Примеры в контексте "For - Об"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The reason for Hahn's peace work was simply that, knowing more than other citizens about atomic weapons, he felt it his duty to speak about this issue that was so crucial for mankind.

Причина миротворческой деятельности Гана заключается в том, что он просто знал о ядерном оружии больше своих сограждан и чувствовал себя обязанным говорить об этой жизненно важной для человечества проблеме.
Out of concern for further enhancement of the brand of ELIKO on the market, we have also decided to introduce new carton packagings for all heating elements of GRBT TSE type.

В заботе об укреплении марки в будущем ELIKO на рынке, мы приняли также решение о введении новых картонных упаковок для всех нагревательных элементов типа GRBT TSE.
Weber has won several national and international awards of literature and journalism, in particular for his stories on Afghanistan and for his books on wars.

Вебер обладатель многих престижных национальных и международных наград в области литературы и журналистики, в частности за свои рассказы об Афганистане и за его книги о войне.
Think about that for a second, and think about what having a really outstanding CV can do for you.

Задумайтесь об этом на минутку, а также о том, что может сделать для вас по-настоящему выдающееся резюме.
The artists blended artist and material for psychological relief by smashing paint-filled bottles against the canvas or punching holes in Japanese paper screens to exemplify rupture and fragmentation and their desire for transformation.

Участники смешивали художника и материал, разбивая бутылки с краской об холсты или пробивая отверстия в бумажных экранах, чтобы показать пример разрыва и фрагментации, и их стремления к трансформации.
Since 2001 he has travelled extensively to gain support for the cause of Tibetan autonomy and raise awareness of the Dalai Lama's proposals for negotiating autonomy with the Chinese government.

С 2001 года он много путешествовал, стремясь получить поддержку деятельности тибетского правительства в изгнании и уведомлять о предложения Далай-ламы вести переговоры об автономии с китайским правительством.
News of Bathurst's disappearance did not reach England for some weeks, until Krause managed to reach Hamburg and take ship for England.

На родине не знали об исчезновении Батерста несколько недель, пока Краузе не удалось добраться до Гамбурга и доплыть на корабле до Англии.
The singer liked the sound of the phrase so much that she told Jane she would write a song for it and give her credit for the inspiration.

Певице понравился звучание фразы настолько сильно, что она сказала Джейн, что напишет песню об этом, и похвалила её за вдохновение.
The bill required the network service provider retain subscriber identity records for six months upon receipt of an infringement notice and for one year in the event of legal proceedings.

В законе содержалось требование к поставщику сетевых услуг сохранять сведения об идентификации абонента в течение шести месяцев после получения уведомлении о нарушении авторских прав или в течение одного года - для судебных разбирательств.
Responsible for a number of violent incidents, including the 1991 near-fatal shooting of the mayor of Nagasaki who stated that Emperor Hirohito was responsible for the war.

Ответственна за ряд акций с применением насилия, включая тяжёлое ранение в 1991 году мэра Нагасаки, заявившего, об ответственности императора Хирохито за войну.
This amount includes funds for the construction of a presidential palace, $9 million for construction of a hospital in Bubanza Province, and three debt cancellation agreements.

Эта сумма включает в себя средства на строительство президентского дворца, 9 миллионов долларов на строительство больницы в провинции Бубанза и три соглашения об аннулировании задолженности.
"Voice" tells the players about the changed rules: the game is conducted not for money, but for life.

«Голос» сообщает игрокам об изменившихся правилах: игра ведётся не на деньги, а на жизнь.
This has led many to criticise the Dublin rules for placing too much responsibility for asylum seekers on member states on the EU's external borders (like Italy, Greece and Hungary), instead of devising a burden-sharing system among EU states.

Из-за этого положения многие критиковали Дублинские правила, потому что оно возлагает на государства-члены ЕС, расположенные на границах, слишком много ответственности за просителей об убежище (например, Италию, Грецию, Венгрию) вместо разработки системы распределения бремени между государствами ЕС.
Criminal copyright laws have been a part of U.S. laws since 1897, which added a misdemeanor penalty for unlawful performances if "willful and for profit".

