Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Information on women's participation was also provided by Governments in their responses to the questionnaire for the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, and to the note verbale, in compliance with General Assembly resolution 58/142.

Информацию об участии женщин также представляли правительства в своих ответах на вопросник в связи с проведением десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий и на вербальную ноту в соответствии с резолюцией 58/142 Генеральной Ассамблеи.
A detailed report on these initiatives will be submitted in the context of the final budget for 2004-2005 and initial budget for 2006-2007.

Подробный доклад об этих инициативах будет представлен в контексте окончательного бюджета на 2004 - 2005 годы и первоначального бюджета на 2006 - 2007 годы.
Panama stated that the acceptable languages for requests for judicial assistance addressed to the Republic of Panama were Spanish and English.

Панама сообщила, что приемлемыми языками, которые могут использоваться в просьбах об оказании помощи в судебных вопросах, направляемых Республике Панама, являются испанский и английский языки.
The report on UNDP performance and results for 2004 responds to decisions 2004/1 and 2004/20 requesting UNDP to report on the implementation of the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007.

Доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2004 год подготовлен в соответствии с решениями 2004/1 и 2004/20, в которых к ПРООН обращена просьба представить доклад об осуществлении многолетней рамочной программы финансирования (МРПФ) на 2004 - 2007 годы.
About 30 country offices reported promoting the functioning of these mechanisms, advocating for adequate resource allocation for their implementation and expanding the coverage of issues addressed by these partnerships.

Более 30 страновых отделений сообщили об оказании содействия функционированию этих механизмов, добиваясь выделения надлежащего объема ресурсов на их реализацию и расширение круга вопросов, находящихся в ведении этих партнерств.
Whichever option was chosen, his delegation would be grateful for further information regarding the current use of the North Lawn, which was apparently neither accessible to the United Nations community nor used for any particular purpose.

Независимо от выбранного варианта его делегация была бы признательна за представление дополнительной информации об использовании в настоящее время Северной лужайки, которая, как представляется, недоступна для сотрудников Организации Объединенных Наций и не используется для какой-либо конкретной цели.
The classic case for the issue of member State liability for the actions of international organizations is the insolvency of the International Tin Council in October 1985.

Классическим примером в связи с вопросом об ответственности государств-членов за действия международной организации является вопрос о неплатежеспособности Международного совета по олову в октябре 1985 года.
The approach of positive discrimination of women was used, with due attention for guaranteeing the quality requirements: 9 women and 1 man were selected for further training.

Был применен подход конструктивной дискриминации женщин с уделением должного внимания выполнению требований об обеспечении качества: для продолжения обучения было отобрано девять женщин и один мужчин.
The Syrian Commission for Family Affairs, for instance, presented a memorandum to the Office of the Prime Minister proposing that the reservation to article 2 should be removed.

Например, сирийская комиссия по делам семьи представила в аппарат премьер-министра записку с предложением об отмене оговорки к статье 2.
Whilst the Constitution provides in Article 5 for specific programmes to advance disadvantaged groups, traditional views on the role of women have seen little progress for women in the public arena.

И хотя в статье 5 Конституции предусматривается осуществление конкретных программ в интересах наиболее уязвимых групп населения, на практике прогрессу женщин по-прежнему препятствуют традиционные представления об их роли и месте в обществе.
Apart from safeguarding investigative purposes, the new reporting system provides a more reliable basis for international reporting on presumed racially motivated crimes in Denmark and a basis for informing the public on this subject.

Помимо проведения надлежащих расследований, новая система отчетности позволяет получить более надежные данные для представления в международные органы сведений о количестве в Дании преступлений с предположительно расовыми мотивами и для информирования общественности об этой проблеме.
An indigenous land use agreement had also been concluded between the Federal Government and indigenous people who met the requirements for obtaining title with a view to developing a training ground for the Australian armed forces in the Northern Territory.

Договор об использовании земель аборигенов был заключен также между Федеральным правительством и коренными народами, которые удовлетворяют предусмотренным критериям для получения земельного титула, чтобы оборудовать на Северной Территории тренировочный полигон для вооруженных сил Австралии.
Mr. AVTONOMOV stressed the need to meet with the permanent representative of Botswana in Geneva; it was not enough to wait for the State party to respond to the Committee's request for information.

