Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

A technical adviser on human rights treaty reporting has been appointed to work with the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation for the preparation of the required reports.

Был назначен технический консультант по вопросам подготовки докладов об осуществлении договоров по правам человека для работы с министерством иностранных дел и сотрудничества в работе над соответствующими докладами.
(a) Better access for key stakeholders and urban authorities to knowledge of successful practices and tools for improving urban safety

а) Расширение доступа основных участников деятельности и городских властей к информации об эффективных методах и механизмах повышения безопасности в городах
The Advisory Committee had asked for the figures so as to gain a better understanding of the basis for the resource request, in accordance with its usual practice.

Консультативный комитет в соответствии со своей обычной практикой просил представить ему эти данные, с тем чтобы он мог получить более наглядное представление об исходной информации, положенной в основу запроса о предоставлении ресурсов.
The performance report for the Mission for the period 2004/05 should include detailed information about costs relating to the additional $9.3 million.

Отчет об исполнении бюджета Миссии за период 2004/05 года должен содержать подробную информацию о расходах, покрываемых из дополнительной суммы в размере 9,3 млн. долл. США.
I have left both in for the time being, although colleagues might like to reflect on the most appropriate place for this reference.

Временно я оставил упоминание об этом в обеих статьях, хотя коллеги могут пожелать рассмотреть вопрос об оптимальном расположении этой формулировки.
The Indictments Chamber shall furthermore issue an arrest warrant for any accused prosecuted for a crime specified by the Chamber.

Обвинительная палата, кроме всего прочего, издает постановление об аресте лица, обвиняемого в преступлении, личность которого она уточняет.
It is time for a major international effort to launch serious negotiations for a settlement - the establishment of two sovereign democratic States living together in peace and security.

Пришла пора предпринять серьезные международные усилия с целью начала серьезных переговоров об урегулировании - на основе существования двух суверенных демократических государств, живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
The basis for expulsion of foreign nationals who hold a permit for work, residence or settlement is regulated in sections 29 and 30 of the Immigration Act.

Основания для высылки иностранных граждан, имеющих разрешение на работу, пребывание и постоянное проживание, регулируются статьями 29 и 30 Закона об иммиграции.
The institution-building pillar re-established the Political Party Consultative Forum, which had proved to be an effective tool for disseminating election information for the municipal elections of 2000.

Компонент организационного строительства воссоздал Консультативный форум политических партий, который оказался эффективным инструментом распространения информации об избирательной кампании в ходе муниципальных выборов 2000 года.
This is but one rapid deployment initiative within a broader global strategy for civilian staffing that addresses current deficiencies and prepares for the future, as discussed in section III.J below.

Это является лишь одной из инициатив быстрого развертывания в рамках более широкой глобальной стратегии заполнения гражданских должностей, направленной на решение нынешней проблемы нехватки персонала и подготовку к будущей деятельности, как об этом говорится в разделе III.J ниже.
All requests to the secretariat from members for technical assistance in this area have been factored into the plan of activities for 2002 and/or 2003.

Все просьбы к секретариату от членов делегаций об оказании технической помощи в этой области были включены в план мероприятий на 2002 и/или 2003 годы.
The period for presenting a plea of compensation for losses and damages before a competent court shall begin on the effective date of the Amnesty Law.

Срок подачи в компетентный суд ходатайства о выплате компенсации за убытки и ущерб устанавливается с даты вступления в силу Закона об амнистии.
Work had also progressed on a draft Model Law on Electronic Signatures, which provided for various techniques for such signatures.

Полным ходом шла также работа над проектом типового закона об электронных подписях, в котором предусмотрены различные методы проставления таких подписей.
I welcome President Kostunica's timely appeal for participation in the elections and, for my part, call upon all eligible voters to exercise this basic democratic right.

Я приветствую своевременный призыв президента Коштуницы об участии в выборах и, со своей стороны, призываю всех имеющих право голоса избирателей осуществить свое основополагающее демократическое право.
It was also important that they should contribute to the development of a proposal for regional capacity-building for the coordination of regional biosafety activities.

Также важно то, что они могут содействовать разработке предложения об укреплении регионального потенциала, который позволит координировать региональные мероприятия в сфере биобезопасности.
The United Nations' offers of technical support and calls for a comprehensive policy and concrete planning for return have been not yet been addressed.

Предложение Организации Объединенных Наций об оказании технической поддержки и ее призывы к разработке всеобъемлющей политики и конкретному планированию процесса возвращения внутренне перемещенных лиц остаются пока без внимания.
However, the best preparation for epidemics is to strengthen health information systems to report weekly on the disease in high-risk areas and seasons, and serve as sentinel sites for early detection.

Однако наилучший способ подготовиться к эпидемии - это укрепить системы передачи медицинской информации, которые на еженедельной основе докладывали бы об эпидемиологической ситуации на территориях и в периоды, для которых характерен повышенный риск заболеваемости, и служили бы в качестве пунктов раннего обнаружения.
WMO followed up the Conference by convening an international symposium for multidisciplinary experts on the theme "Multi-hazard early warning systems for integrated disaster risk management".

Вслед за проведением конференции ВМО организовала международный многодисциплинарный симпозиум экспертов на тему «Системы раннего предупреждения об опасностях в целях принятия комплексных мер по управлению связанных с бедствиями рисков».
Advice and support through the participation of the Special Representative in deliberations for the establishment of CEC committees for budget, personnel and procurement.

Консультирование и поддержка при участии Специального представителя в процессе обсуждения вопроса об учреждении бюджетного комитета, комитета по кадровым вопросам и закупочного комитета Центральной избирательной комиссии.
They contain clear indications of the major effort made by LDCs in their continuing search for development and well-being for their peoples.

В них четко представлена информация об огромных усилиях, предпринимаемых НРС в их продолжающемся стремлении к обеспечению развития и благосостояния своих народов.
The provision for turning down the application for refugee status is communicated to the alien through the questura.

Решение об отказе в удовлетворении просьбы о предоставлении статуса беженца сообщается иностранцу через квестуру.
Improved and stricter procedures for the reporting of lost passports and for thorough investigations in that regard;

усовершенствованные и более строгие процедуры сообщения об утерянных паспортах и проведение тщательного расследования в этой связи;
Where information provided by the country is insufficient for the international expert to prepare for the mission adequately, the Secretariat will so inform the national focal point.

Если информации, предоставленной страной, недостаточно для надлежащей подготовки миссии международным экспертом, то секретариат уведомляет об этом национального координатора.
They responded in a high-quality manner to our applications for legal assistance in establishing the identities of the accused and facts of the case of significant interest for the investigation.

Ими были качественно исполнены наши ходатайства об оказании правовой помощи в отношении установления личностей обвиняемых, важных, интересующих следствие, обстоятельств дела.
Many speakers stressed the need to increase the resources for the programme so that it could respond to the increasing number of requests from Member States for technical assistance.

Многие ораторы отмечали необходимость увеличить объем ресурсов этой программы, с тем чтобы она могла удовлетворять растущее число заявок государств-членов об оказании им технической помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!