Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Chronic toxicity was predicted to increase to <0.1 mg/L for tri- to hepta-CNs for fish and daphnids.

Прогнозируется увеличение хронической токсичности до <0,1 мг/л для соединений от три- до гептаХН для рыб и дафний.
The Committee also noted the need for a wider operational knowledge management strategy that could further leverage the Office's research and analysis work for potential impact.

Комитет далее отметил необходимость разработки более широкой оперативной стратегии управления знаниями, которая позволила бы еще больше повысить отдачу от научно-исследовательской и аналитической работы Управления.
The need for mechanisms for their proper management notwithstanding, a number of transboundary aquifers had been heavily overexploited, seriously depleted and damaged by pollution.

Несмотря на необходимость создания механизмов для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, целый их ряд нещадно эксплуатируется, серьезно истощен и страдает от загрязнения.
In many countries, successful election is closely correlated with the amount of money raised for the campaign and for media exposure.

Во многих странах победа на выборах напрямую зависит от количества денег, собранных для проведения кампании и ее освещения в средствах массовой информации.
The need for the nuclear-weapon States to fully endorse existing nuclear-weapon-free zones and their related Protocols for a number of such zones was underlined by several members.

Ряд членов Совета подчеркнули необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, полностью поддержали существующие зоны, свободные от ядерного оружия, и затрагивающие их протоколы, касающиеся ряда таких зон.
In 2006, the National Council for Crime Prevention took over responsibility for hate crime statistics from Statistics Sweden.

В 2006 году обязанности по ведению статистического учета преступлений на почве ненависти перешли от Статистического управления Швеции к Национальному совету по предупреждению преступности.
By hiding from the police, children cannot be targeted for preventive measures and do not attend the day centres specially created for them.

Скрываясь от милиции, дети остаются недоступными для проведения профилактических мероприятий, не посещают специально созданные для них дневные центры.
In this respect, a strategic planning is established that has implications for the collective and individual remuneration of staff and for their evaluation.

В этой связи ведется стратегическое планирование, имеющее последствия для коллективного и индивидуального вознаграждения сотрудников в зависимости от оценки их деятельности.
She recalled that the Russian Federation had nominated 212 tonnes of CFCs for MDI manufacture, for which the Medical Technical Options Committee had recommended 106 tonnes in the May 2013 TEAP progress report.

Она напомнила, что Российская Федерация подала заявку на 212 тонн ХФУ для производства ДИ, из которых Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения рекомендовал в докладе ГТОЭО о ходе работы от мая 2013 года 106 тонн.
It should also be noted that the United Nations directly reimburses contributing countries for yellow fever and Japanese encephalitis through separate arrangements under reimbursement for contingent-owned equipment.

Следует также отметить, что Организация Объединенных Наций напрямую возмещает странам, предоставляющим контингенты, расходы на вакцинацию от желтой лихорадки и японского энцефалита на основе отдельных соглашений о возмещении расходов на принадлежащее контингентам оборудование.
The amount that could be paid for each premium is limited by a ceiling established as a percentage of the overall amount budgeted for personnel reimbursement within a financial year.

Сумма, которая может быть выплачена по каждой надбавке, ограничена верхним пределом, который устанавливается исходя из процентной доли от общей суммы бюджетных ассигнований, выделенных на цели возмещения расходов на персонал в течение одного финансового года.
Guidelines for field missions on how to assess circumstances determined to be "beyond the control" have been issued to facilitate verification reports for the period of implementation.

Для полевых миссий были подготовлены инструкции в отношении оценки обстоятельств, определяемых как «не зависящие от страны, предоставляющей войска или полицейских», с тем чтобы облегчить подготовку отчетов о проверке за рассматриваемый период.
Depending on the planned destinations for 2013/14 and 2014/15, the impact of the air ticket increase on travel requirements would vary for each department/office.

В зависимости от запланированных на 2013/14 и 2014/15 годы мест назначения повышение цен на авиабилеты в различной степени повлияет на путевые расходы каждого департамента/подразделения.
Mr. Richter (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that inclusiveness should be a central pillar of poverty eradication efforts.

Г-н Рихтер (Наблюдатель от Международной организации по миграции (МОМ)) говорит, что всеохватность должна быть одной из главных опор в усилиях по ликвидации нищеты.
His delegation had repeatedly called for an end to the use of arms and to the military conflict, and for a political solution through diplomacy.

Его делегация неоднократно призывала к отказу от применения оружия и прекращению военного конфликта и достижению политического урегулирования с помощью средств дипломатии.
According to industry information: Potentially persistent (not biodegradable) but low potential for bioaccumulation and low potential for toxicity.

Согласно информации от промышленности: потенциально стойкое (не биоразлагаемое), но низкий потенциал биоаккумоляции и низкий потенциал токсичности.
(c) States should promote inter-agency cooperation for purposes of strengthening mechanisms for protection against trafficking in cultural property.

с) государствам следует поощрять межведомственное сотрудничество в целях укрепления механизмов защиты от незаконного оборота культурных ценностей;
It would not normally be required for that person to travel to Dili to obtain the medications for those conditions.

Как правило, этому лицу нет необходимости ехать в Дили за лекарствами от таких болезней.
This suggests a need for questions concerning gender equality and for representation of women's interests to be included by institutions from the local to the global level.

Это свидетельствует о необходимости учета вопросов гендерного равенства и представленности интересов женщин учреждениями от местного до глобального уровней.
Access to humanitarian assistance for civilians affected by conflict has also been a priority and despite calls for all sides to exercise restraint, regular clashes continued to affect civilians.

В число первоочередных задач входит также обеспечение доступа для оказания гуманитарной помощи гражданским лицам, затрагиваемым конфликтом, но несмотря на призывы ко всем сторонам проявлять сдержанность гражданское население по-прежнему страдало от регулярных вооруженных столкновений.
The observer for the Sudan said that his delegation had been suffering from the closure of bank accounts for the past three years.

Наблюдатель от Судана заявил, что его делегация на протяжении уже трех лет страдает от закрытия банковских счетов.
States should, where possible, create and implement programmes for research, mapping and surveillance of archaeological sites for the purpose of protecting them against pillage, clandestine excavation and trafficking.

Государствам следует, когда это возможно, разрабатывать и осуществлять программы по исследованию, картографированию и охране археологических памятников с целью их защиты от разграбления, незаконных раскопок и незаконного оборота.
Endorsed the call for a comprehensive convention on nuclear weapons, which is seen as necessary for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

З. Поддержала призыв о заключении всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, которая рассматривается как необходимый инструмент построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
With these new rules, the EU provides the long-awaited legal certainty for companies to start investing, and the possibility for economies of scale.

Благодаря этим новым правилам ЕС обеспечивает долгожданную правовую определенность, позволяющую компаниям начать инвестирование, а также возможность экономии от масштаба.
The need to develop mechanisms for the identification of priority regions to be considered for conservation measures, including, as appropriate, protected areas was underscored.

Была подчеркнута необходимость разработки механизмов для идентификации приоритетных регионов на предмет рассмотрения с точки зрения мер по сохранению, включая, в зависимости от обстоятельств, охраняемые районы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!