Г-н АВТОНОМОВ подчеркивает необходимость провести встречу с постоянным представителем Ботсваны в Женеве; нельзя пассивно дожидаться момента, когда государство-участник направит ответ на запрос Комитета об информации.
He especially thanked all the speakers for sharing their most interesting experience and the members of the Convention's secretariat for their assistance in preparing and conducting the consultation.

Он особо поблагодарил всех докладчиков за представленную ими исключительно интересную информацию об их опыте и сотрудников секретариата Конвенции за их помощь в подготовке и проведении совещания.
Specific articles of the Code protect the rights of parents with regard to child-rearing, caring for their children's physical development and education and preparing them for socially useful work.

Конкретными статьями этого кодекса защищены права родителей в плане воспитания детей, заботы об их физическом развитии и обучения, подготовке к общественно полезному труду.
They will arrange and coordinate input from other organisations in the form of therapy for the offender, refuge for abused women or assistance in reporting violence to the police.

Они договариваются об участии других организаций в форме терапевтической работы с правонарушителем, предоставления убежища для подвергшихся насилию женщин или содействия в представлении сообщения о насилии в полицию.
Because of the requirement for streamlined, targeted analysed data on economic, social and cultural rights for the Committee's consideration, the Committee is referred to the report, which is hereto attached.

С учетом требования представлять на рассмотрение Комитета упорядоченные и конкретно проанализированные данные об осуществлении экономических, социальных и культурных прав Комитету предлагается ознакомиться с упомянутым докладом, прилагаемым к настоящему документу.
He requested further information about the living conditions of asylum-seekers while they were being held for up to 500 days in reception centres, and asked what provision was made for their access to health and education services during that time.

Он просит дать больше информации об условиях жизни просителей убежища, если они вплоть до 500 дней содержатся в центрах приема, и спрашивает, какие меры приняты для обеспечения их доступа к услугам здравоохранения и образования в течение этого периода.
In 2004, the statistics had revealed a reduction in initial applications for asylum but an increase in applications for review.

Статистика за 2004 год свидетельствует об отказах в удовлетворении первых ходатайств, но в то же время - о росте числа повторных рассмотрений.
Actions for the restriction of parental rights may also be brought by a child's close relatives, an agency for the protection of minors, or a pre-school, general education or other institution.

Иск об ограничении родительских прав может быть предъявлен близкими родственниками ребенка, органами, защищающими несовершеннолетних детей, дошкольными, общеобразовательными и другими учреждениями.
In 73% of cases the complaints procedure relates to the employment contract, for instance job classification, assessment of the employee's performance or requests for a change in working hours.

В 73 процентах случаев процедура подачи жалоб связана с трудовым договором, например с классификацией основных ставок заработной платы, оценкой профессионального уровня трудящегося или просьбой об изменении часов работы.
It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years (Netherlands Nationality Act, section 6, subsection 1, opening words and at c).

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью-иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет [Закон о нидерландском гражданстве, раздел 6, подраздел 1, вступительные замечания и пункт с)].
With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons.

Касаясь вопроса об участии женщин в политической и общественной жизни, она признает, что число женщин среди кандидатов на выборах является крайне низким во всех политических партиях, что объясняется целым рядом причин.
The institutional change occurring in Croatia was demonstrated by the fact that, in 2005, the Office for Gender Equality would begin drafting a new national policy for the five-year period 2005-2010.

Об институциональных изменениях, происходящих в Хорватии, свидетельствует тот факт, что в 2005 году Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин начнет подготовку новой Национальной стратегии на пятилетний период 2005 - 2010 годов.
According to the Beijing Platform for Action, the reporting State had the right to ask international organizations for assistance, and it was duty bound to avail itself of that right.

Согласно Пекинской платформе действий, государство, представляющее доклад, имеет право просить международные организации об оказании помощи, и Лаос должен воспользоваться этим правом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!