Примеры в контексте "For - От"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

It is an honour for my country and for me to have been chosen by the African Group to represent it in the First Committee as Vice-Chairman.

Для моей страны и для меня большая честь быть избранным от Африканской группы на пост заместителя Председателя Первого комитета.
Our support for the draft resolution as a whole reflects our overall sympathy for the creation of nuclear-weapon-free zones in regions where they can be freely agreed upon.

Тот факт, что мы поддержали этот проект резолюции в целом, отражает нашу общую поддержку идеи создания зон, свободных от ядерного оружия, в тех регионах, где по этому вопросу могут быть достигнуты добровольно заключенные договоренности.
It will be important for donors to remain flexible in order to allow for coverage of the remaining sovereignty costs of the elections.

Чтобы покрыть оставшуюся часть государственных обязательств, от доноров потребуется определенная гибкость.
Employers can apply for the Wales Corporate Health Standard, which is awarded for two years at either bronze, silver or gold standard.

Работодатели могут подать заявку на присвоение им Уэльсского стандарта производственной санитарии, который выдается на два года и в зависимости от качества может быть бронзовым, серебряным или золотым.
It is also a threat to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all and deprives the victim countries of much-needed funds for development.

Она угрожает также правам человека и основным свободам для всех и лишает пострадавшие от нее страны столь необходимых им средств, предназначенных для развития.
These two courts differ from the criminal tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda in that they are set up as mixed systems with room for a national component.

Эти судебные органы отличаются от уголовных судов по бывшей Югославии и Руанде, поскольку представляют собой смешанные структуры, включающие национальный компонент.
It does not pretend to be a solution for all conflicts or for the security challenges many of us face.

Его создатели не утверждают, что он должен стать панацеей от всех конфликтов и любых угроз нашей безопасности.
We congratulate our African friends for the NEPAD initiative, and we are delighted to support their pursuit for emancipation from poverty and underdevelopment.

Мы поздравляем наших африканских друзей с инициативой НЕПАД, и мы счастливы поддержать их стремление освободиться от нищеты и отсталости.
We are convinced that the Council must immediately call for an end to the hostilities and for a rejection of the use of force.

Убеждены, что Совет Безопасности должен призвать незамедлительно прекратить силовые акции и отказаться от применения силы.
Last but not least, we see the potential for notable progress towards improved protection for civilians from the devastating impact of cluster munitions.

Наконец, но не в последнюю очередь, хочу отметить перспективы достижения ощутимого прогресса в улучшении защиты гражданского населения от катастрофического воздействия кассетных боеприпасов.
The major imperative for the coming period must remain a policy to transfer responsibility for the fate of the country from international structures to the legally elected Bosnian authorities.

В предстоящий период главным императивом должен остаться курс на передачу ответственности за судьбу страны от международных структур законно избранным боснийским властям.
It would also be useful for summary records to be produced for all meetings, regardless of their status, at which the reform was under discussion.

Кроме того, было бы полезно иметь под рукой краткие отчеты обо всех заседаниях, независимо от их статуса, на которых проходит обсуждение намечаемых реформ.
He supported the request of the representative of Botswana, on behalf of the African Group, for more time to be allowed for debate and consultation with capitals.

Он поддерживает просьбу представителя Ботсваны, высказанную от имени Группы африканских государств, дать дополнительное время для обсуждения и консультации со столицами.
Vehicles of type FL range from battery vehicles for pressurized gas to unpressurized tankers for flammable liquids.

Транспортные средства типа FL варьируются от транспортных средств-батарей для газов под давлением до автоцистерн для легковоспламеняющихся жидкостей, не находящихся под давлением.
The solution depended on a number of factors, which included the reinforcement of financing for development and market access for exports from developing countries.

Решение этой проблемы зависит от многих факторов, в том числе от увеличения объема ресурсов для финансирования развития и расширения доступа на рынки товаров экспорта из развивающихся стран.
This cover at the discretion of the State concerned need not provide for liability for pollution damage wholly caused by an act of sabotage or terrorism.

Благодаря этому соответствующее государство, по своему усмотрению, может не устанавливать ответственность за ущерб от загрязнения, всецело вызванного актом саботажа или терроризма.
In the rehabilitation phase, paying special attention to restoring education for affected children has been identified as an area of focus for results.

А в качестве области, где необходимо обратить особое внимание на результаты на стадии восстановления, было названо возобновление учебы детьми, пострадавшими от чрезвычайных ситуаций.
The necessary legislative and administrative action has been taken to develop national capacity for disaster preparedness and management, including moving responsibility for disaster management affairs from military to civilian control.

Были приняты необходимые законодательные и административные меры для создания национального потенциала готовности к стихийным бедствиям и управления ими, включая переход ответственности за управление стихийными бедствиями от военных органов к гражданским.
They recently awarded a $28 million grant for a huge series of tests for a technique which, if successful, could cut malaria deaths by half in Africa.

Недавно они предоставили грант в размере 28 млн. долл. США для проведения большой серии экспериментов в целях проверки методики лечения, которая, в случае успешного завершения эксперимента, поможет вдвое сократить число людей, умирающих в Африке от малярии.
LFS for December 2000, however, indicates an unemployment rate of 6.5 per cent for persons aged between 15 and 64.

В то же время данные ОРС за декабрь 2000 года свидетельствует о показателе безработицы в 6,5% для лиц в возрасте от 15 до 64 лет.
It is not possible to determine the reason for lack of implementation which could vary from appropriateness and practicality of recommendations to the lack of incentive for management to implement them.

Невозможно определить причину недостаточного уровня выполнения, которая может варьироваться от приемлемости и практичности рекомендаций до отсутствия стимулов у руководства к их выполнению.
In resolution 1845, the Security Council expressed support for the peace process in Bosnia and Herzegovina and for the Dayton Agreement of 10 November 1995.

В резолюции 1845 Совет Безопасности выразил поддержку мирному процессу в Боснии и Герцеговине и выполнению Дейтонского соглашения от 10 ноября 1995 года.
The Specialized Section was informed that the secretariat had received comments on the Standards for inshell macadamia nuts and for macadamia kernels from Australia.

Специализированная секция была проинформирована о том, что секретариат получил от Австралии замечания в отношении стандартов на орехи макадамии в скорлупе и ядра орехов макадамии.
The Supreme Court Rules 1982 prescribe the qualification for and mode of appointment and promotion of staff together with penalties and procedure for disciplinary proceedings against them.

Правилами Верховного суда от 1982 года предписаны квалификационные требования к персоналу при его назначении и продвижении, связанные с этим формальности, а также штрафные санкции и дисциплинарное производство по отношению к ним.
He called for the extension of trade preferences to those three countries, which depended heavily on a single commodity for their export earnings.

Оратор призывает предоставить этим трем странам торговые преференции, поскольку экспортные поступления этих стран в значительной степени зависят от одного сырьевого товара.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!