Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Another State"[wished] to emphasize that the scope of 'conduct attributable to a State' should incorporate the same threshold for attribution as described in the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts".

Другое государство «желает подчеркнуть, что для ответа на вопрос, может ли поведение «быть присвоено государству», нужно использовать те же критерии присвоения поведения, которые предусмотрены проектами статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния».
However, there was support for the suggestion that the Working Group should consider preparing model articles of incorporation, particularly if they were to be paired with a model law, since such texts could be very helpful for MSMEs.

Вместе с тем получило поддержку предположение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность подготовки типовых статей об учреждении предприятия, особенно если они будут находиться на равной основе с типовым законом, поскольку такие тексты могли бы быть весьма полезными для ММСП.
At the request of the President of the National Assembly, on 28 March the local non-governmental organization (NGO) Centre for Alert and Conflict Prevention and the Association of European Parliamentarians for Africa co-facilitated a workshop on the draft Law concerning Opposition Parties.

По просьбе Председателя Национального собрания 28 марта местная неправительственная организация Центр по предупреждению и предотвращению конфликтов и Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки организовали семинар, посвященный законопроекту об оппозиционных партиях.
As CoE noted, the CoE-Commissioner was concerned by the low rate of approval of requests for free legal aid by the State Commission for Legal Aid.

СЕ отметил озабоченность Комиссара СЕ низкими показателями удовлетворения просьб об оказании бесплатной правовой помощи Государственной комиссией по оказанию правовой помощи.
CESCR took note of the adoption of the Education Act, the National Plan on Education for All, and the Educational Development Programme for Equatorial Guinea.

КЭСКП отметил принятие Закона об образовании, Национального плана действий по обеспечению образования для всех и Программы развития образования в Экваториальной Гвинее.
Moreover, the draft resolution once again inappropriately included a call for action by international financial institutions and unbalanced advocacy of "policy space" and made a broad request for debt relief while ignoring country-level commitments.

Кроме того, проект резолюции вновь совершенно неуместно включает призыв к действиям со стороны международных финансовых учреждений и несбалансированную пропаганду в защиту «политического пространства» и содержит широко адресованную просьбу об облегчении долгового бремени, в то же время игнорируя обязательства на страновом уровне.
Addressing the worsening security situation for peacekeepers - caused by the growth of terrorism in deployment zones and the risk of attack by parties to the conflict, host country forces or other elements - should be a priority for all, including the Secretariat and mission leadership.

Рассмотрение вопроса об ухудшении ситуации в плане безопасности миротворцев, вызванном распространением терроризма в районах развертывания и риском нападений со стороны участников конфликта, сил принимающих стран или других элементов, должно стать приоритетной задачей для всех, включая Секретариат и руководство миссий.
In particular, article 1897 of the Administrative Offences Code of the Republic of Armenia provides for liability for the failure to perform the duty of provision of information:

В частности, статья 1897 Кодекса Республики Армения об административных правонарушениях предусматривает ответственность за невыполнение обязанности предоставлять информацию:
However, the Committee is concerned at information indicating that the appeals procedure for rejected asylum applications does not always provide for a substantive review of the facts, even if future changes have been announced by the delegation in this regard (art. 16).

Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о том, что процедура обжалования решений об отказе в предоставлении убежища не всегда предусматривает пересмотр всех относящихся к делу обстоятельств, пусть даже делегацией в этой связи было заявлено о будущих изменениях (статья 16).
The Office of the Interdepartmental Coordination Unit for the Fight against Human Trafficking has prepared, for work visa applicants, an information notice regarding working conditions proposed by their future employer.

Бюро Межведомственной координационной группы по борьбе с торговлей людьми подготовило для лиц, обращающихся за рабочей визой, информационный листок об условиях труда, предлагаемых их будущими работодателями.
Legal counsel 58. The Special Rapporteur has called for the establishment of a fund for the provision of legal assistance to petitioners seeking de-listing under the Al-Qaida sanctions regime through the Ombudsperson process.

Специальный докладчик призвал создать фонд для оказания юридической помощи петиционерам, ходатайствующим об исключении из перечня, в рамках режима санкций в отношении «Аль-Каиды» по линии процесса Омбудсмена.
The summit reinforced the principle that all states are responsible for ensuring the best security of their materials, for seeking assistance if necessary, and providing assistance if asked.

Саммит укрепил принцип, согласно которому все государства несут ответственность за обеспечение полнейшей безопасности их материалов, за обращение за помощью, если это будет необходимо, и за предоставление помощи, если об этом попросят.
Following the enactment of the Amerindian Act in Guyana, there was a recognized need for education and awareness-raising for village councils and community members.

