Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Article 11 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer provides for a procedure for settlement of disputes between parties to the Convention and the Montreal Protocol.

В статье 11 Венской конвенции об охране озонового слоя предусматривается процедура урегулирования споров между сторонами - участниками Конвенции и Монреальского протокола.
It has asked the Legislative Assembly for an increase from $12 million for 1993 to $33 million for 1994.

Оно обратилось к Законодательному собранию с просьбой об увеличении выделяемых ей бюджетных средств с 12 млн. долл. США в 1993 году до 33 млн. долл. США в 1994 году.
The Division will continue to be responsible, in particular, for the expeditious processing of applications from Member States for exceptions for humanitarian supplies in accordance with the procedures established by the various sanctions committees.

В частности, Отдел по-прежнему будет отвечать за оперативное удовлетворение в порядке исключения просьб государств-членов об осуществлении гуманитарных поставок в соответствии с процедурами, установленными комитетами по санкциям.
In order to take into consideration the increasing demand for assistance, it has been estimated that applications for new grants for the year 2000, amounting to $10 million, should be received by the deadline of 31 December 1999.

С учетом увеличения числа просьб об оказании помощи ожидается, что до истечения срока представления заявок 31 декабря 1999 года Фонд может получить новые заявки на выделение средств в 2000 году на сумму около порядка 10 млн. долл. США.
It should be noted, however, that excessive provision for notification and registration in the law may be extremely burdensome for enterprises and for the responsible authorities.

Следует, однако, отметить, что зарегламентированное законодательство об уведомлении и регистрации может оказаться чрезвычайно обременительным для предприятий и для соответствующих органов.
However, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the future Protocol should primarily include provisions for the strengthening of existing humanitarian standards and for the prevention of various forms of abuse of children in armed conflicts for the purpose of attaining political goals.

Однако правительство Союзной Республики Югославии считает, что в будущий протокол необходимо прежде всего включить положения об укреплении действующих гуманитарных норм и предупреждении различных форм противоправного использования детей в вооруженных конфликтах для достижения политических целей.
He said that it might not be unrealistic to hope that by 1994 agreements would have been reached allowing for transitional arrangements to be in place for elections to be held for a constituent assembly and the establishment of an interim Government of national unity.

Он сказал, что есть реальные основания надеяться на достижение к 1994 году соглашений о создании переходных механизмов к моменту проведения выборов в учредительное собрание и об образовании переходного правительства национального единства.
In December 1992, when it introduced revised arrangements for calculating management service agreement fees, OPS calculated a separate service unit cost for its operational divisions and for the Japanese Procurement Programme respectively.

В декабре 1992 года, внедрив пересмотренную методологию обсчета комиссионных по Соглашениям об оказании управленческих услуг, УОП ввело практику составления отдельной сметы расходов на содержание обслуживающих подразделений для своих оперативных отделов и Японской закупочной программы, соответственно.
The Division for Finance, Personnel and Administration of UNFPA is responsible for hiring international consultants and for issuing special service agreements and reimbursable loan agreements, under delegated authority.

Отдел финансов, персонала и управления ЮНФПА отвечает за набор международных консультантов и заключение специальных соглашений об услугах и соглашений о займах, подлежащих возмещению, на основании делегированных полномочий.
Request for rescission of such decisions, for reinstatement in his former post and compensation for harm suffered.)

Ходатайство об отмене этих решений, восстановлении на его прежней должности и компенсации за нанесенный ущерб.)
Our fears that OSIs could be used for harassment and interference are heightened by the demands made for an easy "trigger" for such OSIs.

Опасаемся мы и того, что ИНМ могут быть использованы для притеснений и вмешательства, что усугубляется еще и требованиями об облегченном "инициировании" таких ИНМ.
They commended the Commission for focusing its attention on the clarification of the conflict rules to be found in the Vienna Convention on the Law of Treaties and for revisiting article 55 on lex specialis of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.

Они высказывают одобрение в связи с тем, что Комиссия концентрирует свое внимание на уточнении коллизионных норм, содержащихся в Венской конвенции о праве международных договоров, и заново пересматривает статью 55 относительно lex specialis, входящую в состав статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
In this regard, I would call for increased support by international partners for the security sector reform, including through addressing the main requirements for supporting and sustaining the FARDC brigades, as outlined in paragraphs 36 and 37 above.

