Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The observations that seemed to call into question the justification for requests for posts in the absence of any visible relationship between the proposals and the increased needs of peacekeeping operations also gave cause for concern.

Озабоченность также вызывают замечания, которые, как представляется, ставят под сомнение обоснование просьб относительно учреждения должностей в условиях отсутствия какой-либо видимой связи между этими предложениями и увеличением потребностей операций по поддержанию мира.
The Meeting of the Parties agreed to establish a contact group on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009, to be chaired by Mr. Pierre Pinault, to consider the matter further.

Совещание Сторон согласилось учредить контактную группу по заявкам на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2008 и 2009 годы под председательством г-на Пьера Пино с целью дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The Debian PowerPC mailing list is the proper place for questions, suggestions for improvements, or just for chat concerning PowerPC systems running Debian.

Список рассылки Debian PowerPC - самое правильное место для вопросов, предложений об усовершенствовании или для общения по системе PowerPC, работающей под Debian.
Her third album, All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio (1996), was nominated for a Grammy and continued for 70 weeks in the Billboard jazz charts.

Её третий альбом под названием All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio, записанный в 1996 году, был номинирована на премию «Грэмми», а также в течение 70 недель находился в джазовом чарте Billboard.
Preparation of buildings and sites, including those for the Global Trade Fair on "Good Ideas for Better Cities", is proceeding on schedule and all should be completed in time for Conference activities.

Подготовка зданий и площадок, в том числе для глобальной торговой ярмарки под девизом "Хорошие идеи для лучших городов", ведется в соответствии с графиком, и все должно быть завершено ко времени проведения Конференции.
My delegation believes that adequate financing for the Special Court for Sierra Leone and the transfer of all persons presumed guilty of serious crimes under international law are prerequisites for putting an end to impunity and consolidate subregional stability.

Наша делегация полагает, что адекватный уровень финансирования Специального суда по Сьерра-Леоне и передача всех лиц, подозреваемых в совершении тяжких преступлений, подпадающих под действие международного права, представляют собой те предварительные условия, которые необходимы для того, чтобы положить конец безнаказанности и укрепить стабильность в субрегионе.
As to the newspaper article which quoted the Attorney-General on the need for increased resources for detention centres for juveniles, that article should be viewed as a sign of transparency on the part of the Government.

Что же касается газетной статьи, в которой были приведены слова Генерального атторнея о необходимости увеличения ассигнований для центров содержания под стражей несовершеннолетних, то эту статью следует рассматривать как свидетельство транспарентности деятельности правительства.
Xi has called for further socialist market economic reforms, for governing according to the law and for strengthening legal institutions, with an emphasis on individual and national aspirations under the slogan "Chinese Dream".

Си призвал к дальнейшим рыночным экономическим реформам, управлению в соответствии с законом и укреплению правовых институтов с упором на индивидуальные и национальные стремления под лозунгом «Китайская мечта».
William Henry Ward on 30 April 1872 was granted a USA patent for "Improvement for collecting electricity for telegraphing" (US 126356).

1872 - Уильяму Генри Варду 30 апреля выдан патент США Nº 126356 под названием «Усовершенствования для того, чтобы собрать электричество для того, чтобы телеграфировать».
Available for the i386 and x86-64 architectures with a kernel customised for maximum performance and low-latency audio production, it has been recommended as a supported Linux platform for Harrison Mixbus.

Доступен для архитектур i386 и x86-64, оптимизирован под максимальную производительность и производство аудио с малым временем отклика, был рекомендован в качестве Linux-платформы для поддержки цифровой аудиостанции Harrison Mixbus.
We must seize it, lest delay again jeopardize prospects for the treaty - perhaps for a short time, perhaps for many more years.

Мы должны использовать их, не допуская новой отсрочки, которая ставит под угрозу перспективы заключения договора, возможно, на короткое время, а возможно, и на долгие годы.
The port State may detain a vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel or otherwise take responsibility for enforcement purposes.

Государство порта может задержать судно на такой разумный период, какой необходим государству флага для того, чтобы взять это судно под свой контроль или иным образом взять на себя ответственность за применение мер взыскания.
Regional fisheries management organizations or arrangements should provide port States with authority to detain vessels for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessels for enforcement purposes.

