Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

For Field Security staff a vacancy rate of 5.3 per cent for Professional and 13.9 per cent for General Service was approved in the context of the first performance report for the biennium 2008-2009.

В отношении сотрудников полевой службы применялась доля вакансий в размере 5,3 процента по категории специалистов и 13,9 процента по категории общего обслуживания, которая была утверждена в контексте первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008 - 2009 годов.
The Transitional Arrangements of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals prescribe that the International Criminal Tribunal for Rwanda has competence to conduct and complete all appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed prior to the date of 1 July 2012.

Переходные постановления Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов предусматривают, что Международный уголовный трибунал по Руанде компетентен провести и завершить производство по всем разбираемым в апелляционном порядке делам, по которым уведомление об обжаловании решения и приговора подано до 1 июля 2012 года.
It was understood that ICAO would indicate that it was considering establishing time frames for a mandate for the implementation of halon alternatives in cargo bays, which is currently the last use in civil aviation without a specific date for implementing alternatives.

Согласно сложившемуся пониманию ИКАО будет указано, что эта организация рассматривает вопрос об установлении определенных сроков для осуществления мандата в отношении реализации альтернатив галонам в грузовых отсеках, что в настоящее время является последним видом применения в гражданской авиации, по которому отсутствует конкретная дата для внедрения альтернатив.
The International Tribunal for the Law of the Sea handled four cases in 2012. These involved maritime delimitation, requests for the release of detained vessels and claims for damages arising out of the arrest of vessels.

Международный трибунал по морскому праву в 2012 году рассмотрел четыре дела, касавшихся делимитации морских пространств, просьб об освобождении задержанных судов и требований о возмещении ущерба, причиненного в результате ареста судов.
The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Rybak (Party of Regions) tendered his resignation due to illness and the need for treatment (according to unofficial data, the reason for his departure became fear for his safety).

Председатель Верховной Рады Украины В. Рыбак (Партия регионов) подал заявление об отставке в связи с болезнью и необходимостью лечения (по неофициальным данным, причиной его ухода стали опасения за свою безопасность).
In 2015, extrabudgetary resources amounting to approximately $780,000 are anticipated, to provide mainly for the continuation of the two P-2 positions, the capacity-building programme and for the preparation of the report of the Secretary-General for 2015 on the responsibility to protect.

В 2015 году внебюджетные ресурсы, предполагаемый объем которых составит порядка 780000 долл. США, будут использоваться главным образом для продолжения финансирования двух должностей класса С - 2, программы наращивания потенциала и подготовки доклада Генерального секретаря об ответственности по защите за 2015 год.
Historical budget utilization, particularly estimated budget utilization preceding the next budget year, forms the basis for preparing budget estimates for the next year, particularly for overheads.

Данные об исполнении бюджета за прошлые периоды, особенно оценочные данные об исполнении бюджета за предыдущий бюджетный год, используются в качестве основы для подготовки бюджетных смет на следующий год, особенно в том, что касается накладных расходов.
For instance, in the law for Environmental Protection, it is stressed: "anyone has the right to complain for activities that threaten, damage and pollute the environment, and to ask for closing the activity down, in case of risk".

Например, в Законе об охране окружающей среды подчеркивается, что "любое лицо имеет право подавать жалобы в отношении деятельности, которая угрожает окружающей среде, причиняет ей ущерб и загрязняет ее, и просить прекратить эту деятельность в случае наличия опасности".
For the reasons stated in the paragraphs above, the Committee recommends against approval of the recommendations of the Secretary-General, except for the proposed harmonization of the methodology for settlement of claims for all uniformed personnel.

В силу причин, изложенных в вышеперечисленных пунктах, Комитет рекомендует не утверждать рекомендации Генерального секретаря, за исключением предложения об унификации методологии урегулирования требований для всех категорий персонала в форме.
Of the other four cases, two involved fraudulent submission for payment; two national staff members claimed for payment of cancelled travel; and one international staff member requested an education grant for education activities that were not undertaken.

Из четырех оставшихся случаев два были связаны с подачей двумя национальными сотрудниками сфальсифицированных требований об оплате расходов на отмененную поездку и один - с просьбой международного сотрудника о предоставлении субсидии на образование в связи с учебными мероприятиями, которые на самом деле не были проведены.
Some international organizations called for immigration data to be collected through labour-market databases (such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) surveys); and for labour surveys to include modules on migration.

Представители некоторых международных организаций предложили собирать данные об иммигрантах с использованием баз данных рынков труда (например, по результатам обследований Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)), а также рекомендовали включать в таблицы обследований рабочей силы модули динамики показателей миграции.
Wherever systematic rights violations have taken place, there are no such things as rights, strictly speaking, whether for former victims or for anyone else, showing that the topic is of concern not just for victims.

В условиях систематических правовых нарушений сами права - будь то права бывших жертв или кого-либо другого - строго говоря, отсутствуют, что свидетельствует об актуальности этой темы не только для пострадавших лиц.
Moreover, since, in the words of the communicant, "it is extremely rare for an order for security for costs to be made against an individual Claimant", the communicant's allegation was non-admissible on the ground of not meeting the de minimis requirements.

