Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The United Nations Office at Geneva noted that the decision to use a general contractor for door 30 would result in a partial reduction of related fees budgeted for the consortium.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что решение об использовании генерального подрядчика для субпроекта «ворота Nº 30» приведет к частичному сокращению соответствующего вознаграждения, предусмотренного в бюджете для консорциума.
In particular, the use of remote sensing for the prevention and management of natural disasters in Algeria was presented by the Directorate-General for Civil Protection of Algeria.

Генеральное управление по защите гражданского населения Алжира представило, в частности, доклад об использовании дистанционного зондирования для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий в Алжире.
The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development.

Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter".
Four reports mention support for the national Long-term Ecological Monitoring Observatories Network, which the OSS has been setting up in 12 affected African country Parties in order to gather environmental data for the use of decision makers.

В четырех докладах сообщается о поддержке национальных сетей обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений, которые создаются ОСС в 12 затрагиваемых африканских странах - Сторонах Конвенции с целью получения информации об окружающей среде, полезной для директивных органов.
1.15 The Committee notes that there are no guidelines issued for the exemption of nationals of any foreign State from the requirement of obtaining a visa for entering or exiting Syria.

1.15 Комитет отмечает отсутствие руководящих принципов по вопросу об исключении граждан любого иностранного государства из сферы действия требования о необходимости получения визы для въезда в Сирию или выезда из нее.
The measures provided for in articles 8 and 18 of the Convention, moreover, are largely in harmony with the procedures provided for in the aforementioned Money-laundering Act.

Кроме того, меры, предусмотренные в статьях 8 и 18 Конвенции, в основном соответствуют процедурам, оговоренным в вышеупомянутом законе об отмывании денег.
The meeting was alerted to correspondence between the Assistant Secretary-General for Legal Affairs and the Chairperson of the fifth meeting on the draft code of conduct for experts on mission.

Совещание было проинформировано об обменен письмами между Помощником Генерального секретаря по правовым вопросам и Председателем пятого совещания относительно проекта кодекса поведения должностных лиц, выполняющих миссии экспертов.
This proposal for an extension from 10 to 15 years for LPG cylinders was rejected by the Joint Meeting, in particular because it made it possible to omit the obligation of recourse to the competent authority.

Это предложение об увеличении промежутка между периодическими проверками с 10 до 15 лет в случае баллонов для СНГ было отклонено Совместным совещанием ввиду, в частности, того, что оно позволяет не обращаться к компетентному органу.
Parliament has adopted an Act on Environmental Protection and the Utilization of Natural Resources. It provides for the levying of fines for polluting the environment.

Парламентом приняты Закон об охране окружающей среды и использовании природных ресурсов, Закон, предусматривающий штрафные санкции за загрязнение.
A prospective Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) study for the region over the 1985-1995 period shows a serious aggravation in terms of poverty, unemployment and foreign debt during the decade.

Перспективный доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) об исследовании региона за период 1985-1995 годов показывает серьезное ухудшение с точки зрения нищеты, безработицы и внешней задолженности в течение десятилетия.
The Director of Public Prosecutions may, upon receipt of a report, apply to the Supreme Court for an order for the forfeiture of the possessions of the convicted person or any member of his family.

Генеральный прокурор по получении доклада полицейского уполномоченного может обратиться в Верховный суд с просьбой об издании распоряжения о конфискации имущества осужденного или любого члена его семьи.
Consequently, in United Nations departments and offices there is no common understanding of what services or support should be given to the media; no communication strategy exists that could serve as the basis for granting or rejecting requests for interviews.

Поэтому в департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций отсутствует общее понимание того, какие услуги или поддержка должны оказываться средствам массовой информации; не существует какой-либо коммуникационной стратегии, которая могла бы служить основой для удовлетворения или отклонения просьб об интервью.
He therefore asked for more information about the policies of law enforcement agencies, how vigilant they were and what reasons could be given for the small number of convictions.

