Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

For the moment, the Committee should address the immediate need to provide uninterrupted funding for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and to take account of its effect on the regular budgets for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums.

А пока Комитету следует решить неотложный вопрос об обеспечении бесперебойного финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре и учесть последствия таких расходов для регулярных бюджетов на двухгодичные периоды 2002-2003 и 2004-2005 годов.
The Committee recommends that the Secretary-General should be requested to provide a comprehensive explanation of the resources utilized as well as details on actual achievements in the context of the performance report for UNMISS for the 2011/12 period.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря дать полные разъяснения по использованным ресурсам, а также привести подробную информацию о фактически достигнутых результатах в докладе об исполнении бюджета МООНЮС за период 2011/12 года.
Following a field capacity assessment in early 2011, which examined services at the country level to ensure delivery of better results, a structure for base staffing capacity for country offices was developed.

После оценки потенциала на местах в начале 2011 года, в ходе которой был рассмотрен вопрос об услугах на страновом уровне, с тем чтобы обеспечить достижение более оптимальных результатов, была создана структура для базового укомплектования штатов страновых отделений.
The Security Council, in its resolution 1822 (2008), introduced a system for publicly disclosing "narrative summaries" that are intended to notify the listed individual or entity of the reasons for the listing.

В своей резолюции 1822 (2008) Совет Безопасности принял систему открытой публикации «резюме с изложением оснований» в целях уведомления включенных в перечень лиц или организаций об основаниях такого включения.
It submits that on 17 March 2008, Ms. Tulzhenkova was held administratively liable under article 23.34, part 1, of the Belarus Code of Administrative Offences for violation of the procedure for organizing and holding of mass events.

Оно сообщает, что 17 марта 2008 года г-жа Тулженкова была привлечена к административной ответственности в соответствии с частью 1 статьи 23.34 Кодекса об административных правонарушениях Беларуси за нарушение установленного порядка организации и проведения массовых мероприятий.
The efficiency gains and service improvements for both the substantive and support components have been reflected in the budget performance for the reporting period.

Экономия в результате повышения эффективности и улучшения обслуживания как для основного компонента, так и для компонента поддержки была отражена в докладе об исполнении бюджета за отчетный период.
The plenary took note that the Working Group had supported the request of Cameroon for technical assistance for the establishment of traceability mechanisms within its internal controls.

Участники пленарной встречи приняли к сведению, что Рабочая группа поддержала просьбу Камеруна об оказании технической помощи в разработке в рамках ее механизмов внутреннего контроля механизмов отслеживания.
Following the mandate of the Assembly, those functions have now been fully assumed by the Office of the Under-Secretary-General for Management, which has coordinated the preparation of the present programme performance report for the biennium 2010-2011.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи эти функции теперь полностью возложены на Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которая координировала работу по составлению настоящего доклада об исполнении программ за двухгодичный период 2010 - 2011 годов.
The greatest challenge for OHCHR remains the impossibility of responding positively to all requests for assistance received, particularly at a time in which many countries see a burgeoning of human rights interest that should be acknowledged and supported.

Наиболее серьезным вызовом для УВКПЧ остается невозможность удовлетворения всех поступающих в его адрес просьб об оказании помощи, особенно в то время, когда многие страны демонстрируют значительно возросший интерес к проблематике прав человека, что заслуживает признания и поддержки.
Finally, ITC will follow a participative and inclusive process to produce and disseminate clarification of, and sources of verification for, the terms used in the indicators of achievement for the biennium 2014-2015.

Наконец, при подготовке и распространении пояснений и данных об источниках проверочной информации в связи с терминами, которые будут использоваться при разработке показателей достижения результатов на двухгодичный период 2014 - 2015 годов, ЦМТ организует широкий процесс открытых консультаций.
Patenting rates for clean energy technologies have increased faster than for other sectors, at a rate of about 20 per cent per year since the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in 1997.

С момента принятия в 1997 году Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата доля числа патентов в секторе экологически чистых энергетических технологий росла быстрее, чем в других секторах, и составляла около 20 процентов в год.
In response to the crises, Governments have introduced regulations for responsible lending and financial institutions have tightened their mortgage conditions, again placing mortgage finance out of reach for low-income groups.

В порядке реагирования на кризис правительства ввели нормативные положения об ответственном кредитовании, а финансовые учреждения ужесточили условия предоставления ипотечных кредитов, вновь сделав ипотечное финансирование недоступным для групп населения с низким уровнем доходов.
Considerations for designating duty stations as non-family are normally made in advance of the six-month period foreseen as the maximum duration for the payment of the security evacuation allowance.

