Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Chile considers nuclear-weapon-free zones to be an effective instrument both for non-proliferation and for nuclear disarmament.

Чили считает, что «зоны, свободные от ядерного оружия», являются эффективным механизмом не только предотвращения распространения, но и механизмом ядерного разоружения.
Concerning the issue of violence against women, she had received reports from grass-roots organizations that funding for shelters for battered women had been significantly cut.

Переходя к проблеме насилия в отношении женщин, она указывает на полученные от низовых организаций сообщения о значительном сокращении финансирования деятельности приютов для избиваемых женщин.
The Congolese women chosen to mobilize public and media support for the project should be courageous, and capable of defying taboos and acting as role models for others.

Женщины Конго, выбранные для мобилизации общественной поддержки и помощи со стороны средств массовой информации в интересах этого проекта, должны проявлять смелость и быть способны отказаться от табу и показывать пример другим.
However, free drug supplies are available, for those diagnosed with non communicable diseases such as diabetes and hypertension regardless of age, and for senior citizens 65 years and older.

Однако бесплатно лекарствами могут обеспечиваться те лица, у которых были выявлены неинфекционные заболевания, такие, например, как диабет и гипертония, независимо от возраста, а также пожилые граждане в возрасте 65 лет и старше.
Common staff costs have been estimated at 83 per cent of net salary for international staff, including provision for hazardous duty station allowance.

Общие расходы по персоналу рассчитываются в размере 83 процентов от чистого оклада международных сотрудников, включая ассигнования на выплату надбавки за опасные условия службы.
The violator may also be liable for criminal sanctions (imprisonment for three to eight years, fine or forfeiture of property).

Нарушитель может также нести уголовную ответственность (тюремное заключение на срок от трех до восьми лет, штраф или конфискацию имущества).
Some have reaped the benefits from trade, investment and technology flows and seem to be winning the struggle for development and for poverty eradication.

Некоторые из них получают выгоды от торговли, инвестиций и потоков технологий и, похоже, одерживают победу в борьбе за развитие и искоренение нищеты.
All experts, whether from developed or developing countries, shared a high level of enthusiasm for learning and discussion about innovative mechanisms for agricultural finance.

Все эксперты, будь то от развитых или развивающихся стран, продемонстрировали одинаково высокий энтузиазм, желая узнать и обсудить новаторские механизмы сельскохозяйственного финансирования.
Appropriate use of technology seems an important way to dramatically reduce transaction costs for loan disbursal and for loan recovery from large numbers of small farmers.

Правильное использование технологии представляется важным путем резкого снижения трансакционных издержек применительно к распределению кредитов и возврату кредитов от большого числа мелких крестьян.
Its system of production and distribution was significantly different from that of proprietary software and could have diverse implications for ICT access, opportunities and costs for users.

Система его производства и распространения в существенной мере отличается от соответствующей системы запатентованного программного обеспечения и могла бы иметь разнообразные последствия в плане доступа, возможностей и издержек ИКТ для пользователей.
The same document found that recent changes in society found it more acceptable for women to challenge gender stereotypes than it was for men.

В этом же документе говорится, что в связи с последними изменениями в обществе вызов гендерным стереотипам скорее исходил от женщин, нежели от мужчин.
relaxation of the import regime for potential dual-use goods and technologies, waiving the requirement for licensing of importers;

смягчение режима импорта для товаров и технологий потенциально двойного назначения, предусматривающее отказ от требования получения импортерами лицензий;
The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami-affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.

Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.
In addition, only 39 per cent of the seeds needed for planting were available, translating into loss of production opportunities for the season.

Кроме того, в наличии имелось лишь 39 процентов от объема семян, необходимых для посадки, что означает потерю производственных возможностей в плане выращивания урожая в этом сезоне.
UNAMSIL and UNICEF also continue to support the National Commission for War-affected Children in the development of an effective operating concept for its trauma healing centres.

Кроме того, МООНСЛ и ЮНИСЕФ продолжают поддерживать Национальную комиссию по делам пострадавших от войны детей в разработке эффективной концепции деятельности для ее травматологических центров.
They make it possible for people and organizations from grass-roots activists and civil society to Governments and the United Nations to identify important actors and hold them accountable for their actions .

Они дают возможность отдельным людям и организациям - от низовых активистов и организаций гражданского общества до правительств и Организации Объединенных Наций - выявлять тех, чьи действия имеют важное значение, и требовать от них отчета за свою деятельность .
This process is time-consuming for the Fund's staff, requiring them to work significant overtime to complete papers in time for Board meetings.

Такой процесс является весьма трудоемким для Фонда, требуя от них значительного количества сверхурочных часов для своевременной подготовки документации к сессии Совета.
The observer for Pax Romana noted that it would be important for the working group to consider the obstacles to the effective monitoring of transnational corporations.

Наблюдатель от "Пакс романа" отметил, что для рабочей группы было бы важно рассмотреть факторы, препятствующие эффективному надзору за деятельностью транснациональных корпораций.
The observer for Bangladesh provided information on progress achieved for the implementation of the Peace Accord and that provisions of the Land Commission Act would soon be operative.

Представитель от Бангладеш представил информацию о результатах работы по осуществлению Мирного договора и отметил, что положение Закона о земельной комиссии вскоре вступит в силу.
Countries need to do more to emphasize men's roles and responsibilities for HIV/AIDS prevention, including in parent-to-child transmission, and for care of infected family members.

Странам необходимо проделать больший объем работы с целью подчеркнуть роль и ответственность мужчин в профилактике ВИЧ/СПИДа, включая передачу вируса от родителя ребенку, и в области ухода инфицированными членами семьи.
The weightings for the different cycle parts are derived from the annual mileage for different road categories.

Весовые коэффициенты для различных частей цикла представляют собой производные от годового пробега для различных категорий дорог.
With the Minister of Social Affairs Regulation of 28 February 2003, the procedure for applying for and granting of allocations to promote women's cooperation was established.

Постановлением министра социальных дел от 28 февраля 2003 года установлена процедура подачи и утверждения заявок на выделение ассигнований на развитие женского сотрудничества.
The observer for Mexico welcomed the paper and expressed the Government's support for the proposal that the guidelines become legally binding.

Наблюдатель от Мексики приветствовал этот документ и выразил поддержку своего правительства предложению о том, чтобы руководящие положения имели юридически обязательный характер.
The procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.

Порядок идентификации доверенных лиц клиентов не отличается от порядка идентификации других клиентов.
These will range from choosing among various technical options for the design of a central, publicly accessibly register to determining the institutional framework required for ensuring a coordinated system of information flow to it.

Эти решения будут варьироваться от выбора различных технических вариантов компоновки централизованного и доступного для общественности регистра и до определения институциональных рамок, необходимых для создания скоординированной системы представления информации в регистр.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!