Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Further invites the Director-General to propose the following questions for the respective agendas of the meetings proposed under UNESCO auspices for the United Nations Year for Tolerance:

предлагает далее Генеральному директору представить следующие вопросы для включения в соответствующие повестки дня совещаний, которые предполагается провести под эгидой ЮНЕСКО в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости:
As regards civilian personnel, although efforts are always made to retain staff in a mission for the entire duration of that mission, it is not always possible for parent departments to release staff for long periods without compromising essential programmes of the Organization.

Что касается гражданского персонала, то, хотя всегда предпринимались усилия по закреплению персонала на весь срок осуществления миссии, направляющим департаментам не всегда удается отпустить сотрудников на длительный период времени, не ставя под угрозу основные программы Организации.
Under the direction of the Chief of Procurement and according to relevant guidelines, rules and regulations, conducts requisite bidding for procurement contracts, submits documentation to the Contracts Committee for review/acceptance, and subsequently prepares purchase orders/contracts for goods and services.

Под руководством начальника Секции закупок и в соответствии с применимыми руководящими принципами, правилами и положениями проводит требуемые торги для распределения контрактов на закупку, представляет для рассмотрения/принятия документацию Комитету по контрактам, а затем готовит заказы/контракты на приобретение товаров и услуг.
In order for any group to participate under a United Nations umbrella, criteria for participation and necessary lead times should be clearly defined, common criteria should be established for the verification process and agreements reached on debriefing and the issuance of statements.

Для того чтобы любая группа могла участвовать в деятельности, осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций, должны быть определены четкие критерии такого участия и необходимые сроки, установлены общие критерии, регулирующие процесс контроля, и достигнуты договоренности о порядке заслушивания отчетов и распространения заявлений.
We also welcome the establishment of task forces for the follow-up of the Summit and other related United Nations conferences, under lead agencies to address issues of enabling environment for social and economic development, and employment and sustainable livelihoods for all.

Мы также приветствуем создание целевых групп по реализации решений Встречи на высшем уровне и других связанных с Организацией Объединенных Наций конференций под руководством агентств по рассмотрению вопросов, предусматривающих создание условий для социального и экономического развития и занятости и устойчивого существования для всех.
They are preparing inputs for the Conference and attending the meetings under the auspices of the Working Group of Senior Governmental Officials "Environment for Europe", the central coordinating body for this process.

Они занимаются подготовкой материалов для Конференции и участвуют в совещаниях, проводимых под эгидой Рабочей группы старших должностных лиц правительств стран ЕЭК по процессу "Окружающая среда для Европы" - центрального координирующего органа для этого процесса.
The second exhibition, titled Theodore N. Lukits: The Spirit of Old California, was centered on what has been called his Fiesta Suite, a collection of paintings that was used for studies for a mural of an old California fiesta scene created for Howard Hughes.

Вторая выставка, под названием Теодор Н. Лукитс: дух старой Калифорнии, была сосредоточена на серии картин Fiesta Suite, созданной для Говарда Хьюза.
The legislative guide would be a useful tool for countries with economies in transition that were reviewing and modernizing their legislation pertaining to privately financed infrastructure projects and for countries endeavouring to attract foreign investment for such projects.

Проект руководства для законодательных органов будет полезен странам с переходной экономикой, пересматривающим и модернизирующим свои законы, касающиеся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а также странам, стремящимся привлечь под такие проекты иностранные инвестиции.
The Centre will have a key role to play under the overall supervision of the High Commissioner for Human Rights in the plan of action for the decade for human rights education.

Действуя под общим руководством Верховного комиссара по правам человека, Центр будет играть ключевую роль в осуществлении плана действий для десятилетия образования в области прав человека.
The first step in implementing this commitment at the international level is for intergovernmental forums and the secretariats and programmes that they oversee to adopt policies and programmatic guidelines for mainstreaming as a key aspect of implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action.

В качестве первого шага по выполнению этого обязательства на международном уровне межправительственные форумы и секретариаты и программы, осуществляемые под их контролем, должны принять стратегии и программные установки в отношении включения в основное русло деятельности как одного из ключевых аспектов выполнения положений Пекинской декларации и Платформы действий.
As a follow-up to the Beijing Platform for Action, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) is in the process of formulating a project proposal on gender, poverty, and well-being, for which funding is being sought.

В рамках последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД) занимается разработкой предложений по проекту под названием "Вопросы пола, нищета и благосостояние", для которого в настоящее время определяются источники финансирования.
This comprehensive survey of local efforts is led by the International Council for Local Environmental Initiatives and the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Это всеобъемлющее обследование усилий, предпринимаемых на местном уровне, проводится под руководством Международного совета по местным экологическим инициативам и Отдела по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
The unit heads must be held accountable for independently testing the functionality for which they are responsible and for advising senior officials on the extent and results of the testing.

