Примеры в контексте "For - От"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Of course, we cannot settle for anything less for an Organization that is expected to be a beacon of our joint endeavours in the world.

Разумеется, мы не можем ожидать меньшего от Организации, которая должна быть маяком наших общих глобальных усилий.
This was a violation of a truce declared for 8 to 20 April for the immunization of some 10 million children against polio.

Это было нарушением перемирия, объявленного на период с 8 по 20 апреля, с тем чтобы провести иммунизацию от полиомиелита приблизительно 10 млн. детей.
Once again, my country calls for the abandonment of rigid positions and for the adoption of a constructive attitude that would contribute to the attainment of peace.

Моя страна еще раз призывает к отказу от жестких позиций и к применению конструктивного подхода, который будет способствовать установлению мира.
First and foremost, a Commission for Mothers and Children has been established from central to grass-roots levels as a follow-up mechanism for the implementation of the Summit goals.

В первую очередь на всех уровнях - от центрального до местного - были учреждены комиссии по делам матери и ребенка в качестве механизма по реализации целей, установленных на этой Встрече.
In 2009, financial assistance from the International Organization for Migration had been allocated to programmes for the rehabilitation and reintegration of women and children who had been trafficked.

В 2009 году от Международной организации по миграции поступила финансовая помощь, ассигнованная на программы по реабилитации и реинтеграции женщин и детей-жертв торговли.
Unlike the organizations referred to above, the United Nations currently has no formal procedures for multi-year payment plans for arrears of assessed contributions.

В отличие от организаций, упомянутых выше, в Организации Объединенных Наций в настоящее время не действует никаких официальных процедур в отношении многолетних планов выплат в счет погашения задолженности по начисленным взносам.
Rule 5.31 Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3

Правило 5.31 Процедуры использования основания для освобождения от уголовной ответственности согласно пункту 3 статьи 31
Export figures for Côte d'Ivoire have been taken from the United States Geological Survey because Côte d'Ivoire did not respond to the Panel's request for information.

Данные об экспорте Кот-д'Ивуара были почерпнуты из информации, полученной от Службы геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов, поскольку Кот-д'Ивуар не ответил на просьбу Группы представить соответствующие сведения.
In relation to women and human rights, the Solomon Islands national Constitution provides for equal rights and freedoms for every citizen, regardless of gender.

Что касается области женщин и прав человека, то в национальной Конституции Соломоновых Островов предусматриваются равные права и свободы для всех граждан, независимо от пола.
The survey for the Trades and Crafts category could not be completed in time for the Commission's session in view of the very limited number of employers responding.

Обследование окладов рабочих не представилось возможным завершить вовремя к сессии Комиссии ввиду того, что ответы поступили от весьма ограниченного числа нанимателей.
The punishment prescribed for such an offence is imprisonment for a term of from three to nine years, with or without solitary confinement.

Для такого правонарушения установлено наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до девяти лет с содержанием в одиночной камере или без такового.
Furthermore, the State is required to provide legal assistance for persons who cannot afford to pay for their own defence.

Кроме того, в законе уточняется, что государство гарантирует правовую помощь всем лицам, независимо от их пола.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the fines and penalties for non-compliance vary from fines to imprisonment for up to ten years.

В бывшей югославской Республике Македонии существуют различные меры взыскания за несоблюдение требований: от штрафов до тюремного заключения сроком до 10 лет.
Rather, he would be blamed for having hidden himself and for not having complied with the original decision of 19 March 1997.

Напротив, его обвинили бы в том, что он скрывался и не подчинился первоначальному постановлению от 19 марта 1997 года.
14.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A of 29 April 1958, which established the Economic Commission for Africa.

14.3 Мандат данной программы вытекает из резолюции 671 A Экономического и Социального Совета от 29 апреля 1958 года, в соответствии с которой была учреждена Экономическая комиссия для Африки.
Once an area has been declared clear there is normally an established procedure for returning control and access to the area for the local community.

После объявления района свободным от боеприпасов, как правило, в соответствии с установленной процедурой местное население получает доступ к этому району и контроль над ним.
If these countries can sustain zero cases for three consecutive years, they will be eligible for WHO certification as malaria free.

Если эти страны смогут удерживаться на «нулевом уровне» в течение следующих трех лет, то они могут быть сертифицированы Всемирной организацией здравоохранения как страны, свободные от малярии.
The Commission on Human Settlements, in its decision 17/20 of 14 May 1999, approved for the biennium 2000-2001 expenditures for the Foundation of $23,019,600.

Комиссия по населенным пунктам в своем решении 17/20 от 14 мая 1999 года утвердила на двухгодичный период 2000 - 2001 годов расходы Фонда в размере 23019600 долл. США.
The overall level of ICT-related expenditures for the current biennium for the Secretariat is approximately $132 million, or 5 per cent of the total regular budget.

Общий объем расходов Секретариата, связанных с ИКТ, на текущий двухгодичный период составляет около 132 млн. долл. США, т.е. 5 процентов от общей суммы регулярного бюджета.
We are mindful that the resources available to AMISOM still fall far short of the requirements for its full deployment and for sustaining its operations.

Мы осознаем, что имеющиеся у АМИСОМ ресурсы далеки от того, что ей реально необходимо для полного развертывания и устойчивости ее операций.
The new National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006 was approved by Presidential decree on 2 March 2002.

Новый Национальный план действий по достижению гендерного равенства на период 2002-2006 гг. был утвержден Указом Президента Кыргызской Республики от 02.03.2002 г.
Proposals for further action ranged from the preparation of guidelines to development of a strategic action plan that could be a magnet for donor financing.

Предложения относительно дальнейших мер были весьма разнообразными: от подготовки руководящих принципов до разработки стратегического плана действий, который мог бы стимулировать финансирование этой деятельности донорами.
Advanced Environmental Management Toolkit for SMEs (based upon funding availability for the ABEI 3)

Расширенный набор инструментов управления природоохранной деятельностью для малых и средних предприятий (в зависимости от финансирования ОИБОС З)
We are suffering from a lack of resources not only for the actual facilities, but also for the justice system.

Мы страдаем от недостатка ресурсов не только для модернизации самих тюрем, но и для совершенствования работы системы правосудия в целом.
He noted the closure of the Knowledge Centre and the abolition of the Board for Ethnic Equality, and he asked for an explanation of those decisions.

От отмечает факт закрытия Информационного центра и упразднение Совета по вопросам этнического равенства и просит разъяснить эти решения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!