Примеры в контексте "For - От"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits.

Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию.
These efforts, like the assistance of the international community, call for the Somali parties to the conflict to demonstrate a willingness for national reconciliation.

Эти усилия, как и помощь международного сообщества, требуют от сомалийских сторон в конфликте демонстрации их готовности к национальному примирению.
Additional activities required for ongoing maintenance arrangements for all official languages would, however, depend on available funding. Notes

Дополнительные мероприятия, требующиеся для обеспечения постоянного обслуживания на всех официальных языках, будут, однако, зависеть от выделяемых ресурсов.
Individual consumers in most developed countries have benefited directly from lower prices for primary commodities and for imports of a number of manufactured goods.

В большинстве развитых стран потребители оказались в прямом выигрыше от снижения цен на сырьевые товары и на ряд импортных товаров обрабатывающей промышленности.
Poland permits the possibility of performing scientific research in the field of human embryonic stem cells only for the purpose of saving human life or for protecting humans from serious diseases.

Польша допускает возможность проведения научных исследований в области стволовых клеток человеческого эмбриона лишь в целях спасения человеческой жизни или для защиты людей от серьезных заболеваний.
One such suspect is Callixte Mbarushimana, who should face justice instead of being considered for compensation for income lost from United Nations employment.

Один из таких подозреваемых - Калликст Мбарушимана, который должен предстать перед судом, а не претендовать на компенсацию в связи с потерей дохода от работы в Организации Объединенных Наций.
The resolution called for immediate steps to be taken in Africa, which is especially affected by desertification, and for interim actions in other regions.

В резолюции содержался призыв предпринять безотлагательные шаги в Африке, особенно страдающей от опустынивания, и временные меры в других регионах.
Similarly, the situation concerning urban sanitation and pollution from urban waste gives cause for concern and, in the case of Africa, for outright alarm.

Аналогичным образом, обеспокоенность и - в случае Африки - серьезную тревогу вызывают санитарное состояние городов и загрязнение от городских отходов.
This allows for the emergence of better technical solutions or for different choices to be made by future generations.

В ее рамках учитывается вероятность появления более совершенных технических решений или выбора грядущими поколениями вариантов, отличающихся от тех, которые используются в настоящее время.
This does not mean that the United Nations will or should renounce its responsibility for speaking for and acting on behalf of the international community.

Из этого не следует, что Организация Объединенных Наций откажется или должна отказаться от своей ответственности в качестве организации, выражающей мнение международного сообщества и выступающей от его имени.
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.

Миллионы людей во всем мире зависят от рыболовства в плане занятости, и еще миллионы зависят от него в плане пропитания.
Ten of the top donors to UNDP still accounted for 85 per cent of total core funds for 1999.

Десять основных доноров ПРООН все еще должны выплатить 85 процентов от общего объема основных средств за 1999 год.
However, the modalities for implementation of HDI are different from those of a normal country cooperation framework and have implications for aspects of sustainability.

Однако методы ведения работы в рамках ИРЛ отличаются от методов работы в рамках обычного странового сотрудничества и влияют на перспективы обеспечения устойчивости.
Loans for rental housing accounted for 11.6 per cent of the total amount provided by the NHF in 1993.

На долю кредитов, предназначавшихся для строительства арендуемого жилья, приходилось 11,6% от всего объема кредитования этим Фондом в 1993 году.
At the same meeting, the observer for Algeria made a statement, which was responded to by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women.

На том же заседании наблюдатель от Алжира выступил с заявлением, которое прокомментировал заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин.
Measures were being taken to provide tax benefits for the elderly, although no tax exemptions were envisaged for caregivers.

Принимаются меры по внедрению налоговых льгот для пожилых людей, хотя для лиц, обеспечивающих уход, никакого освобождения от уплаты налогов не предусмотрено.
High-tech or not, information is a dynamic force for education and cross-cultural understanding and for promoting freedom, democratization and broader participation by people in the decisions affecting their lives.

Независимо от наличия или отсутствия передовой технологии, информация выступает движущей силой, способствующей развитию образования, укреплению понимания между разными культурами и обеспечению свободы, демократизации и расширения участия людей в принятии решений, влияющих на их жизнь.
The amount included for ICC mainframe computer services corresponds to only 50 per cent of the estimated cost of Fund usage for the forthcoming biennium.

Предусмотренная сумма на оплату услуг большой ЭВМ МВЦ составляет лишь 50 процентов от сметных расходов Фонда в связи с использованием ЭВМ в предстоящий двухгодичный период.
An important aspect of policy coherence that affects the international environment for developing countries is the need for greater coherence to maximize the impact of development cooperation.

Одним из важных аспектов вопроса о согласованности политики, влияющим на международные условия для развивающихся стран, является необходимость повышения согласованности усилий для максимального увеличения отдачи от международного сотрудничества.
The observer for WCO described the system of information exchange of the Regional Intelligence Liaison Office for Asia and the Pacific.

Наблюдатель от ВТО описал систему обмена информацией, которую использует региональное отделение по сбору оперативной информации и связи стран Азии и района Тихого океана.
Article 456, introduced in 1993, deprived persons sentenced for racist offences of their civic rights for 5 to 10 years.

Согласно статье 456, включенной в 1993 году, лица, осужденные за расистские правонарушения, лишаются гражданских прав на срок от пяти до десяти лет.
Our delegation also supports the development of new concepts for States whose geographical circumstances make it difficult for them to join existing or prospective nuclear-weapon-free zones.

Наша делегация также поддерживает разработку новых концепций для государств, географические условия которых затрудняют их присоединение к существующим или перспективным зонам, свободным от ядерного оружия.
The third chapter of the Agenda for Development must not be considered in isolation from the preceding chapters and should address the institutional requirements for their effective and expeditious implementation.

Третья глава Повестки дня в целях развития должна не рассматриваться в отрыве от предыдущих глав, а предусматривать институциональные механизмы для эффективного и скорейшего осуществления их положений.
The observer for the Saami Council stated that the draft represented minimum universal standards for the rights of indigenous peoples and should therefore not be weakened.

Наблюдатель от Совета саами заявил, что проект содержит свод минимальных всеобщих стандартов по правам коренных народов и что его не следует ослаблять.
The observer for Argentina suggested more precision concerning the laws implied because the amended Constitution provided for pluralism and the respect of culture and tradition.

Наблюдатель от Аргентины предложила использовать более точные формулировки, касающиеся предполагаемых законов, поскольку Конституция в ее новой редакции гарантирует плюрализм и уважение культуры и традиций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!