Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

HRW recommended that all North Korean citizens be allowed to travel freely within the country and called for the release from detention of all persons who are being held for exercising their right to freedom of movement.

ХРУ рекомендовала, чтобы всем гражданам Северной Кореи было разрешено свободно передвигаться внутри страны, и призвала освободить из заключения всех лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу передвижения.
It urged for a regular and independent monitoring system of places of detention, and that detention conditions conform to the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners.

Он настоятельно призвал осуществлять регулярный и независимый мониторинга систем мест содержания под стражей и обеспечить соответствие условий содержания Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
UNAMI mentioned problems of the judicial system, such as the lack of appropriate representation for detainees by court-appointed lawyers and shortcomings in access for detainees and prisoners to legal counsel.

МООНСИ упомянула проблемы судебной системы, такие как недостаточное представительство интересов лиц, заключенных под стражу, назначенными по решению суда адвокатами, и пробелы в процедуре обеспечения доступа таких лиц и заключенных к услугам адвоката.
The United Kingdom does not consider that there is a clear basis for this draft article in existing international law, and could not support a proposal for progressive development in this respect.

Соединенное Королевство считает, что этот проект статьи не имеет под собой явных оснований в существующем международном праве, и не может поддержать предложение о прогрессивном развитии в этом направлении.
However, extensive pre-trial detention that in some cases has stretched beyond one year for groups of Krahn alleged mercenaries serves as a trigger for discontent, and feeds perceptions that Monrovia mistreats the Krahn.

Вместе с тем длительные сроки досудебного содержания под стражей предполагаемых наемников народности кран - в ряде случаев более года - служат одним из факторов, провоцирующих недовольство, и подпитывают представления о том, что Монровия плохо обращается с народностью кран.
Of particular concern was the disproportionate increase globally in the number of women being incarcerated for drug trafficking offences, many of whom were serving sentences for relatively minor roles in crimes committed by their husbands and had acted under coercion.

Особую озабоченность вызывает непропорциональное увеличение по всему миру количества женщин, заключенных в тюрьмы за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, многие из которых отбывают наказание за относительно незначительную роль в преступлениях, совершенных их мужьями, действовавшими под принуждением.
I am grateful to the African Union and ECCAS for having developed in close consultation the concept for an African-led peace operation, building on the achievements of MICOPAX.

Я признателен Африканскому союзу и ЭСЦАГ за то, что они, основываясь на достижениях МИКОПАКС, в тесном сотрудничестве разработали концепцию миссии по поддержанию мира под африканским руководством.
OHCHR extended technical support to the Ombudsman of Tajikistan for establishing a Working Group for Monitoring Places of Detention as a first step towards ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

УВКПЧ оказало техническую поддержку Омбудсмену Таджикистана в создании Рабочей группы по мониторингу мест содержания под стражей в качестве первого шага на пути к ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Recently adopted legislation in one jurisdiction allows for the retrospective authorization of arrests and administrative detention, secret and undisclosed detention and, in certain cases, the non-disclosure of grounds for detention.

В соответствии с законодательством, недавно принятым в одной юрисдикции, разрешается оформлять санкции на проведение ареста или административного задержания задним числом, допускается помещение в секретные или неустановленные места содержания под стражей, а в некоторых случаях и неразглашение причин для задержания.
It is also essential, in order to ensure that unemployed persons refer to those without any employment, who are seeking and available for work for pay or profit.

Это также чрезвычайно важно для обеспечения того, чтобы под безработными понимались лица без любой формы занятости, которые ищут работу или готовы работать за оплату или прибыль.
In line with the past year's title, it was suggested that the title of the event would be "Forests for Food - Food for Forests".

С учетом прошлогоднего лозунга эти мероприятия было предложено провести под лозунгом "Леса для продовольствия - продовольствие для лесов".
The Administrator is accountable for UNDP results, including responsibility for ensuring that bureaus and country offices, under the oversight of their senior managers, deliver appropriately independent and impartial decentralized evaluations.

Администратор отвечает за результаты деятельности ПРООН, в том числе за надлежащее проведение независимых и беспристрастных децентрализованных оценок со стороны бюро и страновых отделений под надзором их старших руководителей.
Because the Institute for Conscious Global Change clearly understands the essence of youth involvement in the overall process, they created a youth arm called Youth Advocates for Sustainability.

