Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

One of the main points of concern raised by developing country Parties was the need for clarity on the adequacy, sustainability and predictability of new and additional finance for the implementation of REDD-plus throughout all phases.

Один из основных вопросов, затронутых Сторонами из числа развивающихся стран и вызывающих их наибольшую обеспокоенность, касается потребности в выработке четкого представления об адекватности, устойчивости и предсказуемости новых и дополнительных способов финансирования в интересах осуществления деятельности СВОД-плюс на всех ее этапах.
The SBI recommended the elements of a draft decision text on the modalities and procedures for the CDM for consideration and adoption at CMP 9.

ВОО рекомендовал элементы текста проекта решения об условиях и процедурах для МЧР, содержащиеся в приложении, для рассмотрения и принятия КС/СС 9.
It involves a special trial procedure for juvenile offenders, and the outcomes and proceedings, which are meant to provide real opportunities for social reintegration through State-run programmes, are different from those that apply to adults.

Речь идет об особой судебной системе для нарушивших закон несовершеннолетних, предусматривающей меры наказания и процедуры, отличные от тех, которые применяются в отношении взрослых, чтобы таким образом обеспечивать возможности для эффективной социальной реинтеграции молодых людей путем осуществления государственных программ.
On the question of education, he would be interested in receiving more information on integration programmes and language support for children of migrants, refugees and asylum-seekers enrolled in the public school system, and on related teacher training for special needs.

В связи с вопросом об образовании ему было бы интересно получить дополнительную информацию по программам интеграции и языковой поддержки детей-мигрантов, беженцев и просителей убежища, включенных в государственную школьную систему, а также по соответствующей подготовке преподавателей для обучения особым навыкам.
The database provides source data for publications and articles on the economic and social development of the ECE region, and helps identify priorities for ECE methodological work.

База данных служит источником информации для публикаций и статей об экономическом и социальном развитии региона ЕЭК и содействует определению приоритетов методологической работы ЕЭК.
Nevertheless, even when considering annual figures and controlling these for differences in the total population size, two countries, Austria (Figure 1) and, to a lower extent, Switzerland (for foreigners only), present relatively higher values.

Однако даже при рассмотрении годовых цифр с учетом разницы в общей численности населения можно отметить сравнительно более высокие показатели двух стран - Австрии (диаграмма 1) и, в меньшей степени, Швейцарии (данные только об иностранцах).
If not, questions should perhaps be asked about the efficacy of the training for judges and the means to be employed for ensuring the effective implementation of international instruments, in particular the Covenant, by courts.

Если нет, то следует, вероятно, задаться вопросом об эффективности подготовки судей и о мерах, которые надлежит принять для обеспечения эффективного осуществления судами международных договоров, в частности Пакта.
See paragraphs 36-40 above for further details on the information campaign on father's leave and one month off work for fathers after childbirth ("the Daddy month").

Более подробную информацию о просветительских кампаниях по вопросу об отпуске по уходу за ребенком для отцов и месячным отпуском после рождения ребенка ("месяц папы") см. в пунктах 36-40 выше.
It also decided not to apply for a Protective Costs Order because of the restrictive and difficult rules that apply to such applications (see R (Corner House Research) v. Secretary of State for Trade and Industry).

Он также решил не ходатайствовать о защитительном распоряжении об издержках по причине ограничительных и сложных правил, которые применяются к подобным ходатайствам (см. Р. ("Корнер хаус рисёч") против Министра торговли и промышленности).
The secretariat has engaged a consultant to develop an online reporting system for the Protocol, which is expected to be launched in fall 2013 in time for the submission of national implementation reports by Parties.

Секретариат нанял консультанта для разработки этой системы, и она, как ожидается, будет запущена осенью 2013 года ко времени представления Сторонами национальных докладов об осуществлении.
The Working Group thanked UN-Habitat for the interesting presentation, provided positive feedback on the initiative and welcomed it as a possible area for collaboration between the Protocol and UN-Habitat.

Рабочая группа выразила признательность ООН-Хабитат за интересную презентацию, положительно отозвалась об инициативе и приветствовала ее в качестве возможной области сотрудничества между Протоколом и ООН-Хабитат.
If there is no alternative route or if carriage is not possible for other reasons, or if circumstances arise preventing delivery of the goods at the destination station, the consignor shall be immediately notified by telegram through the dispatching station and asked for instructions.

