Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The second performance report for the programme budget for the biennium 2004-2005 and several addenda thereto were also still under preparation because of the need for recosting to reflect the most recent rates of exchange and inflation; the report should be issued by the end of the week.

Второй доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов и несколько соответствующих повесток дня также находятся в стадии подготовки ввиду необходимости пересчета расходов с целью отражения самых последних обменных курсов и уровня инфляции; доклад должен быть выпущен к концу недели.
The head of the delegation had mentioned his efforts at decreasing the interest rates for women's loans, an important priority for women in the Third World, for such loans enabled rural women to launch microenterprises.

Глава делегации упомянул об усилиях, которые он прилагает для снижения процентной ставки по займам для женщин, представляющим особую важность для женщин стран третьего мира, поскольку эти займы дают сельским женщинам возможность создавать собственные микропредприятия.
The Commission then submitted a proposal to the head of the Syrian Government for removal of the reservations and is continuing to work with all governmental and non-governmental bodies to that end, as well as for the commencement of procedures for implementation of the provisions of the Convention.

Затем Комиссия представила предложение об отмене оговорок главе сирийского правительства и продолжает взаимодействовать со всеми государственными и неправительственными организациями в целях отмены оговорок, а также приступила к осуществлению процедур по выполнению положений Конвенции.
These are linked with the revised 1996 Guidelines of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC), which are the basis for reporting to the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC).

Эти документы увязаны с пересмотренным в 1996 году вариантом Руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), которые являются основой для представления докладов по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН).
The observers for the International Coalition for an Optional Protocol, COHRE and the ICJ expressed their support for a comprehensive communications procedure as well as an inquiry procedure.

Наблюдатели от Международной коалиции за факультативный протокол, Центра по жилищным правам и выселениям и Международной комиссии юристов заявили об их поддержке всеобъемлющей процедуры рассмотрения сообщений, а также процедуры расследования.
As for preference erosion, the answer should come from trade and development measures, such as increasing South-South trade, creating duty- and quota-free access for least developed countries and allowing longer transitional periods for particularly affected products.

Что касается вопроса об эрозии преференций, то его решению должны способствовать меры в области торговли и развития, такие как расширение торговли Юг - Юг, обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран и предоставление более длительных переходных периодов для особо чувствительных товаров.
On that basis, his delegation would support the overall provision for the Committee on the Rights of the Child, as well as the provision of $950,000 for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.

На этой основе его делегация поддержит общее положение об ассигнованиях для Комитета по правам ребенка, а также выделение 950000 долл. США для Канцелярии Специального представителя по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
However, the ranking of candidates for endorsement by the central review bodies would dilute the principle that the head of department is accountable for the selection decision and for ensuring that policies on geography and gender are taken into consideration in making the selection decision.

Однако определение порядка очередности кандидатов для их утверждения центральными органами по обзору размыло бы принцип, предусматривающий ответственность глав департаментов за принятие решений об отборе и обеспечение того, что при принятии такого решения соблюдались принципы географической и гендерной сбалансированности.
The Secretary General of the Permanent International Secretariat of BSEC sent a letter to the World Bank Europe and Central Asia region division asking for support for the BSEC Project Development Fund-financed project on the theme "Development of distant learning software for the international road transportation industry".

Генеральный секретарь Постоянного международного секретариата ОЧЭС направил письмо отделу Всемирного банка для Европы и Центрально-Азиатского региона с просьбой об оказании поддержки финансируемому Фондом развития проектов ОЧЭС проекту «Разработка программного обеспечения для дистанционного обучения для индустрии международных дорожных перевозок».
Proceedings are commenced at the moment when an authority of a foreign State requests an extradition of a prosecuted person for the purpose of proceeding the person for an offence or for the carrying out of a sentence or detention order.

Судопроизводство начинается в тот момент, когда соответствующий орган власти иностранного государства представляет запрос об экстрадиции уголовно преследуемого лица с целью осуществления процессуальных действий в отношении данного лица в связи с совершением преступления или для исполнения приговора или постановления об аресте.
Among the projects undertaken in the area of environment, the Institute had had the opportunity to respond to a request by the Global Environment Facility for assistance with a guide for self-assessment of country capacity needs for global environmental management.

Что касается проектов, осуществленных в области охраны окружающей среды, то у Института имелась возможность ответить на просьбу Глобального экологического фонда об оказании помощи в подготовке руководства для проведения самостоятельной оценки потребностей стран в потенциале в области глобального природопользования.
The European Union would expect it to concentrate on time-bound issues, including the revised estimates, the estimates in respect of special political missions, the budgets for the two Tribunals and the second performance report for the programme budget for the biennium 2004-2005.

Европейский союз ожидает, что он сконцентрируется на вопросах, привязанных к конкретным срокам, в том числе о пересмотренной смете, смете в отношении специальных политических миссий, бюджетах двух Трибуналов и втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
It would be useful to have more information on human rights training for the police that had been organized in conjunction with OHCHR, particularly the request for capacity-building for law enforcement agencies and human rights institutions under the Technical Assistance and Advisory Support Services programme.

