Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The Board underlined that the author had applied for asylum only in connection with her arrest for illegal residency and therefore did not meet the requirements for a residence permit under section 7 of the Aliens Act and should immediately leave Denmark.

Комиссия подчеркнула, что автор обратилась с ходатайством о предоставлении убежища только в связи с ее арестом за незаконное проживание, и в силу этого не удовлетворяет требованиям в отношении выдачи вида на жительство, установленным разделом 7 Закона об иностранцах, и должна незамедлительно покинуть Данию.
Furthermore, it was raised during consultations for the UPR report, that women's economic empowerment for development should be addressed first, before women in leadership for development.

Так, в ходе консультаций по докладу для УПО было отмечено, что вопрос о расширении экономических возможностей женщин в целях развития должен решаться до рассмотрения вопроса о занятии женщинами руководящих должностей в структурах, способствующих развитию страны.
It includes proposals for changes in laws and regulations and measures relating to awareness-raising, prevention, punishment of traffickers and suitable protection for victims, with specific measures for minors.

Он включает в себя предложения о внесении изменений в законодательные и нормативные акты, меры по информированию общественности, предотвращению торговли людьми и соответствующей защите потерпевших, наказание торговцев людьми, а также специальные меры для несовершеннолетних.
Moreover, work was carried out on improving training systems for the Police and Border Guard and campaigns were conducted for Polish and foreign citizens to raise awareness of human trafficking for forced labour.

Помимо этого, ведется работа по совершенствованию системы подготовки сотрудников полиции и пограничной службы, а также проводятся кампании для польских и иностранных граждан по повышению уровня их информированности о проблемах торговли людьми в целях принудительного труда.
It establishes a high threshold for imposing limitations on freedom of expression, for identifying incitement to hatred and for the application of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В нем установлен высокий порог для введения ограничений свободы выражения мнений, выявления подстрекательства к ненависти и применения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Namely, by the Law on Budget for 2011, funding for the work of the office of the Protector has been increased for about 31 per cent.

Так, в Законе о бюджете на 2011 год предусмотрен рост финансирования деятельности канцелярии Защитника почти на 31%.
Steps have been taken to sensitize CPLP policy and decision makers to the need for cooperation mechanisms for the elaboration and implementation of priority actions under The Strategy, through support for NAPs integrated into national policies.

Предпринимались шаги по информированию политических и директивных органов СПС о потребности в механизмах сотрудничества для разработки и осуществления приоритетных мер согласно Стратегии посредством поддержки НПД, интегрированных в национальную политику.
The approach to develop WSPs involving schools promises to be a good tool for community mobilization, for raising awareness on the need and obligation of water protection strategies, and for taking action at the local and national levels.

Подход, предусматривающий разработку ПБВ с участием школ, может использоваться в качестве эффективного средства мобилизации общин, повышения информированности о необходимости и обязанности осуществления стратегий охраны воды и принятия мер на местном и национальном уровнях.
The report sets out the recommendations for the monitoring of business cycles and early identification of turning points, as well as strategies for future work on improving statistical manuals and tools for this purpose.

В докладе излагаются рекомендации о том, как вести наблюдение за циклами деловой активности и заранее выявлять точки перелома, а также стратегии будущей работы по совершенствованию статистических руководств и инструментов, позволяющих добиваться этой цели.
Highlight measures for States to provide effective mechanisms for just and fair redress for adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact on indigenous peoples' forests, territories and resources.

Расскажите о том, какие меры государства должны принимать для введения в действие эффективных механизмов обеспечения справедливого возмещения в связи с негативными экологическими, экономическими, социальными, культурными и духовными последствиями для лесов, территорий и ресурсов коренных народов.
Five multi-year agreements for the period 2008-2011, for regular resources, from five major donors, constituting about 40 per cent of UNFPA projected revenue for 2011, have ended.

Действие пяти многолетних соглашений на период 2008 - 2011 годов о предоставлении регулярных ресурсов пятью основными донорами, объем которых составлял около 40 процентов прогнозируемых поступлений ЮНФПА за 2011 год, закончилось.
In 2011, the Ombudsman for Children and the Ombudsman for Minorities published recommendations for the prevention and reduction of discrimination experienced by children and adolescents.

В 2011 году Омбудсмен по делам детей и Омбудсмен по делам меньшинств опубликовали рекомендации о предупреждении и сокращении дискриминации, с которой сталкиваются дети и подростки.
On 17 August 2012, as part of an attempt at mediation, the State institutions submitted three proposals for the restructuring of the institutional framework for elections to the President, who opted for a partial reconstitution of the Independent National Electoral Commission.

