Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Health indicators include low infant mortality, high life expectancies of 65 for males and 72.5 for females and excellent rates of immunisation coverage.

Показатели в области здравоохранения свидетельствуют о низкой младенческой смертности, высокой ожидаемой продолжительности жизни, составляющей 65 лет у мужчин и 72,5 года у женщин, а также об исключительно высоком охвате мероприятиями по иммунизации.
It asked for further information on the implementation of the right to life. Azerbaijan noted the adoption of the plan of action for human rights.

Он просил подробнее рассказать об осуществлении права на жизнь. Азербайджан отметил принятие плана действий в области прав человека.
Furthermore, the Working Party took note of the oral information on the responsibilities of the new European Railway Agency for development of Technical Standards of Interoperability for conventional railways.

Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению устную информацию об ответственности нового Европейского железнодорожного агентства в области разработки технических стандартов эксплуатационной совместимости для железнодорожных путей обычного типа.
I myself have been making the same comment for defensive driving classes for years: these are aspects of behaviour and attitudes which cannot be considered in isolation.

Впрочем, уже в течение многих лет я придерживаюсь аналогичной позиции и в отношении обучения защитному стилю вождения: речь идет об аспектах поведения и поведенческих установках, которые нельзя отделять друг от друга.
Guidelines for preparation of national legislation for implementation of the Basel Convention

Руководящие принципы подготовки национального законодательства об осуществлении Базельской конвенции
The Advisory Committee was informed that the request for these two posts was due to the anticipated cancellation of their funding by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Консультативный комитет был проинформирован, что запрос об учреждении этих двух должностей обусловлен ожидаемым прекращением их финансирования Управлением по координации гуманитарной деятельности.
Discussions on critical-use exemptions for methyl bromide for developed countries after 1 January 2005 were based upon the review by the Protocol's Technology and Economic Assessment Panel.

При обсуждении вопроса об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила для развитых стран после 1 января 2005 года в качестве основы использовался обзор, подготовленный действующей в рамках Протокола Группой по техническому обзору и экономической оценке.
On examining the Arms and Munitions Act, we find that it lays down stringent conditions for the granting of permits for the possession and carrying of weapons.

Изучение Закона об оружии и боеприпасах показывает, что в нем установлены жесткие требования в связи с выдачей разрешений на владение оружием и его ношение.
In February 1996, France announced the definitive closure of the facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule and has begun to dismantle them.

С февраля 1996 года Франция объявила об окончательном закрытии установок по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия в Пьерлате и Маркуле и обязалась демонтировать их.
Several governments are now developing legislation that will require chemical manufacturers to provide basic hazard data for chemicals in commerce as a precondition for their continued sales within the national market.

В настоящее время ряд правительств разрабатывают законодательство, согласно которому производители химической продукции обязаны будут представлять основные данные об опасных свойствах по химическим веществам, поступающим в торговлю, в качестве предварительного условия для обеспечения их непрерывной продажи на национальном рынке.
Another participant commended the extensive work done by non-governmental organizations for the current session, and urged that funds be identified for their continued participation, also at the regional level.

Другой участник высоко оценил большую работу, проделанную неправительственными организациями по подготовке нынешней сессии, и настоятельно призвал к тому, чтобы был решен вопрос об обеспечении финансовых средств для их непрерывного участия также и на региональном уровне.
Three of the European countries mentioned the European Union's Restriction of Hazardous Substances Directive as a driver for reduced mercury use for lighting.

Три из этих европейских стран указали, что одним из факторов снижения количества ртути в осветительных приборах стала директива ЕС об ограничении использования некоторых опасных веществ.
The Secretariat advised such countries of the procedures to follow for the submission of requests for assistance pursuant to part 3 of the interim guidelines.

Секретариат проинформировал эти страны о необходимости использования процедур представления просьб об оказании помощи в соответствии с частью З Временных руководящих принципов.
The lists are then incorporated into a database to permit appropriate monitoring of applications for immigration or for permission to invest capital in Andorra.

Затем эти перечни включаются в базу данных, с тем чтобы можно было осуществлять адекватный контроль в рамках процедур рассмотрения просьб об иммиграции или осуществлении капиталовложений в Андорру.
Note by the secretariat: This document contains the updated template to be used for requests of updating the list of varieties for apples.

Примечание секретариата: В настоящем документе содержится обновленная типовая форма, которую следует использовать для представления просьб об обновлении списка разновидностей яблок.
In the meantime, discussions on the exchange of family visits allowed for a constructive review of the modalities proposed by UNHCR for the implementation of this activity.

Тем временем обсуждения по вопросу об обменах семейными визитами позволили конструктивно пересмотреть те варианты, которые были предложены УВКБ для осуществления этого вида деятельности.
The three officers were not given SFOR approval for promotion to General in the new combined armed forces and were recommended for immediate retirement.

СПС не дали согласия на присвоение этим трем офицерам звания генерала новых объединенных вооруженных сил и вынесли рекомендацию об их незамедлительном увольнении со службы.
In paragraph 214 of its report, the Board recommended that the Administration implement the disclosure procedure for investment losses, as provided for in United Nations financial rule 104.16.

В пункте 214 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации внедрить процедуру представления информации об инвестиционных убытках, как это предусмотрено финансовым правилом 104.16 Организации Объединенных Наций.
Recall that there is no alternative to the holding of elections provided for by the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi signed on 28 August 2000.

Напомнить об отсутствии альтернативы проведению выборов, предусмотренных в Арушском соглашении о мире и примирении, которое было подписано 28 августа 2000 года.
The Assembly also rejected proposals to increase penalties for bribery and other electoral offences as well as the proposed special measures for the registration of internally displaced persons.

Собрание отвергло предложения об усилении наказания за взяточничество и другие правонарушения, связанные с выборами, а также предложенные специальные меры в отношении регистрации внутренне перемещенных лиц.
The Government of Mexico reported an increase in coverage from 84 to 100 per cent for free antiretroviral treatment for persons registered as living with AIDS by health sector institutions.

Правительство Мексики сообщило об увеличении с 84% до 100% предоставления учреждениями системы здравоохранения бесплатного антиретровирусного лечения всем зарегистрированным больным СПИДом.
The right to education of second-generation migrant populations is a further challenge for the community of nations, because it tests the capacity for integration proclaimed by certain government policies.

Осуществление мигрантами второго поколения права на образование также относится к числу задач, которые стоят перед международным сообществом, поскольку деятельность в этой области позволяет судить об эффективности мероприятий по интеграции мигрантов, закладываемых в некоторые государственные стратегии.
The need for a new international instrument for the protection of indigenous peoples' cultural heritage and the potential use of the guidelines

Необходимость нового международного документа об охране культурного наследия коренных народов и возможное использование руководящих положений
(b) The Environmental Information Act sets unconditional limits for responding to requests for information.

Ь) Закон об экологической информации устанавливает безоговорочные предельные сроки для ответа на запросы о предоставлении информации.
iIssuing methodology for the SEA processes, including recommendations for public participation in the SEA process;

выпуск методологии по процессам СЭО, включая рекомендации об участии общественности;

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!