Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Ms. SVEAASS said that the follow-up process was very important, not only for the Committee, but also for the Subcommittee on the Prevention of Torture, which would certainly read with great interest the information provided by States parties on mechanisms for monitoring detention facilities.

Г-жа СВЕОСС отмечает, что обзор последующих действий имеет большое значение не только для Комитета, но и для Подкомитета по предупреждению, который, бесспорно, с большим интересом ознакомится с информацией о механизмах надзора за местами содержания под стражей, которая представлена государствами-участниками.
The meaning of the last phrase in the paragraph was questioned (that is, the meaning of the statement that the procuring entity did not need to provide evidence for or give reasons for the grounds for disqualification of suppliers).

Значение последнего выражения в тексте этого пункта было поставлено под сомнение (т.е. значение заявления о том, что закупающая организация не обязана приводить доказательства или мотивировать свои выводы в отношении наличия оснований для дисквалификации поставщиков).
The executive order on detention facilities of 26 November 2001 provides for separating men and women and for setting aside areas for families, psychiatric patients and carriers of infectious diseases.

Правительственное постановление о местах содержания под стражей от 26 ноября 2001 года предусматривает раздельное содержание мужчин и женщин и размещение в других местах семей, психиатрических пациентов и носителей инфекционных заболеваний.
For many years his country had been calling for the convening of an international conference under United Nations auspices to define terrorism and differentiate between it and the struggle of peoples for national liberation.

В течение многих лет Сирийская Арабская Республика призывала к созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции в целях определения терроризма и проведения различий между терроризмом и национально-освободительной борьбой народов.
For criminal matters pre-trial detention was available for all minors aged between 13 and 18, and in correctional matters for any minor over the age of 16.

В случае уголовных правонарушений содержанию под стражей до суда могут подвергаться несовершеннолетние в возрасте от 13 до 18 лет, а исправительные меры применяются к таким лицам начиная с 16 лет.
In the present communication, the author is represented by counsel who works for a staff office funded by Legal Aid Ontario which operates a limited duty counsel program for persons in detention.

В настоящем сообщении автор представлен адвокатом, который работает в отделении, финансируемом Управлением по вопросам правовой помощи штата Онтарио, предоставляющим услуги адвоката лицам, содержащимся под стражей.
The Committee regrets that it has not received information on proceedings initiated or sentences handed down during the reporting period for the commission of acts that run counter to the Convention, as provided for by article 295 of the Criminal Code.

Комитет сожалеет, что он не получил информацию о возбужденных за рассматриваемый период уголовных делах и вынесенных наказаниях за совершение действий, противоречащих Конвенции и подпадающих под статью 295 Уголовного кодекса.
Given the proximity of the training unit to Afghanistan, the Committee questions the rationale for the level of the proposed provision for training-related travel.

Учитывая тот факт, что Группа учебной подготовки базируется недалеко от Афганистана, Комитет ставит под сомнение обоснованность предлагаемого уровня ассигнований на связанные с учебной подготовкой поездки.
The mission also provided support for the design of a new criminal law policy that sets forth proper guidelines for prosecutors and addresses the underlying causes of unlawful detentions.

Миссия также оказала поддержку в разработке новой стратегии в области уголовного права, которая содержит надлежащие руководящие принципы работы прокуроров и направлена на устранение основных причин незаконного содержания под стражей.
In a study of fish trade in India, it was noted that fishers had little information on the prices paid for fish for export and relatively few actors controlled the supply chain and points of final sale.

В исследовании, посвященном торговле рыбной продукцией в Индии, было отмечено, что рыбаки весьма мало знают о ценах на рыбу при ее экспорте, а цепочка поставок и конечные точки продаж находятся под контролем сравнительно немногочисленных структур.
In Ethiopia, the Forum for Sustainable Child Empowerment () runs a rehabilitation and reintegration programme for abused and exploited children.

В Эфиопии действует Форум по устойчивому расширению прав и возможностей детей (), под эгидой которого реализуется программа по реабилитации и реинтеграции детей, пострадавших от жестокого обращения и эксплуатации.
OHCHR reported on the coordination efforts of the Alliance Expert Coordination Team chaired by the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings at the Organization for Security and Cooperation in Europe.

УВКПЧ информировало о работе совместной координационной группы экспертов под председательством специального представителя и координатора борьбы с торговлей людьми при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Moreover, in keeping with the need for verification, once the decision was made to submit material for IAEA verification, inspections would be obligatory.

Кроме того, с учетом необходимости осуществления контроля, после принятия решения о постановке материала под контроль МАГАТЭ, в обязательном порядке предусматривалось бы проведение инспекций.
Legal provisions on the detention of persons suspected or accused of piracy are being prepared, including provisions for ensuring the necessary conditions for temporary custody in specially equipped facilities on board military vessels.

