Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

During the discussion in the Board on the staffing of IMS, the representatives of each of the three constituent groups reiterated their appreciation for the quality of the management of the investments of the Fund, and expressed support for the request for additional posts.

В ходе обсуждения членами Правления вопроса об укомплектовании штатов СУИ представители каждой из трех участвующих групп вновь подтвердили свою высокую оценку качества управления инвестициями Фонда и заявили о своей поддержке просьбы о создании дополнительных должностей.
The text of a treaty for an African nuclear-weapon-free zone, which has been submitted to the current session of the General Assembly for consideration, entrusts the IAEA with the responsibility for safeguards verification under the treaty.

Текст договора об африканской зоне, свободной от ядерного оружия, который представлен на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, возлагает на МАГАТЭ ответственность за проведение проверки гарантий по этому договору.
Accordingly, action has been initiated by the Secretary-General for the use of the National Information Officer category at information centres in the context of his programme budget proposals for 1994-1995 and for future biennia.

В связи с этим Генеральный секретарь принял решение об использовании категории национальных сотрудников по вопросам информации в информационных центрах в контексте его предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов и последующие двухгодичные периоды.
Request for technical assistance to the local elections scheduled for the end of 1997 and for the general elections in May/June 1998.

Просьба об оказании технической помощи в проведении выборов в местные органы власти, запланированных на конец 1997 года, и всеобщих выборов в мае-июне 1998 года.
He noted with interest the proposals by the Russian Federation for a study of dangerous levels of concentration of greenhouse gases and for the establishment of a body for the implementation of article 13 of the Framework Convention.

Он с интересом воспринял предложение Российской Федерации об изучении опасных уровней содержания парниковых газов и учреждении органа по осуществлению статьи 13 Рамочной конвенции.
Consequently, for us any compromise relating to the request for exceptions for so-called "peaceful nuclear explosions", which would practically nullify the spirit and the purpose of the treaty, is unacceptable.

Поэтому для нас неприемлем любой компромисс в отношении ходатайства об исключениях для так называемых "мирных ядерных взрывов", что практически свело бы на нет дух и цель договора.
The Union conducts fund-raising activities for a Scholarship Fund for children whose parents have lost their lives while on mission, and a Fund for HIV/AIDS to promote awareness of this issue and to promulgate information on prevention and treatment.

Союз проводит мероприятия по сбору средств в Фонд стипендий для детей, родители которых погибли при исполнении своих обязанностей, и в Фонд по борьбе с ВИЧ/СПИД в целях содействия обеспечению осведомленности об этой проблеме и распространению информации о профилактике и лечении этого заболевания.
At that historic occasion, Heads of State or Government and other representatives of American States signed the Washington Declaration, which recognized the importance for the hemisphere, for trade and for world navigation of the agreements to ensure the ongoing accessibility and neutrality of the Panama Canal.

В тот исторический день главы государств и правительств, а также другие представители американских государств подписали Вашингтонскую декларацию, в которой признавалось большое значение соглашений об обеспечении дальнейшей доступности и нейтральности Панамского канала для полушария, для торговли и для всемирной навигации.
The Group also adopted a methodology comprising two sets of elements: for identifying the losses and additional costs arising from the carrying out of Security Council resolution 661 (1990); and for inclusion in observations and recommendations regarding specific requests for assistance.

Группа также приняла методологию, объединяющую два комплекса вопросов - вопросы, касающиеся выявления потерь и дополнительных издержек, связанных с осуществлением резолюции 661 (1990) Совета Безопасности, а также вопросы для включения в замечания и рекомендации относительно конкретных просьб об оказании помощи.
It would be more appropriate for the footnote to be included in the element, or to simply refer to "consent", for a vitiated consent is not genuine consent, for the purposes of the crime.

Представляется более целесообразным, чтобы в сноске в конце страницы было упомянуто об элементе или же, иначе говоря, было сказано о согласии, ибо согласие под принуждением не является подлинным согласием с точки зрения целей преступления.
He said the plea for greater policy space for LDCs was vitally important to these countries and called for an enhancement of UNCTAD's role in providing investment- and trade-related support to LDCs.

Он заявил, что предложение об обеспечении более значительного пространства для маневра в политике имеет крайне важное значение для этих стран, и призвал укрепить роль ЮНКТАД в оказании поддержки НРС в области инвестиций и торговли.
An agreement for financial aid to host families has been reached between the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Albanian Ministry of Local Government, the ministry responsible for refugees.

Соглашение об оказании финансовой помощи принимающим семьям было достигнуто между Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и министерством внутренних дел Албании, которое несет ответственность за положение беженцев.
The lower requirements result from the fact that the Mission is planning to enter into a service contract for its interpretation and translation needs, while the budget for 2004/05 provided for the hiring of local language assistants.

