Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Implementation of the Lusaka and Arusha Agreements could lead to a massive return of refugees, which would test the plans for action and strain resources for implementation.

Осуществление Лусакского и Арушского соглашений может повлечь за собой массовую репатриацию беженцев, которая, в свою очередь, может поставить под угрозу реализацию планов действий в интересах беженцев и подорвать базу имеющихся для этих целей ресурсов.
In order to raise awareness among detainees, the Ministry of Internal Affairs had issued guidelines for law enforcement officials on procedures for informing detainees of their rights immediately upon their arrest.

В целях повышения осведомленности среди лиц, содержащихся под стражей, Министерством внутренних дел для сотрудников правоохранительных органов изданы руководящие положения, касающиеся процедур информирования упомянутых лиц об их правах сразу после ареста.
The presence of cultural mediators is a valuable instrument both in the local authorities to which foreign nationals apply for information and with respect the situations of great disadvantage that can develop within compulsory structures such as detention centres for minors.

Наличие специалиста по межкультурным отношениям имеет очень важное значение для местных органов власти, в которые иностранные граждане обращаются за информацией, и для урегулирования весьма непростых ситуаций, которые могут возникать в исправительных учреждениях, таких, как центры содержания под стражей несовершеннолетних.
Persons convicted to deprivation of liberty for serious crimes, or persons under investigation at the time of their application for naturalization;

осужденных к лишению свободы за тяжкие преступления или находящихся под следствием в момент рассмотрения заявления;
Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups, developed to help those unfamiliar with UNECE's structure more easily understand the relative importance and differences between the different bodies working under the Committee.

Руководящие принципы по правилам наименования подгрупп, разработанные с целью оказания помощи лицам, незнакомым со структурой ЕЭК ООН, в понимании относительной важности и различий между органами, работающими под эгидой Комитета.
He confirms that he has no authority for the proposition that detention in Canada for crimes committed in Canada can constitute death row confinement as there is no such recorded instance.

Он подтверждает, что у него нет никакого права утверждать, что содержание под стражей в Канаде за совершенные в Канаде преступления может представлять собой заключение в ожидании смертной казни, поскольку подобных случаев никогда не отмечалось.
Funding for police sector reform, including the payment of police salaries, is being carried out through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme.

Реформа полиции, включая выплату окладов полицейским, финансируется из Целевого фонда поддержки сил правопорядка для Афганистана, находящегося под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций.
The drafting under the auspices of the United Nations of a global strategy for countering new threats and challenges could be the key to the search for effective solutions to security problems.

Ключ к поиску эффективных решений проблемы безопасности видится в создании под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной стратегии противодействия новым вызовам и угрозам.
This was helpful in that it provided an additional substantive input, from a different angle, for delegates to consider in their preparations for the substantive session of the Committee.

Эти слушания оказались полезными, поскольку дополнительные мнения по вопросам существа, представленные под другим углом зрения, позволят делегатам учесть их при подготовке основной сессии Комитета.
The initial concept for the new visitors' experience was developed in 1998 by a team of experts engaged by the Better World Fund and was submitted to the Secretary-General for consideration.

Первоначальная концепция нового качества обслуживания посетителей была разработана в 1998 году группой экспертов под эгидой Фонда «За лучший мир» и была представлена на рассмотрение Генеральному секретарю.
New Zealand welcomed the establishment of the inter-agency contact group under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare for the first meeting of the Forum.

В этом контексте Новая Зеландия приветствует создание межучрежденческой контактной группы под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для подготовки первой встречи Форума.
principles governing confinement - principles regarding inmate rights and privileges, requirements for inmates and penalties for non-compliance

принципы, регулирующие порядок содержания под стражей, - принципы, касающиеся прав и привилегий заключенных, предъявляемых к ним требований и наказаний за их несоблюдение.
Circular Letter No. 21191 of 1 October 1997 called for immediate measures for a prompt and lawful conclusion of cases of persons in custody at places of deprivation of liberty.

Циркулярное письмо Nº 21191 от 1 октября 1997 года содержало призыв обеспечить незамедлительные меры для безотлагательного и предусмотренного законом завершения дел лиц, содержащихся под стражей в местах лишения свободы.
We call for a periodic assessment, possibly to be led by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, of the progress by various concerned United Nations organs and agencies in the discharge of their mandates in this area.