Поэтому он просит представить дополнительную информацию о политике правоохранительных органов, об эффективности контроля с их стороны и о причинах столь незначительного числа вынесенных приговоров.
It should also invite the High Commissioner for Human Rights and representatives of other specialized structures within the Centre for Human Rights to provide oral statements on their activities.

Следует также предложить Верховному комиссару по правам человека и представителям других специализированных подразделений Центра по правам человека сделать устные сообщения об их деятельности.
Mr. de GOUTTES expressed full support for the proposals made by Mr. van Boven, particularly concerning the strengthening of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Г-н де ГУТТ выражает полную поддержку предложений г-на ван Бовена, и в первую очередь предложения об укреплении сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
The High Commissioner had spoken of his intentions for Burundi: to maintain the presence of the human rights observer mission and ask for the number of observers to be increased to 35.

Верховный комиссар рассказал о своих планах в отношении Бурунди: сохранить присутствие миссии по наблюдению за соблюдением прав человека и просить об увеличении числа наблюдателей до 35.
Several delegations expressed their appreciation to the Administrator for his presence and for the information he provided on the activities of UNDP since the first regular session 1996 and especially the developments concerning the reform process in the organization.

Ряд делегаций выразил признательность Администратору за его присутствие и за представленную им информацию о деятельности ПРООН со времени проведения первой очередной сессии 1996 года и в особенности об изменениях, касающихся процесса реформы организации.
A training programme for environmental inspectors should be established to prepare them for their new tasks following the adoption of the new Law on the Protection of the Atmospheric Air.

Следует организовать программу профессиональной подготовки для природоохранных инспекторов для обеспечения возможности справляться с новыми задачами, вытекающими из принятия нового Закона об охране атмосферного воздуха.
In particular, the analysis of abatement scenarios for a multi-effect, multi-pollutant protocol had advanced to such a stage that the Working Group could decide on a guiding scenario for the negotiations at its next session.

В частности, анализ сценариев борьбы с загрязнением воздуха для учитывающего многообразие загрязнителей/многообразие видов воздействия протокола достиг такой стадии, когда Рабочая группа может принять решение об основном сценарии для обсуждения их на своей следующей сессии.
Under those regulations, the contractor is required to substantiate each request for confidential treatment of data and information and to state the period of time for which confidential treatment is desired.

Согласно этим правилам, контрактору предписывается обосновывать каждую просьбу об обеспечении конфиденциальности данных и информации и указывать период времени, в течение которого желательно обеспечивать конфиденциальность.
The United Nations Office at Geneva noted that the decision to use a general contractor for door 30 would result in a partial reduction of related fees budgeted for the consortium.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отметило, что решение об использовании генерального подрядчика для субпроекта «ворота Nº 30» приведет к частичному сокращению соответствующего вознаграждения, предусмотренного в бюджете для консорциума.
In particular, the use of remote sensing for the prevention and management of natural disasters in Algeria was presented by the Directorate-General for Civil Protection of Algeria.

Генеральное управление по защите гражданского населения Алжира представило, в частности, доклад об использовании дистанционного зондирования для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий в Алжире.
The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development.

Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter".
Four reports mention support for the national Long-term Ecological Monitoring Observatories Network, which the OSS has been setting up in 12 affected African country Parties in order to gather environmental data for the use of decision makers.

В четырех докладах сообщается о поддержке национальных сетей обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений, которые создаются ОСС в 12 затрагиваемых африканских странах - Сторонах Конвенции с целью получения информации об окружающей среде, полезной для директивных органов.
1.15 The Committee notes that there are no guidelines issued for the exemption of nationals of any foreign State from the requirement of obtaining a visa for entering or exiting Syria.

1.15 Комитет отмечает отсутствие руководящих принципов по вопросу об исключении граждан любого иностранного государства из сферы действия требования о необходимости получения визы для въезда в Сирию или выезда из нее.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!