Сокращение объема потребностей является результатом того, что Миссия планирует заключить договор об обслуживании для удовлетворения своих потребностей в устном и письменном переводе, в то время как в бюджете на 2004/05 год предусмотрен прием на работу местных переводчиков.
2.5 On 30 October 1992, the author complained to the Federal Court of Appeal for an extension of the time limit for applying for leave to appeal.

2.5 30 октября 1992 года автор обратился в Федеральный апелляционный суд с просьбой об отсрочке исполнения приказа, чтобы ходатайствовать о получении разрешения на апелляцию.
A copy of the contract of each application for which a letter of approval is submitted by the secretariat to the Chairman for signature will be circulated to the members of the Committee for information upon request.

Копия контракта по каждой заявке, по которой секретариат представляет письмо об утверждении на подпись Председателю, будет распространяться среди членов Комитета для их сведения по их просьбе.
Table 3 shows income estimates for the outline period 2000-2001, as compared with revised estimates for 1998-1999; table 4 presents the operational reserve and fund balance for 2000-2001 and 1998-1999.

В таблице З представлен сметный объем поступлений на охватываемый набросками период 2000-2001 годов в сопоставлении с пересмотренным сметным объемом поступлений на 1998-1999 годы; в таблице 4 приводятся данные об оперативном резерве и сальдо средств на 2000-2001 годы и 1998-1999 годы.
Upon inquiry as to the need for the additional post, the Advisory Committee was informed that the request for the P-3 post for the Procurement Section was being made to redress weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services in its 1995 audit report.

В ответ на запрос относительно необходимости учреждения дополнительной должности Консультативный комитет был информирован о том, что просьба об учреждении в Секции закупок должности класса С-З была направлена с целью устранить недостатки, отмеченные Управлением служб внутреннего надзора в его ревизионном отчете за 1995 год.
It would be paradoxical to say the least, at a time when those countries were requesting a waiver of the application of Article 19, for the General Assembly to forget that it had itself launched an appeal for assistance for those countries.

Было бы по меньшей мере парадоксальным, если бы в тот момент, когда эти страны обращаются с просьбой о неприменении статьи 19, Генеральная Ассамблея забыла, что она сама обращалась с призывом об оказании этим странам помощи.
The Youth Panel, which addressed the high-level segment, gave particular attention to the need for substantial, practical and effective education for sustainable development, since education was an effective tool for spreading the message about sustainable development to young people.

Молодежная группа, которая выступила на этапе заседаний высокого уровня, уделила особое внимание необходимости серьезного, практического и эффективного просвещения в интересах устойчивого развития, поскольку просвещение является одним из действенных средств распространения информации об устойчивом развитии среди молодежи.
In broad terms, these relate to the identification and assessment of such problems; the current practice and procedures for consideration of requests for assistance; and the available mechanisms and instruments for the follow-up to the agreed course of action.

Они главным образом связаны с выявлением и оценкой таких проблем; нынешней практикой и процедурами рассмотрения просьб об оказании помощи; и имеющимися механизмами и средствами для принятия последующих мер в рамках согласованных направлений действий.
The Australian Minister for Foreign Affairs visited Nouméa briefly in December 2004 to discuss the dismantling of customs protections for the New Caledonian market and to express his country's support for the implementation of the Nouméa Accord.

В декабре 2004 года министр иностранных дел Австралии нанес краткий визит в Нумеа в целях обсуждения вопроса об отмене таможенных мер по защите рынка Новой Каледонии, в ходе которого он заявил, что его страна поддерживает осуществление Соглашения Нумеа8.
Furthermore, the implementing legislation for inter alia the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings will be contained in an Omnibus Act which will provide for the enabling legislation relating to Counter-Terrorism Conventions to which Mauritius is party or intends to be party.

Следует также отметить, что имплементационные положения в отношении, в частности, Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом будут содержаться во всеобъемлющем законе об осуществлении контртеррористических конвенций, участником которых Маврикий уже является или намеревается стать.
The secretariat and CSG Chair reported on a successful mission to the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) where a framework agreement was developed for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (ECE) in the area of trade facilitation.

Секретариат и Председатель РГС сообщили об успешных результатах поездки в Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии ООН (ЭСКЗА), в ходе которой было разработано Рамочное соглашение о сотрудничестве с Европейской экономической комиссией (ЕЭК) ООН в области упрощения процедур торговли.
Also in June, in the context of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the Centre initiated the assessment of the technical and operational needs for an African arms database, to be located at the Centre.

В том же июне в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития Центр приступил к оценке технических и оперативных потребностей, связанных с созданием в Центре базы данных об оружии в Африке.
2.10 Counsel argued that at the time of Nydia's abduction, her family could not file for amparo, as one of the requirements for a petition for amparo is that the petitioner must indicate where and by which authority the person is detained.

2.10 Адвокат заявил, что в то время, когда Нидия была похищена, ее семья не могла представить ходатайство об ампаро, поскольку в соответствии с одним из требований представления такого ходатайства проситель должен указать, в каком месте и каким органом задерживается соответствующее лицо.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!