Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Section 37 of the Bail Act provides for the right of an accused person in custody to apply for bail.

В статье 137 Закона о залоге предусматривается право обвиняемого, содержащегося под стражей, подать заявление об освобождении под залог.
In May 2007, the Federal Drug Control Service, as part of its international activities relating to information exchange, registered for the system for the exchange of pre-export notifications online operated under the aegis of UNODC, which is valuable in investigating drug-related crimes.

В мае 2007 года Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков в рамках своей международной работы по обмену информацией присоединилась к системе обмена доэкспортными уведомлениями в режиме онлайн, действующей под эгидой ЮНОДК, что будет способствовать расследованию преступлений, связанных с наркотиками.
Support was expressed for the Special Rapporteur's analysis that immunity was a legal relationship which implied a right for the State official not to be subjected to foreign criminal jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State concerned.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что иммунитет является правовым отношением, предполагающим право должностного лица государства не подпадать под иностранную уголовную юрисдикцию и соответствующее обязательство, возлагаемое на затрагиваемое иностранное государство.
As highlighted by the MDG Africa Steering Group, the current upward trend in food prices challenges the argument for agricultural subsidies and, therefore, provides a window of opportunity for trade reform.

Как указала Руководящая группа по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, нынешняя тенденция роста цен на продовольствие ставит под сомнение идею о рациональности сельскохозяйственных субсидий, а значит открывает определенные возможности в плане проведения реформы в области торговли.
SGAC held a competition for students and young professionals, called "Move an asteroid 2008", the purpose of which was to encourage young people to develop unique and innovative concepts for deflecting an asteroid or comet that could impact the Earth.

КСПКП провел конкурс для студентов и молодых специалистов под названием "Подвинь астероид 2008", цель которого состояла в побуждении молодежи к разработке уникальных и новаторских концепций изменения траекторий астероидов или комет, которые могут столкнуться с Землей.
The order to apply for an extension must include the reasons for the protracted investigation, the facts and circumstances that are to be verified and the additionally requested period.

В постановлении о возбуждении ходатайства о продлении срока содержания под стражей должны быть указаны причины затянувшегося расследования, версии и обстоятельства, подлежащие проверке, испрашиваемый дополнительно срок.
Nevertheless, we are pleased to report that the application for a private treaty grant of the site for the building of the mosque was approved in 2005 after consultations with the District Council and the residents concerned.

Мы рады сообщить, что поданная в частном порядке заявка на выделение участка под строительство мечети была одобрена в 2005 году после консультаций с окружным советом и жителями затрагиваемых кварталов.
The Minister for Housing, Communities and Integration, who is now responsible for coordinating efforts to combat racism, ensured that a concluding report was drawn up.

Подготовка последнего доклада велась под эгидой министра по вопросам жилищной политики, общин и интеграции, несущего в настоящее время ответственность за национальную координацию деятельности по борьбе против расизма.
He can also ask the competent authorities, including the Commissioner for Civil Rights Protection, to undertake actions falling within the scope of their competences for the well-being of the child.

Он также может просить компетентные органы, включая Комиссара по вопросам защиты гражданских прав, о принятии мер, подпадающих под сферу их компетенции, в интересах благополучия ребенка.
The delegation should explain what was meant by a fine - for trafficking in human beings, for instance - that was expressed in terms of days.

Делегации следует объяснить, что имеется в виду под штрафом за торговлю людьми, например то, что он выражается в количестве дней.
The Security Council should be held accountable for the consequences of unlawful sanctions applied for illegitimate purposes or introduced under political pressure or the influence of certain permanent members.

Совет Безопасности должен быть подотчетен за последствия незаконных санкций, введенных для достижения незаконных целей или под политическим давлением или влиянием некоторых постоянных членов.
Coordination meetings on return issues were held under the lead of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in compliance with the strategy for returnees that had been set up.

Под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности (УКГД) проводились традиционные совещания по вопросам возвращения в соответствии с разработанной стратегией в интересах возвращенцев.
While migration presents new opportunities for women and may be a means for their economic empowerment through wider participation, it may also place their human rights and security at risk.