Поскольку Институт целенаправленного преобразования общества ясно понимает важность участия молодежи в общем процессе развития, в его рамках было создано молодежное отделение под названием «Защитники роли молодежи в интересах устойчивого развития».
In May 2013, a new awareness-raising campaign for the general public was launched under the slogan "Contraception that's right for you exists" in order to further inform women of the diverse means of contraception.

В мае 2013 года в рамках продолжения разъяснительной работы среди женщин о различных средствах контрацепции была начата новая информационная кампания, ориентированная на широкие общественные круги, под названием "Удобная для вас контрацепция существует".
At the end of the project 110 family places should be available for the whole of Slovakia (a family place is defined as place for a mother + 2 children).

К моменту завершения проекта планируется обеспечить наличие 110 семейных мест на территории Словакии (под семейным местом имеется в виду место для матери + 2 детей).
In 2011 - 2012, the Institute for Ethnic Studies carried out the project "Social challenges for ethnic minorities and new immigrant groups in Lithuania after joining the European Union", financed by the Research Council of Lithuania.

В 2011-2012 годах Институт этнических исследований осуществил проект под названием "Социальные вызовы, с которыми сталкиваются этнические меньшинства и группы новых иммигрантов в Литве после ее присоединения к Европейскому союзу", который финансировался Научным советом Литвы.
150: Under the Immigration Act 2009, the only way in which mass arrival asylum seekers are treated differently from others is by allowing for detention for up to six months under group warrants.

150: В соответствии с Законом об иммиграции 2009 года единственной особенностью правового регулирования в отношении массово прибывших просителей убежища является возможность их заключения под стражу на срок до шести месяцев на основании группового ордера.
The Portuguese Institute for Sports and Youth is coordinating, in collaboration with ACIDI, CIG, the Directorate General for Education and several civil society organisations, the implementation of CoE's "No Hate Speech Movement" campaign.

Португальский институт спорта и по делам молодежи в сотрудничестве с ВКИМД, КГГР, Главным управлением образования и несколькими организациями гражданского общества координирует проведение кампании СЕ под названием "Движение по борьбе с ненавистническими высказываниями".
The Act defines the offences, imposes harsher penalties, establishes a framework for the application of the law and for international judicial cooperation, protects victims, and sets up the National Committee to Combat Trafficking in Persons under the authority of the Prime Minister.

В законе приводятся определения преступлений, предусматриваются более суровые меры наказания, устанавливаются рамки для применения закона и международного сотрудничества судебных органов, обеспечивается защита пострадавших, а также предусматривается создание Национального комитета по борьбе с торговлей людьми под началом премьер-министра.
3.6 The author alleges that the courts did not take due account of his situation and ordered his imprisonment despite medical information supporting his application for house arrest or for a custodial arrangement in hospital.

3.6 Автор сообщения утверждает, что суды должным образом не учли его положения и распорядились о его заключении под стражу, несмотря на наличие медицинской информации, приведенной в пользу его ходатайства о помещении под домашний арест или содержании в больничном стационаре.
On 30 November 2012, the Prime Minister convened under his authority the inter-ministerial committee for women's rights and gender equality, which had not met for 12 years.

30 ноября 2012 года под председательством премьер-министра прошло заседание Межведомственного комитета по правам женщин и равенству между женщинами и мужчинами.
In October 2012, the Government set out the strategy "Agenda for Change"for stimulating economic growth, rebalancing Government finances, and protecting the vulnerable.

В октябре 2012 года правительство провозгласило стратегию под названием "Программа перемен", направленную на стимулирование экономического роста, возврат к сбалансированности государственных финансов и защиту уязвимых слоев населения.
A provision for alternative rites of passage for girls at risk and increasing access to justice has been accorded to.

Кроме того, девочки, находящиеся под угрозой, получили возможность пройти альтернативные обряды инициации, а также получили расширенный доступ к правосудию.
The Office of the Government has a special programme for the support of regional and minority languages protected by the European Charter for Regional or Minority Languages.

Канцелярия Правительства реализует специальную программу поддержки региональных языков и языков меньшинств, находящихся под защитой Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
From that viewpoint, it was stressed that resources for a fund focused on the implementation of the Guiding Principles should not jeopardize the maintenance of existing funding levels for ongoing human rights activities in other areas.

В этой связи было подчеркнуто, что выделение ресурсов для фонда, призванного содействовать осуществлению Руководящих принципов, не должно ставить под угрозу поддержание на существующем уровне финансирования текущей правозащитной деятельности в других областях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!