Региональная организация или механизм по управлению рыбным промыслом должны дать государству порта разрешение задерживать суда на такой разумный срок, который необходим для государства флага для того, чтобы взять под контроль эти суда с целью обеспечить соблюдение законности.
However, savings were offset in part by the unforeseen requirement for contractual services for the preparation of land for UNAVEM premises ($132,800).

Однако сэкономленные средства частично пошли на покрытие непредвиденных потребностей, связанных с привлечением подрядчиков для подготовки земельного участка под помещения КМООНА (132800 долл. США).
The reason you've been passed over for advancement is because you've been under investigation for corruption for a year.

Причина, по которой вы были переданы для продвижения, такова, потому, что вы были под расследованием о коррупции в течение года.
Notes that the estimated requirements for payment to the host Government for detention facilities for the accused reflect actual fixed and estimated variable costs in 1994-1995;

отмечает, что указанные в смете потребности, связанные с выплатами правительству принимающей страны за использование помещений для содержания под стражей обвиняемых, отражают фактические фиксированные и сметные переменные издержки в 1994-1995 годах;
It has been further alleged that since the beginning of the National Convention, numerous participants have been disqualified or arrested for allegedly contravening these guidelines and particularly for having questioned the leadership role foreseen for the Tatmadaw.

Далее утверждается, что со времени начала деятельности Национального конвента по обвинениям в нарушении этих руководящих принципов и в частности за то, что они ставили под вопрос руководящую роль, предусмотренную для татмадав, было дисквалифицировано или арестовано большое число участников.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues to follow reports of persons who have been arbitrarily arrested for questioning and kept in pre-trial detention for periods well beyond the legal time limit.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает расследовать сообщения о лицах, которых произвольно арестовывали для проведения допроса и содержали под стражей до суда в течение срока, намного превышающего установленного законом срока.
The Ministry of Internal Affairs is responsible for undertaking measures for securing the presence of accused persons, upon the request by the competent organ (apprehension, detention), as well as for conducting certain investigative activities.

На министерство внутренних дел возложена ответственность за принятие мер по обеспечению присутствия обвиняемого лица на основании запроса компетентного органа (задержание, содержание под стражей), а также проведение некоторых видов расследования.
Depletion and degradation of nature and its resources endanger the prospects for development, for our generation and even more so for the future generations.

Истощение и деградация природной среды и ее ресурсов ставят под угрозу перспективы развития для нынешнего и в еще большей степени для будущих поколений.
However, in the least developed countries, population growth and poverty do force people to rely more directly on natural resources for subsistence and to occupy forest land for their agricultural and livestock activities and for fuelwood supplies.

При этом нельзя отрицать, что в наименее развитых странах рост населения и нищета будут вынуждать людей все больше полагаться на непосредственное использование природных ресурсов ради своего выживания и сводить леса на топливо и для расчистки земель под сельское хозяйство.
He also announced tax incentives for Montserrat citizens buying land or housing, for offshore educational and scientific institutions and for offshore companies involved in partnerships and joint ventures with approved businesses on the island.

Кроме того, он огласил налоговые стимулы для граждан Монтсеррата, покупающих земельные участки или участки под жилищное строительство, для иностранных учебных и научных учреждений и для офшорных компаний, участвующих в товариществах и совместных предприятиях с коммерческими предприятиями, имеющими разрешения для деятельности на острове.
The Review Conference must emphasize the need for such material to be placed under IAEA safeguards and for non-nuclear-weapon States to avoid stockpiling plutonium in excess of normal operational requirements for peaceful nuclear programmes.

Конференция по рассмотрению Договора должна подчеркнуть необходимость того, чтобы такие материалы были поставлены под гарантии МАГАТЭ и государства, не обладающие ядерным оружием, воздерживались от накопления запасов плутония, превышающих обычные оперативные потребности мирных ядерных программ.
In June 1994 a forum entitled "Equality for women in the world of work: challenges for the future" was organized by the ILO's International Institute for Labour Studies.

В июне 1994 года Международный институт по изучению вопросов труда организовал форум, проходивший под девизом "Равенство женщин в области производственной деятельности: будущие проблемы".
The schemes are aimed at providing the courts with information on supervision and suitable accommodation for applicants for bail, thereby increasing the use of bail for those who might otherwise be remanded in custody.

Эти схемы направлены на предоставление судам информации о надзоре и соответствующем размещении лиц, ходатайствующих об освобождении под залог, что таким образом расширяет применение залога для тех, кто в ином случае может быть повторно заключен под стражу.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!