Было бы полезно получить более подробную информацию об организованной совместно с УВКПЧ подготовкой сотрудников полиции по вопросам прав человека, в частности в связи с просьбой об осуществлении деятельности по линии укрепления потенциала правоприменительных органов и правозащитных учреждений в рамках Программы технической помощи и вспомогательного консультативного обслуживания.
A format for the first regular national report on implementation of the Protocol was adopted and a schedule and the process for the preparation and synthesis of the reports for consideration at the fourth meeting were established.

Был утвержден формат первого регулярного национального доклада об осуществлении Протокола и были разработаны график и порядок подготовки и построения докладов для рассмотрения на четвертом совещании.
The State protects historical monuments, fosters and provides the necessary conditions for the development of literature, art, science, the mass media and sports, and is also responsible for ensuring access for children to museums, cinemas and stadiums.

Государство охраняет исторические памятники, заботится и создает необходимые условия для развития литературы, искусства, науки, средств массовой информации и спорта, а также заботится об обеспечении доступа детей для посещения музеев, кинотеатров и стадионов.
It also provided an opportunity for the Council to learn of the initiatives of the Government in this regard and for the Council to urge the international community to provide humanitarian support for the people of Angola.

Оно позволило также Совету узнать об инициативах правительства в этом отношении, а также настоятельно призвать международное сообщество оказать гуманитарную помощь народу Анголы.
c. Could Switzerland please outline the procedures for appealing against a request for judicial assistance, in particular with respect to requests addressed to banks for financial information?

с) Могла бы Швейцария дать описание процедур обжалования в связи с просьбой об оказании судебной помощи, когда речь идет особенно о просьбах к банкам о представлении финансовой информации?
There has been general support from PDK, the Democratic League of Kosovo and the Alliance for the Future of Kosovo for regulation 2001/19, on the Executive Branch of the provisional institutions of self-government, and for crucial legislation to combat terrorism and organized crime.

ДПК, Демократический союз Косово и Альянс за будущее для Косово в целом поддержали Распоряжение 2001/19 об исполнительной власти временных институтов самоуправления, а также крайне важное законодательство по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
They encouraged the Transitional National Government to exercise leadership, and urged the international community to mobilize support for the population in Somalia, including by making contributions to the United Nations consolidated appeal for Somalia for 2001.

Они рекомендовали Переходному национальному правительству взять на себя руководящую роль и настоятельно призвали международное сообщество мобилизовать поддержку в интересах населения Сомали, в том числе путем осуществления взносов в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций 2001 года об оказании помощи Сомали.
While the present report is not alleging that there was tacit collusion, it is impossible to ignore the fact that the fraud indicators enumerated above had been there for a long time for all to see and for those who really wanted to see them.

В настоящем докладе не утверждается, что существовал некий «тайный сговор», однако нельзя игнорировать тот факт, что перечисленные выше примеры мошенничества имели место в течение длительного периода времени и все знали о них, прежде всего те, кто действительно хотел об этом знать.
This system goes hand in hand with a training programme for health-care professionals on the subject of violence and an educational programme for women, informing them of their rights and their responsibility for reporting acts of violence and seeking medical care if they are victims of such acts.

Эта система была разработана одновременно с программой профессиональной подготовки по вопросу о насилии и предназначена для профессиональных медицинских сотрудников и программой, предназначенной для женщин, которая касается их прав и обязанностей в плане представления жалоб и обращений с просьбой об оказании медицинской помощи в случае насилия.
The Council of State Act No. 47 of 1972 defines the competence of the Council's courts to adjudicate in appeals against final decisions and applications for the annulment of administrative decisions and for payment of compensation in respect thereof for the above-mentioned reasons.

В соответствии с Законом Nº 47 о Государственном совете от 1972 года в компетенцию судов Совета включается рассмотрение апелляций на окончательные решения и обращений об отмене административных решений и выплате соответствующих компенсаций по уже упомянутым причинам.
The basis for ensuring equal compensation for men and women in these organizations is a system of salary classes and catalogues of work, which are binding instruments for classifying employees into salary classes.

Основа обеспечения равной оплаты мужчин и женщин в этих организациях - система тарифных окладов и справочники расценок, которые являются обязательными документами об установлении тарифных разрядов работников.
Parliamentary documentation: an analytical report on the institutional structure for international environmental governance for addressing environmental threats for submission to the UNEP Global Ministerial Environment Forum (1);

Аналитический доклад об организационной структуре управления международной природоохранной деятельностью для устранения экологических угроз, который предполагается представить на Глобальном форуме по окружающей среде ЮНЕП на уровне министров (1);
One suggestion was for the instrument to specify a fixed time limit for the placing of the data on the register but to leave it to the discretion of each Party to set a time limit for facilities or other reporting bodies to submit their reports.

Одна делегация предложила четко определить в этом документе сроки внесения данных в регистр и, вместе с тем, предоставить возможность каждой Стороне самостоятельно решать вопрос об установлении сроков представления отчетов объектами или другими организациями, представляющими отчетность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!