Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Advisory Committee discussed with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services the request for the three posts to enable oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping.

Консультативный комитет обсудил с заместителем Генерального секретаря, курирующим Управление служб внутреннего надзора, просьбу об учреждении трех должностей, с тем чтобы можно было выполнять функции по надзору в отношении военных аспектов операций по поддержанию мира.
The Advisory Expert Group will deliberate on the recommendations of the expert groups and propose for each one a final recommendation for clarification or change of the SNA.

Консультативная группа экспертов проведет обсуждения по рекомендациям групп экспертов и предложит по каждому вопросу окончательную рекомендацию об уточнении СНС или внесении в нее изменения.
After careful consideration, the Advisory Committee had decided that there was no compelling reason to recommend approval of the request for a post at the Assistant Secretary-General level, for the reasons set out in paragraph 11 of its report.

После внимательного рассмотрения Консультативный комитет пришел к выводу об отсутствии убедительных доводов в пользу рекомендации одобрить запрос в отношении должности уровня помощника Генерального секретаря по причинам, изложенным в пункте 11 его доклада.
The Law for International Assistance in Investigation prescribes the requirements and procedures under which Japan can execute requests from foreign countries for mutual legal assistance on criminal cases.

В Законе о международной помощи в проведении расследований указываются требования и процедуры, согласно которым Япония удовлетворяет просьбы иностранных стран об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.
In its ruling, the Court recognized for the first time the binding nature of its orders for the indication of provisional measures under article 41 of the Statute.

В нем Суд впервые признал обязательность его постановлений об указании временных мер по статье 41 его Статута.
Nevertheless, article 3 of the draft act entitled "Special Act for Determining the Status of Refugees" contains provisions for the denial of refugee status.

Тем не менее в статье З проекта закона под названием «Специальный закон об определении статуса беженцев» имеются положения, в соответствии с которыми можно отказать в предоставлении статуса беженца.
What are the legal procedures required by Saudi Arabia for the execution of a request by another country for assistance or extradition?

Каковы юридические процедуры, соблюдения которых требует Саудовская Аравия для выполнения просьбы другой страны об оказании помощи или выдаче?
In Mexico there is no set or strict time limit, either in law or in practice, for responding to requests for legal assistance in criminal investigations and proceedings.

В соответствии с законом и сложившейся практикой в Мексике не существует какого-либо установленного или жесткого срока для предоставление ответа на просьбы об оказании юридической помощи при проведении расследования или выполнении уголовных процедур.
There is provision for the amendment of the register on the payment of a £10 fee and for cancellation of a registration in certain circumstances.

Есть положения, предусматривающие внесение изменения в реестр, что облагается пошлиной в размере 10 фунтов стерлингов, и об отмене регистрации в определенных обстоятельствах.
In support of its claim for repatriation of dependants, Saudi Aramco submitted copies of airline tickets, requests for cheque forms, invoices from affiliate companies, corporate activity account summaries, reimbursement forms and internal correspondence.

В обоснование своей претензии в отношении репатриации иждивенцев "Сауди Арамко" представила копии авиабилетов и просьб об оплате, счета-фактуры от своих филиалов, краткую информацию о финансовой деятельности корпорации, формуляры для возвращения расходов и внутреннюю корреспонденцию.
Regional and subregional activities for all annexes were to be discussed at the end of the review process for each regional annex, within the time frame available.

Вопросы региональной и субрегиональной деятельности по всем приложениям должны были обсуждаться в конце рассмотрения докладов по каждому приложению об осуществлении на региональном уровне в рамках имевшегося в распоряжении времени.
Acknowledgement of the Branch's competence in areas such as globalization is indicated by the number of invitations received by UNCTAD to seminars, conferences and meetings, requests for publications, and for the right to reproduce documents or parts thereof.

Признание высокого уровня компетентности Сектора в таких областях, как глобализация, проявляется в большом числе приглашений, поступающих в ЮНКТАД на предмет участия в семинарах, конференциях и совещаниях, просьб об издании материалов и о предоставлении прав на переиздание документов или отдельных их частей.
Regarding vacancy announcements, the deadline for applications should be set in time for the Permanent Missions to be able to communicate the announcements to the relevant national authorities.

Что касается объявлений о вакансиях, то предельные сроки представления заявлений следует устанавливать заблаговременно, для того чтобы постоянные представительства имели возможность сообщить об этих объявлениях соответствующим национальным органам.
If that were not the case, it would be reported in the first performance report for the programme budget for the biennium 2002-2003.