Руководители подразделений должны нести ответственность за самостоятельную проверку переданного под их ответственность оборудования, а также за информирование старших должностных лиц об объеме приемочных испытаний и их результатах.
These, for instance, did not contain the details of action taken on a half-yearly progress report, nor of an advance given for the project or the grounds for a project revision.

В них, например, нет подробных сведений о мерах, принятых по полугодовому докладу о ходе работы, о выданных под проект авансах или об обосновании пересмотра проектов.
Provision is also made for the procurement of basic construction materials to be used for the construction of paths, walkways, access roads, parking lots, temporary field ablution units, flooring for tentage and temporary kitchen/ cooking facilities.

ЗЗ. Кроме того, предусматриваются ассигнования на закупку основных стройматериалов, которые будут использоваться для сооружения трасс, пешеходных дорожек, подъездных путей, автостоянок, временных душевых, фундаментов под палатки и временных пищеблоков.
We believe that under his able and inspiring leadership UNCTAD will play a crucial role with renewed vigour in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and particularly for the remainder of the decade.

Мы считаем, что под его умелым и энергичным руководством ЮНКТАД будет играть более активную роль в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы и особенно в последние годы этого десятилетия.
Provision is also made for the rental of premises to be used as liaison offices at Nairobi at $5,800 per month for the two locations for seven months ($81,200).

Сметой также предусматриваются ассигнования на аренду в двух пунктах помещений под отделения связи в Найроби из расчета 5800 долл. США в месяц в течение семи месяцев (81200 долл. США).
It would be more appropriate for the footnote to be included in the element, or to simply refer to "consent", for a vitiated consent is not genuine consent, for the purposes of the crime.

Представляется более целесообразным, чтобы в сноске в конце страницы было упомянуто об элементе или же, иначе говоря, было сказано о согласии, ибо согласие под принуждением не является подлинным согласием с точки зрения целей преступления.
The evidence presented indicates that the work for which Hyundai seeks compensation in its Supplemental Claim was performed prior to 2 May 1990 and, consequently, requests for compensation for these amounts owed is outside the jurisdiction of this Commission.

Представленные доказательства свидетельствуют о том, что работы, за которые "Хендэ" истребует компенсации в своей Дополнительной претензии, были выполнены до 2 мая 1990 года, и, следовательно, требования компенсации за эти причитающиеся ей суммы не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
The post of Administrative Assistant provided in the budget for 1996-1997 and retained in the budget for 1998 has had to be utilized for the urgent function of Contributions Assistant.

Эту должность, которая предусматривалась в бюджете на 1996/97 год и сохранилась в бюджете на 1998 год, пришлось отдать под сотрудника, выполняющего насущно необходимые функции младшего сотрудника по взносам.
With regard to the increase in the number of asylum-seekers, the Committee notes that anyone whose application for asylum or for refugee status is denied can be held for seven days prior to being expelled.

Что касается увеличения числа лиц, ищущих убежища, то Комитет отмечает, что лица, ходатайства которых о предоставлении убежища или статуса беженцев отклоняются, могут содержаться до высылки под стражей в течение семи дней.
A revised and ambitious timetable for the incorporation of UNITA personnel into the Angolan Armed Forces was also approved, calling for the completion of all practical arrangements for incorporation (to be verified by the United Nations) by the end of July.

Был также утвержден пересмотренный и довольно жесткий график включения военнослужащих УНИТА в состав Ангольских вооруженных сил, который предусматривал завершение всех практических мероприятий (под контролем со стороны Организации Объединенных Наций) к концу июля.
A smaller number of resettlement places is required, predominantly for selected individuals whose physical security is threatened, or for vulnerable refugees for whom resettlement remains the only suitable, durable and humane solution.

Несколько меньшее количество мест для переселения необходимо главным образом отдельным лицам, физическая безопасность которых находится под угрозой, или беженцам, находящимся в уязвимом положении, для которых переселение остается единственным подходящим, долгосрочным и гуманным решением.
The Ecuador Animation for Development project, which received considerable assistance from the Walt Disney studios, has proved to be a successful training experience for local animators, as well as a popular forum for promoting health messages.

Проект под названием "Мультипликационные фильмы в Эквадоре в поддержку развития", которому была оказана значительная помощь со стороны студий "Уолд Дисней", доказал свою эффективность в качестве средства обучения местных мультипликаторов, а также в качестве популярного форума для содействия распространению информации в области здравоохранения.
This was the case for the regional seminar on the Register for the transfer of conventional arms on the American continent which was organized by my country under the auspices of the United Nations Office for Disarmament in 1993.

К их числу относится региональный семинар по Регистру в связи с поставками обычных вооружений на американском континенте, который был организован моей страной в 1993 году под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!