Уголовные законы об авторском праве были частью законов США с 1897 года, в которые был добавлен штраф за незаконные использования произведений с целью извлечения прибыли.
Initially disciplinary problems was the explanation given by the Mexico federation for the separation, the federation later confirmed both players tested positive for performance enhancement drugs.

Сначала мексиканской федерацией об отделении игроков было дано объяснение, что имеют место дисциплинарные проблемы, а затем федерация подтвердила, что у обоих игроков был положительный результат проверки на вещества, повышающие работоспособность.
During the panel discussion, a representative of the Independent Association for Latin America and the Caribbean suggested that the submissions should contain forward-looking data on the expected levels of finance for the succeeding years.

В ходе обсуждений в группе экспертов представитель Независимой ассоциации для Латинской Америки и Карибского бассейна отметил, что такие представления должны содержать перспективные данные об ожидаемых уровнях финансирования в последующие годы.
In 1992, the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) scheme was adopted as a schedule for phasing out tariffs with the goal to increase the "region's competitive advantage as a production base geared for the world market".

В 1992 году было подписано Соглашение об общем эффективном преференциальном тарифе (CEPT) в виде графика поэтапного ввода льготных тарифов с целью увеличения «конкурентных преимуществ региона в качестве производственной базы мирового рынка».
This provided the basis for the 1901 Immigration Restriction Act and the seed for the White Australia Policy, which although relaxed over time, was not fully abandoned until the early 1970s.

Это послужило основанием для закона об ограничении иммиграции 1901 года и положило начало политике Белая Австралия, которая, хотя и смягчилась с течением времени, не было полностью прекращена до начала 1970х годов.
See below for news of another audio preview that went online for you just today!

Ниже читайте новости об ещё одном аудиопревью, которое я выложил для вас сегодня!
Chilean president Sebastián Piñera also declared "absolute and total support for President Correa", and called for all democratic countries in South America to support Ecuadorian democracy.

Президент Чили Себастьян Пиньера также заявил «об абсолютной и полной поддержке президента Корреа», и призвал «все демократические страны в Южной Америке к поддержке эквадорской демократии».
Clarification was sought from the Working Group as to whether the Rules should, where the applicable law so permitted, provide as a default rule for an automatic waiver of the right to apply for setting aside of awards.

Рабочую группу просили разъяснить, следует ли в Регламенте предусмотреть для тех случаев, когда это разрешено применимым правом, субсидиарное правило об автоматическом отказе от права ходатайствовать об отмене арбитражных решений.
Already in 2013, the SCF had called for submissions from interested stakeholders on elements to be taken into account for the development of a work programme on MRV of support.

Еще в 2013 году ПКФ просил заинтересованные круги представить материалы об элементах, которые следует учитывать при разработке программы работы в области ИООП поддержки.
In 2014, technical advisory missions to Bhutan, El Salvador, Gabon, Kenya and Mongolia have been scheduled; requests for support have been received for 2015.

В 2014 году запланированы технические консультативные миссии в Бутан, Габон, Кению, Монголию и Сальвадор и получены просьбы об оказании поддержки в 2015 году.
In response, it was said that a functional equivalence rule for the notion of "original" was necessary, since substantive law required the original of a paper-based transferable document or instrument to request performance or provided consequences for its absence.

В ответ было указано, что правило функционального эквивалента для понятия "подлинная форма" является необходимым, поскольку нормы материального права требуют наличия подлинной формы бумажного оборотного документа или инструмента для требования об исполнении или предусматривают наступление определенных последствий в случае ее отсутствия.
The researcher should also submit to the committee, for review, information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, other potential conflicts of interest and incentives for subjects.

Исследователь также обязан предоставить для рассмотрения комитету информацию об источниках финансирования, спонсорах, принадлежности к организациям и других возможных конфликтах интересов, а также форм стимулирования субъектов исследования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!