2 При отсутствии другого пути следования или если перевозка невозможна по другим причинам, а также при возникновении препятствия к выдаче груза станция, на которой возникло препятствие, незамедлительно по телеграфу через станцию отправления извещает об этом отправителя и запрашивает его указаний.
The Law on the Fundaments of the Education and Instruction System has created conditions for employment of Roma teaching assistants and for changes in the enrollment policy.

Законом об основах системы образования и обучения созданы условия для приема на работу помощников учителей из числа рома и внесения изменений в политику по охвату образованием.
The Law on the Fundaments of the Education and Instruction System has created the basis for inclusive education and an equal approach to education for children from vulnerable social groups.

Закон об основах системы образования и воспитания создал базу для инклюзивного образования и равного доступа к образованию для детей из уязвимых социальных групп.
These Standards were drawn up on the basis of the recommendations of the ILO inspection bodies and establish the parameters for the Council's role when its technical advice and logistical support for the organization of electoral processes is requested on the trade unions' own initiative.

Данные Положения разработаны с учетом рекомендаций контрольных органов МОТ и устанавливают параметры действий избирательной власти в том случае, если профсоюзные организации добровольно запрашивают ее об оказании технического содействия и логистической поддержки для проведения выборов.
Please also inform the Committee of measures taken to reduce the waiting time for purposes of family reunification, including initiatives to abolish the quota system for family reunification.

Просьба также проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью сокращения времени ожидания в процессе воссоединения семей, в том числе об инициативах, направленных на отмену системы квот в связи с воссоединением семей.
They expressed their support for the automatic exchange of information and asked for development of a new multilateral standard on that exchange, taking into account country-specific characteristics.

Они заявили о своей поддержке автоматического обмена информацией и обратились с просьбой о разработке нового международного стандарта об автоматическом обмене информацией, принимая во внимание характерные для каждой страны особенности.
She also said that Kenya had adopted a national framework for innovation as part of its revised Constitution of 2010, in which intellectual property was mentioned for the first time, and its national long-term blueprint, "Kenya Vision 2030".

Она заявила также, что при принятии в Кении в 2010 году пересмотренной Конституции (в ней впервые говорится об интеллектуальной собственности) были заданы национальные рамки для инновационной деятельности и что страной утвержден национальный долгосрочный план под названием «Кения: перспектива до 2030 года».
In 2007 Armenia ratified the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, and acceded to the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.

В 2007 году Армения ратифицировала Конвенцию об охране архитектурного наследия Европы и присоединилась к Рамочной конвенции о значении культурного наследия для общества.
As of 1 January 2007, the Services and Assistance for the Disabled Act was amended to include provisions on day activities for people with disabilities.

1 января 2007 года в Закон об услугах и помощи инвалидам были внесены изменения, предусматривающие включение положений о мероприятиях в интересах инвалидов в дневное время.
Part 5 of the Disability Act 2005 provides for a statutory target, currently set at 3%, for the recruitment and employment of people with disabilities in the public sector.

Часть 5 Закона 2005 года об инвалидах предусматривает достижение установленного законодательством целевого показателя в области найма и трудоустройства инвалидов в государственном секторе, который в настоящее время составляет 3%.
These Regulations also provide for the rest breaks and rest periods provided for under the Organisation of Working Act 1997 referred to above.

Эти постановления также включают условия о перерывах для отдыха и периодах отдыха, предусмотренных Законом 1997 года об организации рабочего времени, о котором говорилось выше.
Other foreign nationals must be domiciled in the Grand Duchy and must have lived there for at least five years at the time of their request for registration on the electoral roll.

Что касается других иностранцев, то они должны быть домицилированы в Великом Герцогстве и на момент подачи ходатайства об их включении в список избирателей проживать на его территории не менее пяти лет.
Some progress has been made with improving the institutional arrangements for hosting RCUs; in LAC the process has been satisfactorily completed, but the same cannot be said for the Africa and Asia.

Определенный прогресс достигнут благодаря улучшению положения дел с заключением институциональных договоренностей относительно размещения РКГ: в регионе ЛАК этот процесс завершен удовлетворительным образом, чего нельзя сказать об Африке и Азии.
Through its "Education for peace" programme, it has been a vehicle for imparting knowledge about the United Nations to school children and adult groups.

С помощью своей программы «Образование во имя мира» она стала движущей силой в плане распространения знаний об Организации Объединенных Наций среди школьников и групп взрослого населения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!