Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The provision of accounting information for small businesses is also needed, especially for additional access to capital for small businesses from creditors (the Bank).

Предоставление бухгалтерской информации для малого бизнеса также необходимы, особенно для дополнительного доступа к капиталу для малого бизнеса от кредиторов (банк).
They were peeled and boiled for the main meal, lunch, and then warmed and mashed for dinner, with leftovers saved for breakfast.

Он был очищенным и сваренным для основного приема пищи, обеда, а потом разогревался как пюре на ужин, как остатки от ужина на завтрак.
Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) - высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.
Thomas' brother James, outlawed for an attack on his father, spent some years as a pirate in the northern islands, escaped by volunteering for military service in the Low Countries and was drawn and quartered there for insubordination.

Брат Томаса Джеймс, сбежав от нападок отца, провёл несколько лет в качестве пирата на северных островах, поступил волонтёром на военную службу, однако был демобилизован за несоблюдение субординации.
Prices for the Model A ranged from US$385 for a roadster to US$1400 for the top-of-the-line Town Car.

Цены на Ford A составляли от $385 за модель с кузовом родстер до $1400 за модификацию «Town Car».
In 2012 Arria was an independent candidate for the presidential nomination of the Coalition for Democratic Unity for the Venezuelan presidential election, 2012.

В 2012 году Аррия был независимым кандидатом на выдвижение в президенты от коалиции «Круглый стол демократического единства» на президентских выборах 2012 года.
Prices for the Crown Majesta started at US$32,100 for the lowest spec 3.0A model and rose to US$51,000 for the V8 with four-wheel steering.

В 1995 году цены на Crown Majesta начинались от $32100 для самой низкой комплектации (модель 3.0A) до $51000 для полноприводных моделей с двигателем V8.
The "Penal Code on Penalties and Corrections" of August 15, 1845 for the withdrawal from Orthodoxy provided for liability in the form of hard labor for a period of eight to ten years.

«Уложением о наказаниях уголовных и исправительных» от 15 августа 1845 года за выход из православия была предусмотрена ответственность в виде каторги сроком от восьми до десяти лет.
The situation, however, continues to deteriorate and calls for renewed commitment on all sides and for new ideas and approaches for peace in the region.

Однако, ситуация продолжает ухудшаться и требует от всех сторон нового проявления приверженности, а также новых идей и подходов к миру в регионе.
His delegation wished to stress the need for a safety margin to protect HIPCs against external shocks and for prompt emergency funding based on the annual evaluation of debt sustainability so as not to reduce the funds available, particularly for poverty alleviation programmes.

Делегация Йемена настаивает на необходимости наличия гарантийного резерва для защиты стран БСКЗ от внешних потрясений и быстрого финансирования при чрезвычайных обстоятельствах на основе ежегодной оценки приемлемости уровня задолженности, с тем чтобы не сокращать объем имеющихся средств, предназначенных, в частности, для программ сокращения масштабов нищеты.
By 1563 the sword used for executions in Edinburgh was worn out, and in February of that year funds were used to pay for the loan of a sword for a beheading.

К 1563 году меч, которым казнили в Эдинбурге, пришёл в негодность от долгой службы, и в феврале были выделены средства для его замены.
His main research theme is elicitation methods - techniques for eliciting information from people, for purposes such as market research and requirements gathering for software development.

Основная тема его исследований - методы сбора информации: через получение её от людей, для таких целей, как сбор требований для разработки программного обеспечения.
The investigative commission that issued a report after the liberation of Norway found that he could not be absolved from responsibility for the lack of operational readiness for the German invasion, but gave him credit for his management of a unity government in exile.

Следственной комиссией, которая подготовила доклад после войны, было установлено, что он не может быть освобожден от ответственности за отсутствие подготовки на случай немецкого вторжения, но ему была дана возможность руководить работой правительства на то время, пока они находятся в изгнании.
Online advocacy group Color of Change, which had previously advocated for victims of Hurricane Katrina, called for District Attorney Walters to drop all charges and for Governor Kathleen Blanco to investigate his conduct.

