Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

In preparation for the Conference on Financing for International Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, ECA organized several workshops and meetings pressing the case for faster debt relief and more ODA for the poor and indebted countries of Africa.

В ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ЭКА организовала несколько практикумов и совещаний, на которых говорилось о необходимости ускоренного предоставления помощи по облегчению задолженности и большего объема ОПР для бедных африканских стран-должников.
A..79 The discontinuation of provisions for other staff costs under programme support reflects the internal redeployment of resources allocated for the Repertory of Practice of United Nations Organs to the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs, which is responsible for this activity.

A..79 Ассигнования на покрытие прочих расходов по персоналу в рамках вспомогательной поддержки программы не были предусмотрены ввиду передачи ассигнований, выделяемых для составления Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций Отделу по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, который отвечает за эту деятельность.
The new comprehensive Liechtenstein Law on Brokering in War Material, which entered into force on 1 March 2009, strengthens the legal basis for cooperation with international organizations and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for violations.

Новый всеобъемлющий лихтенштейнский Закон о посреднических операциях с военным имуществом, который вступил в силу 1 марта 2009 года, укрепляет правовую базу для сотрудничества с международными организациями и для защиты данных, устанавливает четкие обязанности в сфере правоприменения и ужесточает наказания за нарушения.
It is recommended that increments to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment for extreme environmental and operational conditions be considered by the General Assembly for inclusion in mission budgets developed after a technical survey.

Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о повышении ставок возмещения за основное имущество и имущество для обеспечения автономности с учетом условий экстремального воздействия окружающей среды и эксплуатации в целях включения их в бюджеты миссий, составляемые после проведения технического обследования.
The Malaysian delegation fully supports the view that there is a need to establish an open-ended working group of the General Assembly for immediate follow-up action on drafting an Agenda for Development for our adoption and for early implementation.

Делегация Малайзии полностью разделяет мнение о том, что сейчас необходимо создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава с целью безотлагательной разработки последующих действий на основе Повестки дня для развития для нашего принятия и незамедлительного осуществления.
During the workshops, requests were also made for follow-up action, in particular for the training of Chinese officials who will be responsible for the implementation of the new Act for Countering Unfair Competition.

В ходе рабочих совещаний были составлены запросы о предоставлении помощи в организации последующей работы по этим направлениям, в частности в подготовке китайских специалистов, которые будут отвечать за осуществление нового Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией.
Data for the period 1995-1996 shows a sharp change in these emissions for some Parties: an increase for Finland, and a decline for Greece, Japan, New Zealand and the United States of America.

Данные за 1995-1996 годы свидетельствуют о резком изменении объема этих выбросов в некоторых странах, являющихся Сторонами: в Финляндии они возросли, а в Греции, Японии, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки - уменьшились.
(b) As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.

Ь) учитывая обязанность Секретариата отчи-тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп-ленном опыте.
The Department intends to use for this purpose resources available for Angola in the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and to launch an appeal for further funding.

Департамент намерен использовать в этих целях выделенные для Анголы ресурсы из Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в области разминирования и обратиться с новым призывом о выделении дополнительных средств.
SOLAS, the Load Line Convention and MARPOL 73/78 provide for the exercise of port State jurisdiction for the purpose of correcting deficiencies in the implementation of applicable standards for maritime safety and pollution prevention (for further details, see paras. 129-132).

В СОЛАС, Конвенции о грузовой марке и МАРПОЛ 73/78 предусмотрено осуществление государством порта юрисдикции для целей исправления недостатков в осуществлении применимых стандартов безопасности на море и предотвращения загрязнения (более подробно см. в пунктах 129 - 132).
That is our dream for a better future for them and for us, and I thank this body for the strong commitment that this resolution represents.

Мы мечтаем о лучшем будущем для них и для нас, и я благодарю этот орган за его решительный настрой, который нашел отражение в данной резолюции.
There was some support for the view that the words "vessel owner" were unclear and possibly too restrictive, since the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, for instance, also provided a global limit for claims against charterers and operators.

