Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The European Commission called for simplification and clarification of EU rules on road haulage following the publication (April 2014) of a report on integrating the internal markets for road transport.

Европейская комиссия призвала к упрощению и разъяснению правил ЕС, касающихся автомобильных перевозок, после публикации (апрель 2014 года) доклада об интеграции внутренних рынков автомобильного транспорта.
It is well known that driving requires concentration, attention, the right skills, common sense and a concern for the safety of everyone on the road, especially for the vulnerable user.

Общеизвестно, что вождение предполагает необходимость концентрации внимания, наличия надлежащих навыков, здравого смысла и заботы об обеспечении безопасности каждого из тех, кто находится на дороге, особенно уязвимых участников дорожного движения.
The secretariat will inform the Working Party about the outcome of a meeting organized by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) in September 2014 in Poland in which a first draft for a new convention will have been discussed.

Секретариат проинформирует Рабочую группу об итогах совещания, которое планирует провести Организация сотрудничества железных дорог (ОСЖД) в сентябре 2014 года в Польше и на котором будет обсуждаться первый проект новой конвенции.
The WGA approved the draft programme of work for 2014 - 2015, the biennial evaluation report and a list of publications as presented in the official documentation for the meeting.

РГС одобрила проект программы работы на 2014-2015 годы, доклад об оценке за двухгодичный период и список публикаций, представленных в качестве официальных документов совещания.
Interviewees mentioned that, even where no requirements for regular meetings were specified in LTAs, suppliers were generally available for meetings with the organization and discussions about the contract on a regular basis.

В ходе бесед было указано, что даже в тех случаях, когда в ДСС нет никаких положений об обязательных регулярных встречах, поставщики, как правило, с готовностью на регулярной основе встречаются с представителями организации и обсуждают контракт.
On 14 May 2013, Serbia sent a letter to the Security Council in which it recalled its request to sign an agreement with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the enforcement of sentences.

14 мая 2013 года Сербия направила Совету Безопасности письмо, в котором напомнила о своей просьбе подписать соглашение с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии об исполнении наказаний.
The Board also developed guidelines on the letter of approval required from DNAs and the form for expression of agreement for CCS project activities.

Совет также разработал руководящие принципы в отношении письма об утверждении, которые необходимы ННО, а также формы для выражения согласия с деятельностью по проектам, относящимся к УХУ.
Mozambique had submitted a request for a change in its baseline data, which had been recommended by the Implementation Committee for approval by the Twenty-Sixth Meeting of the Parties, and South Sudan had not yet submitted its HCFC phase-out management plan.

Мозамбик обратился с просьбой об изменении его базовых показателей, которая была рекомендована Комитетом по выполнению для утверждения двадцать шестым Совещанием Сторон, а Южный Судан еще не представил своего плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
It should be stressed that a draft law on implementation of the Chemical Weapons Convention, which calls for, inter alia, the establishment of a national authority responsible for monitoring all bodies that work with chemicals, is in the process of adoption.

Следует подчеркнуть, что проект закона об осуществлении Конвенции по химическому оружию находится на стадии рассмотрения и предусматривает, в частности, создание национального органа для контроля за деятельностью структур, работающих с химическими материалами.
The challenge of the criminal burden of proof for cases involving anti-competitive agreements, together with the lengthy time frame for such cases to be processed require that all options are considered to quickly drive compliance.

Проблема обеспечения бремени доказывания по стандарту уголовного процесса применительно к делам об антиконкурентных соглашениях вместе с длительными сроками рассмотрения таких дел требует проработки всех вариантов скорейшего достижения соблюдения законодательства.
In practice, the procedure set out by the Security Council for consideration of de-listing petitions, through the Ombudsperson, meets the fundamental precepts of fairness and provides for an independent review of the factual information underlying the listings.

На практике процедура, установленная Советом Безопасности для рассмотрения просьб об исключении из перечня через посредство Омбудсмена, отвечает основополагающим принципам справедливости и обеспечивает независимый обзор фактологической информации, послужившей основанием для включения в перечень.
During the reporting period, the Office of the Prosecutor sent two requests for assistance to judicial authorities and law enforcement agencies in States outside the region of the former Yugoslavia and responses have been received for both.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя направила судебным и правоохранительным органам в государствах, не относящихся к бывшей Югославии, два запроса об оказании помощи, и на оба были получены ответы.
In close consultation with the Government and all engaged stakeholders, the assessment mission therefore recommended that the United Nations respond positively to the Ivorian authorities' request for assistance in preparing for and holding the presidential election of 2015.