Онлайн адвокатская группа Color of Change, которая раньше оказывала юридические услуги пострадавшим от урагана Катрина, потребовала от окружного прокурора Уолтерса снять все обвинения, а от губернатора Кэтлин Бланко провести расследование его действий.
Thirty-one entities had policies that protected employees against retaliation for "reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations", and 32 entities had policies for resolving such cases.

Меры по защите сотрудников от мести за «сообщение о неправомерных действиях и сотрудничество в рамках должным образом санкционированных аудиторских проверок или расследований» применяет 31 структура, а стратегии урегулирования таких дел реализуют 32 структуры.
July 2010 - The DFGE, Institute for Energy, Ecology and economy, developed specifically for logistics companies to e3 emission calculator, a platform-independent software tool, which shows the calculation method based on ISO 14000ff for shippers, greenhouse gas emissions per order.

Июль 2010 - DFGE, Институт энергетики, Экология и экономика, разработанная специально для логистических компаний к e3 выбросов калькулятор, независимый от платформы программный инструмент, которая показывает расчет метод, основанный на ISO 14000ff для грузоотправителей, выбросы парниковых газов на заказ.
Since achieving independence from Yugoslavia, Croatia has submitted 27 films for the Academy Award for Best Foreign Language Film as of 2018, but none have been nominated for an Oscar.

С момента получения независимости от Югославии, Хорватия 25 раз подавала заявку на «Оскар» на лучший фильм на иностранном языке (на момент 2016 года), но ни разу не была номинирована на эту премию.
According to estimates for 2003, funding for HIV/AIDS increased to 49 per cent of the total, while that for family planning, reproductive health and basic research decreased.

Согласно оценкам за 2003 год, доля финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИДом возросла до 49 процентов от всего объема финансирования, а соответствующие показатели в области планирования семьи, охраны репродуктивного здоровья и проведения базовых научных исследований снизились.
The point is, we make a stand, for Garvey, for the CPS, for other abuse victims.

Но мы все равно будем бороться за Гарви, от имени прокуратуры, и за других жертв растления.
We do not seek for ourselves a special status or an exclusive role, but nor shall we shrink from our responsibility for the situation in this key region for the Russian Federation.

Мы не требуем для себя особого положения или исключительной роли, но не уклоняемся и от своей ответственности за положение в этом ключевом для Российской Федерации регионе.
The Parties shall undertake immediate coordinated measures for the protection of persons unlawfully deprived of their freedom for reasons connected with armed conflict, whether interned or in detention, and for the return of prisoners of war and the unconditional release of hostages.

Стороны будут предпринимать незамедлительные согласованные меры для защиты лиц, незаконно лишенных свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от того, интернированы они или задержаны, а также для возвращения военнопленных и безоговорочного освобождения заложников.
The request for proposal for the contract for software development (issued on 1 February 1991) stipulated completion of the project by the end of 1993, including implementation in offices away from Headquarters.

В просьбе о представлении предложений, касающихся контракта на разработку программного обеспечения (от 1 февраля 1991 года), было указано, что проект планируется завершить к концу 1993 года, включая его реализацию в отделениях вне Центральных учреждений.
In the foreword by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the High Commissioner for Refugees the appeal foresaw continued need for relief assistance but in circumstances where positive developments allowed a shift from dependency to self-sufficiency.

Во вступительном слове к этому призыву заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Верховного комиссара по делам беженцев говорилось о сохраняющейся потребности в чрезвычайной помощи, однако в условиях, когда позитивное развитие событий позволяет перейти от зависимости к самообеспеченности.
Increased support had been requested from some host Governments for centres in their countries and negotiations were under way in Washington and London with a view to obtaining more favourable terms for rental paid for office premises.

От ряда некоторых правительств принимающих стран были получены просьбы относительно увеличения помощи центрам, расположенным в этих странах, и в настоящее время в Вашингтоне и Лондоне продолжаются переговоры, цель которых заключается в создании более благоприятных условий для размещения этих центров.
25.39 It is proposed that the provision for research grants ($7,500) be relinquished at the end of the current biennium as those resources were identified for activities programmed for 1994-1995.

25.39 Предлагается отказаться в конце текущего двухгодичного периода от ассигнований на пособия в связи с проведением исследований (7500 долл. США), поскольку эти ресурсы были предназначены для деятельности, запрограммированной на 1994-1995 годы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!