Кроме того, формулировка самого автора сообщения, согласно которой "в отношении отдельного истца приказ об обеспечении гарантий на покрытие расходов издается крайне редко", является основанием для признания утверждения автора сообщения неприемлемым, поскольку оно не отвечает минимальным требованиям.
The responsibility for the servicing of foreign requests for assistance formally moved to the Mechanism from 1 July 2012 and Mechanism core staff assumed responsibility for it on 1 November 2012 with some double-hatting support from staff of the Office of the Prosecutor at the Tribunal.

Функция обработки иностранных просьб об оказании помощи была официально передана Механизму с 1 июля 2012 года, и основой персонал Механизма взял на себя соответствующую ответственность за это 1 ноября 2012 года при определенной поддержке в плане совмещения должностей со стороны сотрудников Канцелярии Обвинителя в Трибунале.
Annual data on seizures are available for nearly all European countries and the availability of drug seizure data for countries within Europe is very high. This simplifies analysis and removes the potential for variability from year to year due to missing data.

Годовые данные об изъятиях имеются практически по всем европейским странам, и данных об изъятии наркотиков в странах Европы достаточно много, что упрощает анализ и снижает вероятность сильных колебаний год от года из-за отсутствия данных.
DPKO and UNDP have been appointed as the global focal point for the police, justice and corrections areas in post-conflict and other crisis situations, a Headquarters mechanism for responding in a predictable, accountable and efficient manner to country-level requests for assistance.

ДОПМ и ПРООН были назначены глобальным координационным центром по вопросам полиции, правосудия и пенитенциарных учреждений в постконфликтных и других кризисных ситуациях, представляющим собой механизм Центральных учреждений для реагирования предсказуемым, подотчетным и эффективным образом на поступающие от стран запросы об оказании помощи.
If executions were suspended for an extended period, it is unclear how authorities would be able to provide objective reasons for their resumption at a specific point in time, or for specific prisoners on death row, especially if no prior announcement is made.

Если применение казни было приостановлено в течение продолжительного периода времени, то неясно, каким образом власти могут предоставить объективные причины ее возобновления в конкретный момент времени или для конкретных заключенных, приговоренных к смертной казни, особенно если ранее об этом объявлено не было.
Many delegates congratulated UNCTAD for the excellent analysis and policy recommendations contained in the report, in particular the recommendation for aid to be used as a catalyst to boost investment in Africa and for greater international cooperation to stem illicit capital flight from the continent.

Многие делегации выразили признательность ЮНКТАД за замечательный анализ и важные рекомендации, содержащиеся в докладе, в частности за рекомендацию об использовании помощи в качестве катализатора для стимулирования инвестиций в Африке и о расширении международного сотрудничества в целях борьбы с незаконным "бегством капитала" с континента.
Furthermore, a framework policy for the Office and a standard operating procedure for a joint acquisition plan and service level agreement listing timeline targets for each stage of the acquisition process were prepared.

Кроме того, были подготовлены рамочная стратегия для Отделения и стандартный порядок действий для использования в рамках совместного плана закупочной деятельности и соглашения об уровне обслуживания с указанием целевых показателей для каждого этапа процесса закупок.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the vacancy rates used in the first performance report are the average of vacancy rates realized for the first nine months of 2014.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что доли вакансий, которые использовались для определения сметных сумм в первом докладе об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии, представляют собой средние фактических величин доли вакансий за первые девять месяцев 2014 года.
The Advisory Committee encourages UNMEER to seek further opportunities for co-locating its offices with other United Nations entities or obtaining the use of existing premises from host countries, in order to obviate the need for the significant efforts and resources required for the establishment of new office accommodation.

Консультативный комитет рекомендует МООНЧРЭ изыскивать дальнейшие возможности для размещения своих подразделений совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или заключения соглашений с принимающими странами об использовании существующих помещений, с тем чтобы избежать необходимости значительных усилий и ресурсов для создания новых служебных помещений.
The Commissioner for Complaints Act (NI) 1969 (superseded by the Commissioner for Complaints (NI) Order 1996) provides for similar oversight of the wider public sector in Northern Ireland.

Закон об уполномоченном по жалобам (Северная Ирландия) 1969 года (впоследствии он был заменен Указом об уполномоченном по жалобам (Северная Ирландия) 1996 года) предусматривает аналогичные надзорные функции в отношении более широкого круга государственных органов в Северной Ирландии.
In October 2012, IMO adopted the final two sets of guidelines referred to in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, for the survey and certification of ships and for the inspection of ships under that instrument, respectively.

В октябре 2012 года ИМО приняла последние два комплекта руководящих указаний, упоминаемых в Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов - касательно обзора и сертификации судов и об инспекции судов согласно этому документу.
Please also indicate whether the 2004 amendment of the Basic Act for Persons with Disabilities also provides for reasonable accommodation for persons with disabilities and defines its denial as disability-based discrimination.

Просьба также сообщить, обеспечивает ли принятая в 2004 году поправка к Базовому закону об инвалидах возможности разумного приспособления для инвалидов и определяет ли она их отсутствие как проявление дискриминации по признаку инвалидности.
Budgeting for and expenditure on disability rights should be a requirement for countries that applied for loans and assistance from world financial institutions in order to ensure that disability was not forgotten by the Governments of developing countries.

Чтобы правительства развивающихся стран не забывали об инвалидах, необходимо, чтобы выделение средств и их расходование стали непременным условием для обращения стран за займами и помощью к всемирным финансовым институтам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!