В этой связи я хотел бы призвать к усилению поддержки со стороны международных партнеров реформы сектора безопасности, в том числе посредством удовлетворения основных потребностей в поддержке и обеспечении бригад ВСДРК, как об этом говорится в пунктах 36 и 37 выше.
World Conference on Education for All, World Declaration on Education for All and Framework for Action to Meet Basic Learning Needs, Jomtien, 1990.

Всемирная конференция по образованию для всех, Всемирная декларация об образовании для всех и Рамки действий для удовлетворения базовых образовательных потребностей, Джомтьен, 1990 год.
In the context of the AIJ pilot phase, in which crediting of emission reductions was excluded, ensuring modalities for mutually beneficial incentive structures for participating Parties remains an issue for consideration.

В контексте экспериментального этапа СОМ, который не предусматривает кредитования сокращения выбросов, заслуживает обсуждения вопрос об обеспечении условий для создания взаимовыгодных структур стимулирования участия Сторон.
In this connection, and pursuant to General Assembly resolution 52/100, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, after consulting with the regional commissions, prepared a questionnaire for Governments on the implementation of the Platform for Action.

В этой связи в соответствии с резолюцией 52/100 Генеральной Ассамблеи Отдел по улучшению положения женщин Секретариата после консультаций с региональными комиссиями подготовил для правительств вопросник об осуществлении Платформы действий.
This would pave the way for a discussion at the meeting of the Working Group on Strategies of the use of CLE data for modelling purposes for the protocol negotiations.

Это позволило бы провести на совещании Рабочей группы по стратегиям обсуждение вопроса об использовании данных ДЗ для моделирования и проведения переговоров по протоколам.
Related issues are agreements for facilitating communications during disasters (e.g. protocols for use, access priorities, allowed frequencies and favourable tariff structures for emergency communications).

С этими же проблемами связаны вопросы о соглашениях об облегчении связи во время стихийных бедствий (например, об используемых протоколах, первоочередности доступа, разрешенных частотах и благоприятных тарифных структурах для чрезвычайной связи).
It might be appropriate, therefore, for Member States to consider overall resource requirements for the updating of the Repertoire to ensure that their needs for this publication are fully accommodated.

Поэтому, если государства-члены хотят полностью удовлетворить свои потребности в этом издании, им имеет, возможно, смысл рассмотреть вопрос об общих потребностях в ресурсах, связанных с его обновлением.
On 27 November 1995. the Government sent a request to UNDP for financial assistance for the organization of the municipal elections scheduled for 21 January 1996.

27 ноября 1995 года правительство этой страны направило ПРООН просьбу об оказании финансовой помощи в организации муниципальных выборов, запланированных на 21 января 1996 года.
Local Serbs have reported that the Government of Croatia is requiring payment of taxes despite provisions for exemptions for persons living in war-affected areas, which are said to have been applied for Croats.

Местные сербы сообщают, что правительство Хорватии требует выплатить налоги, несмотря на положение об освобождении от налогов лиц, проживающих в затронутых войной районах, которые, согласно сообщениям, распространяются на хорватов.
The Conference also has on its agenda consideration of the establishment of an international Fund for immediate response measures in an emergency situation and for compensation for damage when the civil liability regime is unavailable or inadequate.

В повестке дня Конференции фигурирует также рассмотрение вопроса об учреждении международного фонда для принятия срочных ответных мер в чрезвычайной ситуации и для компенсации за ущерб на случай отсутствия или неадекватности режима гражданской ответственности.
The Advisory Committee also notes savings of $184,100 under mission subsistence allowance for military observers and of $265,500 for international staff for the entire period covered by the two performance reports.

Консультативный комитет отмечает также экономию в размере 184100 долл. США по статье "Суточные участников миссии" для военных наблюдателей и в размере 265500 долл. США по статьям расходов на международный персонал за весь период, охватываемый обоими докладами об исполнении бюджета.
Papers were presented by the Secretary-General on shelter for destitute women, homes for the elderly, and hostels for single working women.

Генеральным секретарем были представлены доклады по вопросу об организации приютов для нуждающихся женщин, домов для престарелых и общежитий для одиноких работающих женщин.
In relation to article 6, 35 States made or received requests for extradition for 1996, while for 1997 only 7 have been reported so far.

Что касается статьи 6, то за 1996 год запросы о выдаче были сделаны или получены 35 государст-вами, а за 1997 год сообщения об этом были пред-ставлены пока только семью государствами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!