Соответственно, после тесных консультаций с правительством и всеми заинтересованными сторонами миссия по оценке рекомендовала Организации Объединенных Наций положительно откликнуться на просьбу ивуарийских властей об оказании помощи в подготовке к президентским выборам 2015 года и их проведении.
A letter for the Australian Red Cross indicated that the author would be referred for a further neuropsychological 25 July 2006, the Tribunal affirmed the Department's decision not to grant a protection visa.

В письме от имени Австралийского Красного Креста отмечалось, что автор будет направлен на дополнительное нейропсихологическое обследование. 25 июля 2006 года Трибунал утвердил вынесенное министерством решение об отказе в выдаче визы в целях защиты.
Meanwhile, an application for a stay of the removal order had been rejected by the Canada Border Services Agency and his departure date had been set for 10 July 2009.

Тем временем Управление пограничной службы Канады отклонило просьбу заявителя об отсрочке исполнения распоряжения о высылке, и его выезд из страны был намечен на 10 июля 2009 года.
2.10 Further, the Federal Office for Migration found the complainant's allegations of arrest and ill-treatment in 1998 credible and corroborated by significant evidence, however those events dated back too far to allow for the necessary causal link to her present asylum request.

2.10 Затем Федеральное миграционное ведомство признало утверждения заявителя об аресте и жестоком обращении в 1998 году убедительными и подкрепленными значительными доказательствами, однако эти события произошли слишком давно для установления надлежащей причинно-следственной связи с ее нынешним прошением об убежище.
2.6 On 17 January 2011, the Refugee Appeals Board denied the complainant's request for medical examination, rejected his application for asylum, and ordered his deportation pursuant to section 33, paragraphs 1 and 2, of the Aliens Act.

2.6 17 января 2011 года Апелляционная комиссия по делам беженцев отклонила просьбу заявителя о проведении медицинского обследования, а также его ходатайство о предоставлении убежища и издала приказ о его депортации в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 33 Закона об иностранцах.
The service-level agreement signed by UN-Women and the Office of Audit and Investigations on 5 December 2011 provided for a two-person dedicated audit function that had responsibility for auditing all activities of UN-Women.

Соглашение об уровне обслуживания, подписанное Структурой «ООН-женщины» и Управлением по ревизии и расследованиям 5 декабря 2011 года, предусматривало наличие штатной ревизионной структуры в составе двух человек, ответственной за проведение ревизии всех мероприятий Структуры «ООН-женщины».
The third session provided an overview of common models and outputs available for modelling climate change and socio-economic scenarios, and examples of those outputs and possible approaches for customizing them to suit user demand were given.

На третьем заседании была представлена обзорная информация об общих моделях и продуктах, которые можно использовать для моделирования сценариев изменения климата и социально-экономического развития, и были приведены примеры таких продуктов и возможных подходов к их адаптации с учетом требований пользователей.
The significant scaling up of humanitarian operations has increased the number of requests for force protection for humanitarian convoys and United Nations facilities and assets in all affected states.

Значительное расширение масштабов гуманитарных операций обусловило увеличение числа просьб об обеспечении вооруженной охраны гуманитарных конвоев, а также объектов и имущества Организации Объединенных Наций во всех пострадавших штатах.
Support functions of UNON, not only for UNEP and UN-Habitat but also for relevant MEAs, should be clearly defined at the service contract level.

Услуги, которые ЮНОН оказывает не только ЮНЕП и ООН-Хабитат, но и другим заинтересованным МПС, должны быть зафиксированы в форме договоров об оказании услуг.
That experience had underscored the need for a sunset clause or exit strategy for peace operations, such as those that had largely completed their work in West Africa.

Этот опыт указывает на необходимость положения об ограничении срока действия или стратегии свертывания миротворческих операций, в частности тех, которые в основном завершили свою работу в Западной Африке.
She recalled the historic founding of UNEP in Kenya in 1972, in response to the call for United Nations bodies to be located with regard for equitable geographic distribution in the name of the social advancement of all peoples.

Она напомнила об истории основания ЮНЕП в Кении в 1972 году, в ответ на призыв о том, чтобы органы Организации Объединенных Наций размещались с учетом справедливого географического распределения во имя социального прогресса всех народов.
The Council commends Francisco Madeira for his leadership and welcomes the recent appointment of Lieutenant General Jackson Kiprono Tuwei (Rtd.) as the new AU Special Envoy for the LRA Issue.

Совет дает высокую оценку руководящей роли Франсишку Мадейры и приветствует недавнее назначение генерал-лейтенанта (в отставке) Джексона Кипроно Тувея Специальным посланником Африканского союза по вопросу об ЛРА.
The Committee is also concerned that the fundamental legal safeguards for persons detained by police are not always respected and regrets the absence of a specific registry for cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.

Комитет также обеспокоен тем, что лицам, задерживаемым полицией, не всегда предоставляются основные правовые гарантии, и сожалеет об отсутствии специального реестра случаев пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!