Разрабатываются соответствующие правовые нормы о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении актов пиратства лиц, в том числе в плане обеспечения необходимых условий для временного содержания в специально приспособленных помещениях на военных кораблях.
The issue of a potential future IFRS for extractive activities and financial reporting generally would continue to be monitored and any necessary documentation prepared for the fourth session.

Вопрос о потенциальном будущем МСФО для добывающей деятельности и финансовой отчетности в целом будет по-прежнему находиться под контролем, и для четвертой сессии будет подготовлена вся необходимая документация.
The amount of $46,000 would be required for travel of eight staff from the Division for Sustainable Development to provide substantive support to the forum meeting held under the auspices of the Economic and Social Council in Geneva.

Для оплаты путевых расходов восьми сотрудников Отдела по устойчивому развитию в связи с оказанием основной поддержки в проведении форума под эгидой Экономического и Социального Совета в Женеве потребуется 46000 долл. США.
The work of the Special Envoy has resulted in a proposal to establish a coordination platform and an action fund for resource mobilization for regional development in the Sahel to be managed by international financial institutions.

Работа Специального посланника позволила сформулировать предложение о создании координационного механизма и фонда действий для мобилизации ресурсов на цели регионального развития Сахеля, который будет находиться под управлением международных финансовых учреждений.
Italy and Argentina allow for house arrest if certain conditions are met, and Italy further offers an alternative work programme for mothers with children under the age of 10.

В Италии и Аргентине разрешается содержание под домашним арестом при выполнении определенных условий, а в Италии дополнительно предлагается альтернативная программа трудоустройства матерей, имеющих детей в возрасте до 10 лет.
In Spain, the immigration detention of children is prohibited by law; such children are to be referred to services for the protection of minors and may be detained only with their parents in facilities that are appropriate for families.

В Испании помещение детей в центры временного содержания мигрантов запрещено законом; такие дети должны иметь право на услуги по защите несовершеннолетних и могут содержаться под стражей только со своими родителями в учреждениях, приспособленных для пребывания семей.
Many countries subscribe to its goals, and it provides a means for countries to develop collaborative strategies for addressing degradation of coastal and marine waters from influent freshwater.

Ее цели поддерживают многие страны, и она позволяет странам разрабатывать совместные стратегии в целях решения проблемы деградации прибрежных и морских вод под воздействием пресноводных стоков.
Japan presented its programme designed to facilitate school education for foreign children, which has been implemented since 2009 by the Ministry of Education, Sports, Science and Technology in partnership with the International Organization for Migration.

Япония представила свою программу по облечению доступа детей иностранцев к школьному образованию, которая осуществляется с 2009 года под эгидой министерства образования, спорта, науки и техники в партнерском сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
This year's "Do one thing" campaign, a social media project to celebrate the United Nations World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development on 21 May, also merits special mention.

В этом году кампания под лозунгом "Сделай одно дело", проект социальных сетевых сервисов, проводимая в ознаменование Всемирного дня культурного разнообразия во имя диалога и развития Организации Объединенных Наций 21 мая, также заслуживает особого упоминания.
The work undertaken for the Liberia peacebuilding programme is being incorporated into the ongoing planning for the revision of the poverty reduction strategy and the long-term development plan entitled "Vision 2030: Liberia rising".

Работа, проводимая в интересах либерийской программы миростроительства, учитывается в нынешних усилиях по планированию пересмотра стратегии масштабов нищеты и долгосрочного плана развития под названием «Концепция 2030: Либерия на подъеме».
The Mechanism website now features a page entitled "Searching for the fugitives", which includes contact information for the Office of the Prosecutor and a link to the webpage of the United States War Crimes Rewards Program.

В настоящее время на веб-сайте Механизма размещена страница под названием «Розыск скрывающихся от правосудия лиц», на которой имеются контактная информация Канцелярии Обвинителя и ссылка на веб-страницу действующей в Соединенных Штатах программы вознаграждения за содействие в поимке военных преступников.
Complementing relevant international human rights instruments, the Bangkok Rules lay down specific standards for the treatment of women prisoners and offenders aimed at ensuring better and safer conditions in detention and for gender-sensitive care and diversion schemes.

В Бангкокских правилах, которые дополняют соответствующие международные документы в области прав человека, содержатся конкретные стандарты обращения с женщинами-заключенными и правонарушителями в целях обеспечения более благоприятных и безопасных условий содержания под стражей и программ оказания помощи и изменения меры пресечения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!