Некоторую поддержку получило мнение о том, что слово "судовладельцы" является неясным и, пожалуй, слишком ограничительным, поскольку Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям, например, также предусматривает общий предел для требований в отношении фрахтователей и операторов.
Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.

Ораторы выразили признательность правительству Таиланда за его предложение провести у себя Конгресс и за представление проекта резолюции о подготовке к этому событию, в котором были определены соответствующие темы для основных пунктов повестки дня и вопросы для практикумов.
Market forecasts: The secretariat is circulating the questionnaire requesting estimates for 2000 and for forecasts for 2001, which supplies the data necessary for the market worksheets.

Прогнозы развития рынков: Секретариат в настоящее время распространяет вопросник, в котором запрашиваются оценки за 2000 год и прогнозы на 2001 год, необходимые для подготовки сводных таблиц данных о рынках.
The Committee expressed its deep appreciation to the Government of Senegal for having provided the venue for these important events and for its unstinting support for the work of the Committee.

Комитет выразил свою глубокую благодарность правительству Сенегала за принятое им решение о проведении у себя в стране этих важных мероприятий и его постоянную поддержку деятельности Комитета.
She praised the Government for having incorporated provisions for gender equality into the Constitution and asked for additional information on the role of the executive branch in setting public policy for women.

Она выражает удовлетворение тем, что правительство инкорпорировало в конституцию положения, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, и просит представить дополнительную информацию о роли исполнительной власти в выработке государственной политики в интересах женщин.
Article 10 of the Military Service Act makes provision for exemption for military service for persons with special family circumstances or who are responsible for supporting their families.

Статья 10 Закона о военной службе предусматривает освобождение от военной службы лиц с учетом особых семейных обстоятельств или лиц, являющихся кормильцами семьи.
The Group will be responsible for periodic monitoring and for ensuring that application for funding to donors for training and study visits of Latvian nationals in property market skills are carried out.

Группа будет нести ответственность за периодический контроль и представление на рассмотрение доноров заявлений о финансировании учебных и подготовительных поездок латвийских специалистов, занимающихся рынком недвижимости.
At the same time, provision will continue to exist outside the social security system for asylum-seekers waiting for a decision on their initial application for admission, and medical treatment for illegal residents remains guaranteed.

В то же самое время остаются неизменными гарантии, предусматривающие выплату вне рамок системы социального обеспечения пособий для просителей убежища, ожидающих решения по их первоначальному ходатайству о разрешении на пребывание в стране, и оказание медицинской помощи иностранцам, незаконно находящимся в стране.
In this framework, we reiterate our support for the New Partnership for Africa's Development and for the hopes that it represents for African development.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки и тех надежд на африканское развитие, которые с ней связывают.
Few jurisdictions provide statutory authority for consolidation orders.

Лишь в некоторых правовых системах положения, касающиеся приказов о консолидации, закреплены в законодательстве.
Under-Secretary-General Gambari specifically asked this body for our support.

Заместитель Генерального секретаря Гамбари обратился с этому органу с конкретной просьбой о предоставлении поддержки с нашей стороны.
Lessons learned included the need for basic trust.

В контексте обобщения накопленного опыта говорилось, в частности, о необходимости доверия между сторонами.
The Forum may wish to consider whether the approach used for the suggested format for voluntary reporting for the third session is useful and also suitable for future sessions.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли подход, используемый в целях предлагаемой формы представления добровольных докладов для третьей сессии, полезным и целесообразным также и для будущих сессий.
She supported the request made by the High Commissioner for Human Rights for sufficient resources for the treaty system, which must be included in budget submissions for the next biennium.

Она поддерживает просьбу Верховного комиссара по правам человека о выделении достаточных ресурсов на финансирование системы договоров, которые должны быть включены в предложения по бюджету на следующий двухгодичный период.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!