В Гайане после введения в действие Закона об индейцах была признана необходимость в обеспечении образования и повышения уровня информированности для членов поселковых советов и общин.
The secretariat informed the Bureau that a request for in-kind expert support for UNECE country profiles and training sessions on affordable and energy-efficient housing was sent to the Committee members by e-mail in January 2014.

Секретариат проинформировал Бюро о том, что в январе 2014 года членам Комитета была направлена по электронной почте просьба об оказании в натуральной форме экспертной поддержки в подготовке страновых обзоров ЕЭК ООН и проведении учебных занятий по теме финансово доступного и энергоэффективного жилья.
The online reporting tool was then used for the submission of national implementation reports by the Parties for the 2014 reporting cycle.

Затем онлайновая система отчетности была использована Сторонами для представления национальных докладов об осуществлении в рамках цикла представления отчетности 2014 года.
Delegations requested to know the proposed allocation figure for UNCDF, rationale for that figure, and implications on core resources as well as previous allocation rationale.

Делегации запросили сведения о предполагаемой сумме ассигнований для ФКРООН, обосновании этой суммы и последствиях для основных ресурсов, а также об обосновании прежних ассигнований.
The United States and Russia agreed on a framework for the elimination of chemical weapons on 14 September which, despite our scepticism of the regime's promises, provides an opportunity for the Security Council to act.

14 сентября Соединенные Штаты и Россия договорились об условиях ликвидации химического оружия, что, несмотря на наше скептическое отношение к обещаниям режима, открывает возможность для принятия Советом Безопасности соответствующих мер.
Article 354 of the Code of Criminal Procedure sets out specific rules for dealing with requests for legal assistance:

Статья 354 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает конкретные правила рассмотрения просьб об оказании правовой помощи:
It agreed that an updated outline of the Assessment Report should be submitted to the thirty-third session of the Executive Body for the Convention (Geneva, 8 - 12 December 2014) for its consideration.

Было решено, что обновленный план доклада об оценке должен быть представлен для рассмотрения на тридцать третьей сессии Исполнительного органа по Конвенции (Женева, 8-12 декабря 2014 года).
To facilitate information on available resources to support national efforts to prevent and control non-communicable diseases and mitigate their impacts, and to undertake resource mobilization for the implementation of agreed activities, including for joint programmes in accordance with guidelines of the United Nations Development Group.

Содействовать обмену информацией об имеющихся ресурсах для поддержки национальных усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их последствий, а также проводить мобилизацию ресурсов для осуществления согласованных мероприятий, включая совместные программы, в соответствии с руководящими указаниями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Ms. Utami also emphasized the urgent need for mainstreaming disability and for closer cooperation between civil society and Government, owing to the important role of civil society organizations in reporting on the implementation of the Convention.

Г-жа Утами также подчеркнула безотлагательную необходимость учета инвалидности и более тесного сотрудничества между гражданским обществом и правительством ввиду важной роли организаций гражданского общества в представлении информации об осуществлении Конвенции.
UNODC has assisted countries in adopting laws that formally create a national central authority with responsibility for preparing and receiving assistance requests and with the authority to act as a focal point for international cooperation.

УНП ООН помогло ряду стран принять законы об учреждении национальных центральных органов, отвечающих за составление и получение просьб о взаимной правовой помощи и наделенных полномочиями выступать в качестве координаторов по вопросам международного сотрудничества.
The panellist from Romania highlighted the relevance of monitoring and analysing data on seized firearms for intelligence and investigative purposes, and for the identification of possible trafficking patterns and flows.

Участник дискуссионной группы из Румынии подчеркнул важность мониторинга и анализа данных об изъятом огнестрельном оружии для оперативных целей и проведения расследований, а также для выявления возможных структурных характеристик и потоков незаконного оборота.
To put in place global systems that support intellectual property laws by making special certification and collective marks for local products in order to protect the future of creativity for all, especially women.

Создать глобальные системы поддержки законов об интеллектуальной собственности посредством введения специальных сертификатов и коллективных товарных знаков для местной продукции с целью обеспечить возможность дальнейшей творческой деятельности для всех лиц, и особенно для женщин.
The latter project led to the signing of the Declaration on Establishing a Pacific Regional Data Repository for Sustainable Energy for All (SE4ALL) by leaders of Pacific countries.

Последний проект позволил подписать Декларацию о создании тихоокеанского регионального хранилища данных об энергетике для устойчивого обеспечения энергией всех (УЭВ) с участием руководителей стран Тихого океана.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!