Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

As the Human Rights Council had established its mechanism for universal periodic review, Member States with genuine concern for human rights should oppose any country-specific resolution that selectively targeted developing countries.

С учетом того что Совет по правам человека учредил под своей эгидой механизм универсального периодического обзора, государства-члены, искренне обеспокоенные положением в области прав человека, должны противодействовать любой резолюции в отношении конкретной страны, предусматривающей избирательные действия против развивающихся стран.
Similarly, any harm caused by a sentence pronounced illegally or by an illegal detention constituted grounds for petitioning for compensation.

Кроме того, возмещению подлежит любой вред, причиненный в результате незаконного осуждения или применения в качестве меры пресечения заключения под стражу.
In its response to question 10, the State party provided figures for the maximum period of custody in a police station for coercive identification purposes.

В своем ответе на вопрос 10 государство-участник сообщает максимальные сроки содержания под стражей в полицейском участке для целей принудительного выяснения личности.
Despite his repeated requests, she refused to file a complaint on his behalf for ill-treatment in detention, for fear of reprisals.

Несмотря на его неоднократные просьбы, она отказалась подать от его имени жалобу о жестоком обращении под стражей из страха самой подвергнуться преследованиям.
These individuals are, however, still subject to New Zealand law to the extent that it provides for extraterritorial jurisdiction for certain offences.

Однако эти лица всё же подпадают под действие новозеландского права в той степени, в какой оно предусматривает экстерриториальную подсудность некоторых преступлений.
Rwanda has long called for the transfer of accused in the custody of the ICTR for trial before our domestic courts.

Руанда давно призывает к передаче обвиняемых, содержащихся под стражей МУТР, для проведения судебного разбирательства в наших национальных судах.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees expanded the reach of its Women Leading for Livelihoods Initiative, which seeks to enhance the economic empowerment of women.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расширило масштабы осуществления своей инициативы под названием «Женщины, играющие ведущую роль в обеспечении средств к существованию», которая нацелена на расширение масштабов экономических прав и возможностей женщин.
An Advisory Expert Group meeting is planned for 19-23 March 2007, hosted by the United Nations Economic Commission for Africa.

19 - 23 марта 2007 года планируется провести совещание КГЭ под эгидой Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций.
UNMIS obtained buildings for outreach centres in Kadugli and Malakal and is negotiating for outreach centres in Juba and Khartoum.

МООНВС получила разрешение на эксплуатацию зданий под информационные центры в Кадугли и Малакале и ведет переговоры о создании таких центров в Джубе и Хартуме.
In Ukraine, sanitation issues were promoted through a contest for journalists entitled "Safe sanitation for every citizen of Ukraine".

В Украине в целях санитарной пропаганды был проведен конкурс журналистских работ под названием «Безопасные средства санитарии - каждому гражданину Украины».
The amendments had abrogated the guardianship obligation, established the minimum age of marriage at 18 for both men and women and provided for judicial divorce under legal supervision.

В результате принятия поправок было упразднено обязательство о попечительстве, установлен минимальный возраст вступления в брак, который составляет теперь 18 лет как для мужчин, так и для женщин, и предусмотрен развод по суду под юридическим надзором.
He also called for the perpetrators to be punished and for the general prosecutor's office to step up inspections of all places of detention.

Он также потребовал наказания виновных и проведения Генеральной прокуратурой инспекции всех мест содержания под стражей.
Detention for identity control purposes was expressly provided for in article 2 of the regulations on the physical conditions of detention in police stations.

Задержание с целью выяснения личности специально оговаривается в статье 2 уложения о физических условиях содержания под стражей в полицейских учреждениях.
The Framework is prepared by the Secretariat under the overall authority of the Secretary-General, and reviewed by the Committee for Programme and Coordination, before being submitted for approval to the General Assembly.

Эти рамки подготавливаются Секретариатом под общим руководством Генерального секретаря и рассматриваются Комитетом по программе и координации перед представлением на утверждение Генеральной Ассамблее.
Provisions allowing for pre-charge detention be re-considered so as to allow for effective judicial review

Следует пересмотреть положения, допускающие заключение под стражу до предъявления обвинения, с тем чтобы обеспечить эффективный судебный контроль.
According to Hever, detention pending trial is usually reserved for defendants thought to be dangerous, not for people arrested during protests.

Согласно утверждению Хевера, содержание под стражей до судебного разбирательства обычно предусматривается лишь для обвиняемых, которые считаются опасными, а не для людей, арестованных во время акций протеста.
Indeed, some delegations doubted the need for any universal rules on shared oil and gas resources or for draft articles on the subject.

Некоторые делегации вообще ставили под сомнение необходимость в каких-либо универсальных нормах, регулирующих общие ресурсы нефти и газа, или же в проектах статей по данной теме.
The sense of impunity for the crimes already committed breeds insecurity among populations at risk and creates a permissive environment for repeated offences by perpetrators.

Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.
On 16 November 2005, the United Nations marked International Day for Tolerance with a call for cultures to learn about each other.

16 ноября 2005 года Организация Объединенных Наций в очередной раз отметила Международный день, посвященный терпимости, прошедший под лозунгом взаимного познания культур.
Provision for minimum wages in order for protection to be ensured also to workers who are not protected by sectoral collective agreements

Введение минимальной заработной платы в целях защиты трудящихся, которые не подпадают под действие отраслевых коллективных договоров
With the assistance of Baltic and Ukrainian colleagues, projects for developing educational opportunities at Russian-language educational institutions were developed for the population living under the control of the separatist regime.

При содействии балтийских и украинских коллег были разработаны проекты расширения возможностей получения образования в русскоязычных учебных заведениях для находящегося под контролем сепаратистского режима населения.
No one could be detained for more than three days without a trial, and everyone must be informed of the reasons for their arrest.

Так, никто не может содержаться под стражей более трех дней без решения суда, и любое задержанное лицо должно уведомляться о мотивах его ареста.
Drawing up a concept for minimum standards for detention conditions;

Разработка концепции минимальных стандартов для условий содержания под стражей;
The Government considers that safeguards for the protection of the human rights of persons detained under such legislation are sufficiently provided for under existing legislation.

Правительство считает, что в существующем законодательстве предусматриваются достаточные гарантии защиты прав человека лиц, содержащихся под стражей.
The Central Supervisory Board constituted under the Chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare has been empowered for monitoring the implementation of the Act.

Центральный наблюдательный совет под председательством министра здравоохранения и благополучия семьи уполномочен осуществлять контроль над исполнением этого закона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!