Мы призываем к периодической оценке, - возможно, под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам - прогресса, достигнутого различными соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций при выполнении их мандатов в этой области.
Arrest and detention of nine civil service union leaders in Kinshasa by the Rapid Intervention Police following a demand for payment of salary arrears and calls for a demonstration.

Киншаса: арест и заключение под стражу сотрудниками ПБР девяти профсоюзных деятелей и представителей государственной администрации за то, что они потребовали погашения задолженности по жалованию и призвали к проведению манифестации.
In keeping with its dedication to artistic creation, Image & Compagnie needed music for a documentary called "L'art et la Manière", for the Franco-German TV channel Arte.

Соблюдая принцип приверженности художественному творчеству, компания Image & Compagnie искала музыку для документально фильма под названием "L'art et la Manière", который создавался по заказу франко-германского телеканала Arte.
The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned.

Правомерность государственного долга Соединённых Штатов, санкционированного законом, включая долги, сделанные для выплаты пенсий и наград за службу при подавлении мятежа или восстания, не ставится под сомнение.
He criticized the Liberal government for its treatment of aboriginal women, and its alleged costs of administering the Residential School Claims program for aboriginal victims of abuse.

Он осудил либеральное правительство за его отношение к аборигенным женщинам и подозрительные затраты на управление Программой по отводу земельных участков под школы-интернаты для аборигенов - жертв насилия.
As of 2016, V2V is under threat from cable television and other tech firms that want to take away a big chunk of the radio spectrum currently reserved for it and use those frequencies for high-speed internet service.

По состоянию на 2016 год V2V находится под угрозой со стороны кабельного телевидения и других технологических компаний, которые хотят забрать большую часть радиочастотного спектра, зарезервированного для него в настоящее время, и использовать эти частоты для высокоскоростного доступа в Интернет.
The term of office of Lambros Koromilas (1904-1907) was of major importance because he organised the special secret services for the Greek Struggle for Macedonia within the consulates, known as the "Centers".

Период правления Ламброса Коромиласа (1904-1907) был особенно важен, так как он организовал специальную секретную службу для греческой борьбы за Македонию в рамках консульств, известную под названием «Центры».
Other examples of traditional institutions for conflict prevention and resolution were cited, such as the possibility in certain countries of allowing the communities to set up courts for the amicable resolution of disputes, under the supervision of a prosecutor.

Приводились другие примеры традиционных институтов по предупреждению и урегулированию конфликтов, такие, как возможность, предоставляемая в некоторых странах общинам, которые учреждают суды, занимающиеся полюбовным разрешением споров под эгидой прокурора.
Considering that Aleksovski was entitled to credit for time served in the United Nations Detention Unit for a period of 2 years, 10 months and 29 days, the Trial Chamber ordered his immediate release, notwithstanding any appeal.

Учитывая, что Алексовский имеет право на зачет срока, проведенного им в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций, который составлял два года десять месяцев и двадцать девять дней, судебная камера постановила без учета любых апелляций немедленно освободить его.
In April 2001, Moscow had been the venue for an international conference to prevent the militarization of outer space, entitled "Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century".

В апреле 2001 года в Москве под девизом «Космос без оружия - арена мирного сотрудничества в XXI веке» прошла Международная конференция по предотвращению милитаризации космического пространства.
Except for exceptional circumstances, a suspect arrested and detained under the provisions of the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations shall not be detained at a police station for more than 72 hours.

За исключением чрезвычайных обстоятельств, подозреваемое лицо, задержанное в соответствии с положениями Закона о борьбе с терроризмом или Чрезвычайных правил, содержится под стражей в полицейском участке не более 72 часов.
After successful suppression of revolt in Africa Maxentius under the pretext of revenge for death of the father has ordered to destroy statues of Emperor Constantine in Rome and started to prepare from him for a campaign.

После удачного усмирения восстания в Африке Максенций под предлогом мести за смерть отца приказал уничтожить статуи императора Константина в Риме и начал готовить против него поход.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!