Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

WFP aims to cover 40 per cent of overall requirements for cereals and part of the needs for supplementary food for 2003.

МПП стремится обеспечить покрытие 40 процентов от общего объема потребностей в зерновых и части потребностей в дополнительном продовольствии на 2003 год.
Treatment for alcoholism or drug addiction is not in itself sufficient reason for an application for the deprivation of parental rights to be refused.

Лечение от алкоголизма или наркомании само по себе не является основанием к отказу в иске о лишении родительских прав.
In addition, he may bring an action for damages for false imprisonment, wrongful arrest, or assault or for other violations of his civil rights, depending on the facts.

Кроме того, оно может представить исковое заявление о возмещении ущерба в связи с лишением свободы по ложному обвинению, неправомерным арестом или применением силы, равно как и в связи с другими нарушениями его гражданских прав в зависимости от обстоятельств дела.
The expert from the Russian Federation expressed her concern about the measurement procedure for devices operating in flashing mode and asked for clarification of the text proposed for paragraph 3.3.

Эксперт от Российской Федерации выразила озабоченность в отношении процедуры измерения для устройств, работающих в проблесковом режиме, и просила дать разъяснения по предлагаемому тексту пункта 3.3.
Mr. Payton confirmed the New Zealand Government's full support for the October 2007 referendum and for Tokelau's invitation for the Committee to attend.

Г-н Пейтон подтверждает полномасштабную поддержку правительства Новой Зеландии референдуму, который состоится в октябре 2007 года, и адресованному Комитету приглашению от Токелау присутствовать на референдуме.
ODA is particularly crucial for economic diversification, for the transition from non-market to market structures, and for investment in infrastructure and human resource development.

ОПР имеет особо важное значение для диверсификации экономической деятельности, для перехода от нерыночных к рыночным структурам и для осуществления инвестиций в инфраструктуру и развитие людских ресурсов.
At the same meeting, the observer for the Business Association for the World Summit for Social Development, a non-governmental organization, made a statement.

На том же заседании заявление сделал наблюдатель от Ассоциации деловых кругов в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The mechanisms for awarding concessions for the exploitation of natural resources are in most cases different from those commonly used for selecting a company to carry out an infrastructure project.

Механизмы предоставления концессии на эксплуатацию природных ресурсов в большинстве случаев отличаются от тех механизмов, которые обычно используются при выборе компании для осуществления проекта в области инфраструктуры.
Establishing credible and effective safeguards for genetically modified organism (GMOs) is considered critical for maximizing the benefits of biotechnology while minimizing its risks for the environment and human health.

Создание действенной и эффективной системы гарантий в отношении генетически измененных организмов (ГИО) считается исключительно важным для получения максимальных выгод от биотехнологии при сведении к минимуму рисков ее использования для состояния окружающей среды и здоровья человека.
In addition, article 259 provides for punishment of two to five years imprisonment for the manufacture, importation or possession of equipment for the falsification of such documents.

В этой связи в статье Nº 259 предусмотрено, что подделка и использование материалов, предназначенных для изготовления подложных документов, или владение ими наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет.
The framework for establishing individual responsibility for acts was, to some extent, governed by different criteria than the framework for deciding attribution of conduct to either an organization or a State.

Порядок установления индивидуальной ответственности за деяния в определенной степени зависит от иных критериев, чем порядок присвоения поведения организации или государству.
The Chairman expressed the Special Committee's appreciation for the Secretary-General's statement and for his continued support for the cause of decolonization.

Председатель от имени Специального комитета выражает Генеральному секретарю признательность за его заявление и за его постоянную поддержку дела деколонизации.
Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received.

От трех правительств были получены просьбы о проведении проверки подлинности разрешения на импорт наркотических средств, а также 20 просьб о проведении аналогичной проверки в отношении психотропных веществ.
4.9 In his application for review of 1 June 2008, the complainant alleges for the first time that he had taken part in secret operations for the current regime.

4.9 В своем заявлении о пересмотре от 1 июня 2008 года жалобщик впервые утверждает об участии в секретных операциях в пользу нынешнего режима.
The Committee also notes the need for training for professionals working with and for child victims of abuse, including police officers, lawyers and social workers.

Комитет также отмечает необходимость в подготовке специалистов, включая сотрудников полиции, юристов и работников социальной сферы, ведущих работу с детьми и в интересах детей, пострадавших от надругательства.
The observer for UNDP also expressed his support for the recommendation calling for greater coordination between NGOs, Governments and specialized agencies in addressing the issue of migrants and trafficking.

Наблюдатель от ПРООН также заявил о поддержке рекомендации, предусматривающей усиление координации действий НПО, правительств и специализированных учреждений при решении проблемы мигрантов и контрабанды людьми.
Article 3, which required Governments to raise the minimum age for voluntary recruitment for military service, did not set a specific age limit for such an increase.

В статье З, требующей от правительств повысить минимальный возраст добровольного призыва на военную службу, не установлен конкретный возрастной предел такого повышения.
Extrabudgetary resources account for over 90 per cent of the estimated total budget for UN-Habitat and are predominantly earmarked for specific activities by donors.

На долю внебюджетных ресурсов приходится более 90 процентов от общей бюджетной сметы ООН-Хабитат, и они в основном предоставляются донорами в качестве целевых взносов на конкретную деятельность.
He expressed his delegation's support for the Jaipur Declaration and called for UNCTAD to continue its technical support for developing countries in the area of competition.

От имени своей делегации он поддержал Джайпурское заявление и призвал ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие развивающимся странам в области конкуренции.
The Council endorsed the plans set out in my report of 23 June for the gradual devolution of executive responsibility for civil administration in the region and for restructuring UNTAES.

Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.
The Act furthermore provides for the establishment of a Commission for Protection against Discrimination as a specialized body for the implementation of the law.

Далее в Законе предусматривается создание Комиссии по защите от дискриминации в качестве специализированного органа по проведению этого закона в жизнь.
The respective rates for North Africa were 44 for each of TB incidence and prevalence and 4 for deaths.

Соответствующие показатели для Северной Африки составляли 44 для заболеваемости туберкулезом и его распространенности и 4 для смертности от него.
The State does not provide a financial subsidy for establishing burial grounds, regardless of whether they are for the Danish National Church or for other religious communities.

Государство не предоставляет финансовую субсидию для захоронений независимо от того, относятся ли те к Датской национальной церкви или к другим религиозным общинам.
Table 14 shows the top 10 recipients of funding for operational activities for development which together accounted for some 42 per cent of total country-level expenditures in 2009.

В таблице 14 показаны 10 основных получателей средств на финансирование оперативной деятельности в целях развития, на которые в 2009 году в совокупности пришлось около 42 процентов от общего объема расходов на страновом уровне.
Finally, civil society organizations look to the international community for more effective cooperation in reducing opportunities for tax evasion and in developing innovative sources of financing for global public goods.

Наконец, организации гражданского общества ожидают от международного сообщества более эффективного сотрудничества в плане сокращения возможностей для уклонения от налогов и в разработке инновационных источников финансирования во имя глобальных общественных интересов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!