Помимо того, что миграция открывает для женщин новые возможности и может служить средством повышения их экономического благосостояния в результате расширения сферы их участия в экономике, она может также оказывать негативное воздействие, ставя под угрозу их безопасность и права человека.
Noting the problem posed by the requirement for collateral for loans to local authorities, he pointed out that in more mature democracies the sovereign guarantee of Governments was usually sufficient.

Отметив проблему, связанную требованием от местных органов власти обеспечения под займы, он отметил, что в более зрелых демократических обществах суверенные гарантии правительств, как правило, признаются достаточными.
He also welcomed efforts to mobilize additional resources for programme activities, including seeking direct access to the Global Environment Facility for projects in the areas of climate change, international waters and land degradation.

Делегация поддерживает также усилия, направленные на мобилизацию допол-нительных ресурсов под программную дея-тельность, в том числе путем прямого доступа к финансам Глобального экологического фонда для реализации проектов в области изменения климата, международных вод и деградации земель.
The Chief of the International Tribunal's office for Legal Aid and Detention Unit held a presentation in January for around 25 attorneys at a training seminar organized by the Criminal Defence Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina.

В январе глава Управления Международного трибунала по вопросам правовой помощи и содержания под стражей провел презентацию для приблизительно 25 адвокатов в ходе учебного семинара, организованного Секцией защиты по уголовным делам Государственного суда Боснии и Герцеговины.
In this regard, the United Nations common action plan for Burundi identifies benchmarks for the achievement and completion of the tasks included in the various integrated programmes within the framework of BINUB.

Поэтому в совместном плане действий Организации Объединенных Наций для Бурунди определены целевые показатели, касающиеся решения и завершения задач, предусмотренных в различных комплексных программах под эгидой ОПООНБ.
The house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), who has spent a total of approximately 10 years in detention, was extended for a further 6 months in November 2005.

В ноябре 2005 года срок содержания под домашним арестом Генерального секретаря Национальной лиги за демократию (НЛД) До Аунг Сан Су Чжи, которая провела в заключении в общей сложности 10 лет, был продлен еще на шесть месяцев.
Identification or development of methodologies and building of capacity for surface and groundwater ecosystem restoration for ecosystems degraded by natural or human induced impacts

Выявление или разработка методологий и создание потенциала для восстановления экосистем поверхностных и грунтовых вод, деградировавших под воздействием природных явлений или антропогенной деятельности.
It is being led jointly by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and the FAO Subregional Office for the Caribbean and Barbados.

Эта инициатива осуществляется под совместным руководством Регионального отделения ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна и Субрегиональным отделением ФАО для Карибского бассейна и Барбадоса.
APF is also involved in the Global Capacity-Building Initiative for Parliaments on Sustainable Development, launched by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Parliamentary Union.

ПАФ также участвует в глобальной инициативе по укреплению возможностей парламентов в области международного права и деятельности международных учреждений по вопросам устойчивого развития, осуществляемой под эгидой Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) и Межпарламентского союза (МПС).
The future for VAM looks very promising, although success will be dependent on adequate price signals through higher prices for carbon dioxide offsets and higher electricity prices.

Будущее освоение МВВ представляется весьма многообещающим, хотя успех будет зависеть от адекватности ценовых сигналов, под которой подразумевается повышение цен на рынке квот на выбросы диоксида углерода и рост цен на электроэнергию.
In Croatia, UNICEF is carrying out a public campaign, entitled "First three are even more important", to raise awareness of the need for early interventions and access to community-based support services for children with disabilities.

В Хорватии ЮНИСЕФ осуществляет публичную кампанию под названием «Первые три - самые важные», направленную на повышение информированности о необходимости скорейшего принятия мер и обеспечения доступа к услугам по оказанию поддержки детям-инвалидам на общинном уровне.
The law lays down a special procedure for criminal, administrative and disciplinary proceedings against judges, and for remanding them in custody;

Законом установлен особый порядок привлечения судей к уголовной, административной, а также дисциплинарной ответственности, заключения под стражу;
The projects in Egypt and Lebanon have been extended, to the end of 2006 and 2008 respectively, to provide for vocational training and rehabilitation options for children in detention.

Были продлены сроки реализации проектов в Египте и Ливане до конца 2006 и 2008 годов, соответственно, с тем, чтобы оказать содействие в профессиональной подготовке и выработке путей реабилитации содержащихся под стражей детей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!