Стремясь обеспечить примирение, 17 августа 2012 года республиканские институты представили три предложения о реструктуризации институциональной основы проведения выборов Президенту Республики, который остановился на частичном изменении состава ННИК.
Thinking there's a cause worth fighting for, not thinking about myself for once but for the greater good.

Думаю, есть дело, за которое стоит бороться, не думая о себе хотя бы раз, а для общего блага.
I'm saying we send him to a bariatric center that's prepared for a type of patient like this instead of us spending our time and resources caring for someone who obviously does not care for himself.

Я говорю, что мы отправим его в бариатрический центр, Который предназначен для такого типа пациентов вместо того, чтобы мы тратили наше время и возможности, заботясь о том, кто очевидно не заботится о себе.
I hate her for showing up and ruining the memory of my marriage and for making me rearrange my entire life for her.

Я ненавижу ее за то, что она появилась и испортила воспоминания о моем браке и за то, что заставляет меня переделать всю мою жизнь для нее.
After a two-year delay (see previous reports for details), on 24 June the Bosnia and Herzegovina House of Peoples adopted a revised Strategy for the Implementation of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace.

После длившегося два года перерыва (см. более подробную информацию в предыдущих докладах) 24 июня народное вече Боснии и Герцеговины приняло пересмотренную стратегию для осуществления приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в отношении перемещенных лиц.
From 2006 to 2008, the Feminist Club advocated for the following gender-sensitive national legislation in Georgia: the Law Against Domestic Violence; the Gender Equality Concept and the Action Plan for Women's Advancement for 2007-2009.

В период с 2006 по 2008 год Феминистский клуб выступил в пользу следующего учитывающего гендерную специфику национального законодательства в Грузии: закон о борьбе с насилием в семье, концепция гендерного равенства и план действий по улучшению положения женщин на 2007 - 2009 годы.
He indicated that NHTSA does not have an agreement for including a similar statement for drawings used for any other dummy types regardless of whether the rulemaking is in the proposal or the final stage.

Он отметил, что у НАБДД нет договоренности о включении аналогичного заявления по чертежам, используемым для любых других типов манекенов, независимо от того, находится ли процесс нормотворчества в стадии предложения или на заключительном этапе.
As for the National Plan of Action for Children and Adolescents not meeting the targets for 2015, the delegation indicated that it was rather an ambitious plan.

В связи с вопросом о том, что Национальный план действий в интересах детей и подростков не обеспечивает достижения целей, поставленных на 2015 год, делегация отметила, что этот План является довольно амбициозным.
The Board underlined that the author had applied for asylum only in connection with her arrest for illegal residency and therefore did not meet the requirements for a residence permit under section 7 of the Aliens Act and should immediately leave Denmark.

Комиссия подчеркнула, что автор обратилась с ходатайством о предоставлении убежища только в связи с ее арестом за незаконное проживание, и в силу этого не удовлетворяет требованиям в отношении выдачи вида на жительство, установленным разделом 7 Закона об иностранцах, и должна незамедлительно покинуть Данию.
Furthermore, it was raised during consultations for the UPR report, that women's economic empowerment for development should be addressed first, before women in leadership for development.

Так, в ходе консультаций по докладу для УПО было отмечено, что вопрос о расширении экономических возможностей женщин в целях развития должен решаться до рассмотрения вопроса о занятии женщинами руководящих должностей в структурах, способствующих развитию страны.
It includes proposals for changes in laws and regulations and measures relating to awareness-raising, prevention, punishment of traffickers and suitable protection for victims, with specific measures for minors.

Он включает в себя предложения о внесении изменений в законодательные и нормативные акты, меры по информированию общественности, предотвращению торговли людьми и соответствующей защите потерпевших, наказание торговцев людьми, а также специальные меры для несовершеннолетних.
Moreover, work was carried out on improving training systems for the Police and Border Guard and campaigns were conducted for Polish and foreign citizens to raise awareness of human trafficking for forced labour.

Помимо этого, ведется работа по совершенствованию системы подготовки сотрудников полиции и пограничной службы, а также проводятся кампании для польских и иностранных граждан по повышению уровня их информированности о проблемах торговли людьми в целях принудительного труда.
It establishes a high threshold for imposing limitations on freedom of expression, for identifying incitement to hatred and for the application of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В нем установлен высокий порог для введения ограничений свободы выражения мнений, выявления подстрекательства к ненависти и применения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!