Вопрос об объявлении мест службы «несемейными», как правило, рассматривается заранее до истечения шестимесячного периода, предусматриваемого в качестве максимального периода выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
The use of such categories allows CEB to also collect financial data for use by the Department of Economic and Social Affairs in its report on operational activities for development, thus reducing the reporting burden on organizations.

Группировка расходов по этим категориям позволяет КСР собирать финансовые данные и для использования Департаментом по экономическим и социальным вопросам в его докладе об оперативной деятельности в целях развития, что облегчает организациям возложенную на них задачу представления отчетности.
The Committee requests that information on the utilization of the roster for recruitment for peacekeeping operations be provided in the next overview report of the Secretary-General to the General Assembly.

Комитет просит представить информацию об использовании реестра кандидатов в целях набора персонала для операций по поддержанию мира в очередном обзорном докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
The Committee expects that every opportunity for further cost savings and/or efficiencies during the budget period will be explored and reported in the performance report for 2012/13.

Комитет рассчитывает на то, что будет изучена любая возможность обеспечения дополнительной экономии средств и/или повышения эффективности в период исполнения бюджета и соответствующая информация будет представлена в отчете об исполнении бюджета за 2012/13 год.
The stakes involved in future financing for the response are vividly illustrated by recent difficulties at the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which cancelled a planned competitive call for proposals owing to funding shortfalls.

Об исключительной актуальности проблемы финансирования деятельности в предстоящие годы убедительно говорят те трудности, с которыми недавно столкнулся Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который вынужден был отменить запланированный тендер из-за нехватки финансовых средств.
The IAEA is uniquely placed to respond to the requests of its member States for assistance in the development of a safety infrastructure for nuclear power programmes, while also promoting international cooperation in nuclear safety.

МАГАТЭ обладает уникальными возможностями для того, чтобы удовлетворять просьбы государств-членов об оказании им помощи в создании инфраструктуры, обеспечивающей безопасность программ атомной энергетики, а также расширять международное сотрудничество в вопросах ядерной безопасности.
In Seoul in March, President Obama reiterated this commitment "to harnessing the power of the atom, not for war, but for peaceful purposes".

Выступая в марте в Сеуле, президент Обама вновь заявил об этой приверженности идее «использования силы атома не в военных, а в мирных целях».
The note provides the 2010 - 2011 biennial performance evaluation report for the programme of work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Sustainable Energy Subprogramme.

В записке содержится доклад об оценке результативности деятельности за двухгодичный период 2010-2011 годов по подпрограмме "Устойчивая энергетика" программы работы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН).
During 2011, the WHO Global Observatory for e-Health published reports on online safety, mobile health initiatives and legal frameworks for e-health.

В ходе 2011 года Глобальная обсерватория ВОЗ по вопросам электронного здравоохранения опубликовала доклады об интерактивной безопасности, мобильных инициативах в области здравоохранения и нормативно-правовых рамках электронного здравоохранения.
However, linking labour-market and immigration databases could also have negative consequences for the migrants, if the data were used for purposes of immigration enforcement.

Тем не менее, связывание баз данных рынков труда и баз данных об иммигрантах чревато негативными последствиями для мигрантов, если такие данные будут использоваться иммиграционными властями.
The Office has also organized various meetings related to international support for the least developed countries to provide a platform to discuss their concerns with donors and to create awareness of their resource needs, including the need for improved aid quality.

Канцелярия также организовала различные совещания, посвященные международной поддержке наименее развитых стран, чтобы предоставить площадку для обсуждения проблем этих стран с донорами и проинформировать об имеющихся у них потребностях в ресурсах, включая потребность в улучшении качества оказываемой помощи.
In 2011, in response to resolution 64/289 on system-wide coherence, the Secretary-General commissioned a comprehensive review of the existing institutional framework for independent system-wide evaluation of operational activities for development.

В 2011 году во исполнение резолюции 64/289 об общесистемной слаженности Генеральный секретарь распорядился провести всеобъемлющий обзор существующего механизма независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
The Global Experts online resource (available from) was relaunched in April 2012 with a range of new services, including a more refined search tool for experts and a more interactive interface for expert nominations and article submissions.

Сетевая глобальная база данных об экспертах (доступна на) была обновлена в апреле 2012 года посредством добавления в нее ряда новых услуг, в том числе более совершенного механизма поиска экспертов и размещения статей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!