Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

UN-Habitat provided strategic advice and technical support to the Director-General of the State Commission for Housing to undertake an inventory of underutilized land in key cities that could be allocated for housing.

ООН-Хабитат обеспечивала стратегическими консультациями и технической поддержкой Генерального директора Государственной комиссии по жилищным вопросам, который провел инвентаризацию всех недостаточно использующихся земельных участков в ключевых городах, которые могут быть отведены под строительство жилья.
Along with the preceding Law on Criminal Procedure, the CPC provides for strict conditions for the implementation of measures of arrest and detention.

Наряду с вышеуказанным Законом об уголовном судопроизводстве, УПК устанавливает строгие условия использования мер, связанных с лишением свободы и помещением под стражу.
The housing assistance for the poor and destitute project, implemented under a special committee, aims to provide housing for disadvantaged families.

Проект по оказанию помощи в получении жилья бедным и обездоленным, осуществляемый под руководством Специального комитета, направлен на обеспечение жильем малоимущих семей.
Low interest rates were provided to entrepreneurs for fishing, aquaculture, agriculture and ecotourism projects, along with a small grants programme for food security.

В дополнение к программе мелких субсидий на цели продовольственной безопасности для реализации проектов в области рыбного промысла, аквакультуры, сельского хозяйства и экотуризма предпринимателям выдавались ссуды под низкий процент.
Furthermore, detainees and family members do not challenge, let alone ask about reasons for, detention, for fear of reprisals.

Кроме того, заключенные и члены их семей не оспаривают факт заключения под стражу, не говоря уже о причинах, из-за страха репрессий.
In 2012, it partnered with other organizations for a conference entitled "Space for human and environmental security in the Americas: space policy, long-term sustainability and cyberhealth".

В 2012 году Фонд сотрудничал с другими организациями в рамках конференции под названием "Космическая деятельность в Северной и Южной Америке для обеспечения безопасности человека и окружающей среды: космическая политика, долгосрочная устойчивость и киберздоровье".
Courses on human rights have been organized for public prosecutors by the Oaxaca Department for Preliminary Inquiries and Indictments through the Vocational Training and Development Institute.

Со своей стороны Управление предварительного следствия и заключения под стражу организовало учебные курсы по вопросам правам человека для сотрудников прокуратуры на базе Института подготовки кадров и повышения квалификации.
The above measures will provide some 20,000 spaces for federal offenders to be placed in federal custody with advanced intelligence mechanisms for prison surveillance.

Вышеизложенные меры позволили создать почти 20000 мест для того, чтобы лица, осужденные по федеральным законам, перешли под федеральный контроль с его превосходными механизмами в вопросах безопасности и охраны.
A new detention centre for 16 - 18 year olds would shortly be opened with accommodation for 400.

Скоро вступит в строй новый центр содержания под стражей вместимостью 400 мест для лиц в возрасте 16 - 18 лет.
INSAN stated that officials responsible for illegal arrests (without the order of a prosecutor) for more than 24 hours enjoy impunity in practice.

ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты (без ордера прокурора) и содержание под стражей в течение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.
JS 2 stated that the 11 politicians that were imprisoned for calling for democratic dialogue and the enforcement of the rule of law remained in prison.

В СП 2 говорилось, что 11 политиков, заключенных в тюрьму за призывы к демократическому диалогу и обеспечению верховенства права, до сих пор остаются под стражей.
He filed a petition for a writ of habeas corpus to the United States District Court for the District of Columbia.

Он обратился в окружной суд округа Колумбия, США, с ходатайством об издании приказа хабеас корпус (для рассмотрения вопроса о правомерности содержания под стражей).
Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.
ARCT recommended that Albania improve the conditions of detention for those held on remand and convicted persons by allocating sufficient resources for their construction and operation.

АЦРТП рекомендовал Албании улучшить условия содержания под стражей подследственных и осужденных путем выделения достаточных ресурсов на строительство и функционирование пенитенциарных учреждений.
Reportedly, the Marriage Act 1980 did not contain any provision for services for children who were at risk of being subjected to child marriage.

По имеющимся сведениям, Закон о браке 1980 года не содержал положения об оказании поддержки детям, оказавшимся под угрозой принуждения к вступлению в брак.
It should establish a system for the regular and independent monitoring of places of detention, as well as a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.

Государству-участнику следует создать механизм регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, а также разработать процедуру конфиденциального получения и рассмотрения жалоб, поданных заключенными.
Therefore, they do not fall under article 7 and there was no obligation for the Party concerned to provide for public participation.

Таким образом, они не подпадают под действие статьи 7, и соответствующая Сторона не была обязана обеспечить участие общественности.
While immigration detention was always for the shortest period necessary, that time period depended on the purpose for the detention.

Несмотря на то, что иммигранты всегда содержатся под стражей в течение минимально необходимого срока, его продолжительность зависит от цели задержания.
This will provide some 20,000 spaces for federal offenders to be placed in federal custody with advanced intelligence mechanisms for prison surveillance.

При этом появится почти такое же количество мест для перевода федеральных заключенных под федеральный контроль, а системы охраны будут оснащены самыми современными средствами наблюдения.
Given that such detention can last for an extended period, migrant detainees should be kept in special facilities that are specifically designed for that purpose.

Учитывая, что такое содержание под стражей может быть длительным, задержанных мигрантов следует содержать в особых учреждениях, специально приспособленных под эти цели.
Two parliamentary motions calling for measures to combat discrimination in the workplace were set aside in 2005 and 2009 having been pending for over two years.

В 2005 и 2009 годах два парламентских запроса относительно борьбы с дискриминацией в сфере труда были отклонены из-за того, что они оставались под вопросом более двух лет.
Of the 169 interviews conducted for the present report, 81 cases of reported detention were examined for allegations of torture.

В рамках подготовки настоящего доклада было опрошено в общей сложности 169 источников, и 81 случай заключения под стражу был изучен на предмет применения пыток.
What's best for Tony, for your son, is an environment where he can be observed by trained professionals.

Для Тони, для вашего сына лучшее побыть там, где он будет под присмотром опытных профессионалов.
A voracious predator, this male has lived underwater for nearly five months, feeding, growing, preparing for this moment.

Самец, будучи ненасытным хищником, прожил под водой почти 5 месяцев, питаясь, увеличиваясь в размерах и готовясь к этому моменту.
Tell them to wait for the coming of Lord Suffolk, for another rising now risks everything.

Скажи им подождать, пока не приедет Лорд Суффолк, еще одно восстание поставит всё под сомнение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!