Если это окажется не так, это будет отражено в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 2002-2003 годов.
Reasons for suspicion may arise on the basis of investigations by the Liechtenstein police, a report of suspicion forwarded by the FIU, a foreign request for legal assistance, or any other information made available to the prosecutor's office.

Причинами возникновения подозрения могут быть расследования, проводимые полицией Лихтенштейна, сообщение о подозрении, направленное Группой финансовой разведки, просьба иностранного государства об оказании правовой помощи или любая другая информация, представленная в прокуратуру.
Moreover, article 252 of the Act states that bank secrecy cannot be cited as a reason for refusing requests for information from the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions in the exercise of its functions.

Кроме того, в статье 252 указанного Закона указывается, что банковская тайна не распространяется на запросы об информации Управления банков и других финансовых учреждений, направляемые в порядке осуществления его функций.
Please provide a progress report on the ratification processes as well as copies of, or internet references for, the implementing legislation for the international conventions and protocols relating to terrorism to which New Zealand is already a party.

Пожалуйста, представьте доклад о процессах ратификации, а также копии законов об осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, к которым Новая Зеландия уже присоединилась, или имеющиеся в сети Интернет ссылки на эти законы.
The Committee also considered a request, dated 20 June 2001, from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the export of specialized equipment to Somalia to be used by HALO Trust for its humanitarian demining programme in north-west Somalia.

Комитет также рассмотрел просьбу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 20 июня 2001 года об экспорте в Сомали специализированного оборудования, которое будет использоваться организацией «ХАЛО траст» в рамках ее гуманитарной программы разминирования в северо-западных районах Сомали.
I hope that early progress can be made by the United Nations in responding to the Angolan Government's request for assistance with the peace and reconciliation fund, pilot projects and preparations for the elections.

Надеюсь, что вскоре Организации Объединенных Наций удастся достичь прогресса в удовлетворении просьбы ангольского правительства об оказании помощи Фонду мира и национального примирения, пробным проектам и подготовке к выборам.
The Agency's database on illicit trafficking incidents also represents a valuable instrument for understanding the scale of the issue and for the elaboration of effective remedial measures.

База данных Агентства об инцидентах, связанных с незаконным оборотом, также является ценным инструментом, содействующим правильному пониманию серьезности этой проблемы и разработке эффективных мер реагирования.
Persons detained pursuant to a request for extradition may post a bond for their release from detention pending the final decision on the request in those cases in which Panamanian law grants that right.

Лицо, задержанное в соответствии с просьбой о выдаче, может ходатайствовать об освобождении под залог до рассмотрения этой просьбы, если такое право предоставляется законодательством Панамы.
The present schedule for submission of the programme performance report would be maintained, but greater efforts should be made to utilize its findings for the consideration of future programme budgets.

Существующий в настоящее время график представления доклада об исполнении программ должен быть сохранен, однако необходимо прилагать больше усилий для использования содержащихся в нем выводов в связи с рассмотрением бюджетов по программам в будущем.
Leaders also noted the authoritative nature of the Inter-governmental Panel on Climate Change Third Assessment Report issued in 2001, and called for urgent action to reduce greenhouse emissions and for further commitments in the future by all major emitters.

Участники Форума также отметили авторитетный характер опубликованного в 2001 году третьего доклада об оценке, подготовленного Межправительственной группой по изменению климата, и призвали в срочном порядке принять меры по сокращению выбросов «парниковых» газов и к принятию в будущем дополнительных обязательств всеми крупными загрязнителями.
The defendant refused to take delivery and to perform any upgrade, whereupon the plaintiff declared in a letter his refusal to accept performance and sued for the repayment of the payments already made in advance (a claim for damages was dropped on appeal).

Ответчик отказался принять поставку и устранить дефекты, после чего истец в письменном виде заявил об отказе признать исполнение договора и подал иск о возвращении выплаченных авансом средств (иск о возмещении убытков был прекращен на основании апелляции).
With particular reference to the African process, GEF is preparing to assist outcomes by funding the establishment of the strategic partnership for sustainable fisheries investment fund for large marine ecosystems of sub-Saharan Africa.

Если говорить конкретно об «Африканском процессе», то ГЭФ готовится помочь его успешному исходу, финансируя налаживание стратегического партнерства по созданию фонда инвестиций в устойчивое рыболовство по крупным морским экосистемам Субсахарской Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!