Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

While the minimum age for marriage for both boys and girls was set at 16, in practice girls suffered discrimination.

Хотя минимальный возраст для вступления в брак для мальчиков и девочек составляет 16 лет, на практике девочки подвергаются дискриминации.
The Ombudsperson was responsible for monitoring implementation of the Law on Gender Equality, and for hearing complaints.

На омбудсмена возложена ответственность за наблюдение за осуществлением Закона о равноправии мужчин и женщин и за рассмотрение жалоб.
An effective remedy, including appropriate compensation, for having been convicted for exercising his right to freedom of expression.

Предоставление автору эффективного средства правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, в связи с осуждением за осуществление им своего права на свободное выражение мнений.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security-related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction-in-progress account.

В соответствии с этой схемой на осуществление проектов по обеспечению безопасности были выделены ассигнования по линии регулярного бюджета, и соответствующие средства были переведены на счет незавершенного строительства.
The need for application of advanced border checkpoint facilities and access to data bank for recognizing organized crime perpetrators should receive high attention.

Значительного внимания заслуживает необходимость использования современных средств на пунктах пограничного контроля и обеспечения доступа к банкам данных для выявления лиц, причастных к организованной преступности.
State Programme for Developing Rural Areas for 20042010.

Государственная программа развития сельских территорий на 2004-2010 годы.
In December 2003, the Programme for Developing Small Cities for 20042006 was adopted.

В декабре 2003 года была принята Программа развития малых городов на 2004-2006 годы.
At present, the State Programme for Microcrediting in the Republic of Kazakhstan for 20052007 is under development.

В настоящее время разрабатывается Государственная программа микрокредитования в Республике Казахстан на 2005-2007 годы.
The amount of LTL 20000 was given for those events from the allocations earmarked for the Rural Support Programme.

На проведение этих мероприятий было выделено 20000 литов из средств, ассигнованных на Программу поддержки села.
Until 1990 there was a fixed quota for girls for admission to medical colleges in Pakistan.

До 1990 года в Пакистане существовали фиксированные квоты на прием девочек в медицинские училища.
The programme for the reduction of poverty and unemployment in the Republic of Kazakhstan for the period 20002002 has been successfully completed.

Успешно завершена Программа по снижению бедности и борьбе с безработицей в Республике Казахстан на 2000 - 2002 годы.
The 2005 Republic budget provided for a fivefold increase in funding for projects of non-governmental organizations.

В республиканском бюджете на 2005 год предусмотрено увеличение средств на финансирование проектов неправительственных организаций в пять раз.
Screening is also provided for pregnant women for anaemia, syphilis and to monitor haemoglobin levels.

Для беременных женщин предусмотрены также анализы на малокровие, сифилис и контроль уровня гемоглобина.
The objectives and measures of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men are directed at eliminating the stereotypes.

Цели и меры, предусмотренные Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003 - 2004 годы, направлены на искоренение стереотипов.
One of the major activities of this project is providing vocational trainings for school leavers for identified jobs in the job market.

Одним из основных направлений деятельности в рамках данного проекта является обеспечение профессиональной подготовки для выпускников школ, ориентированной на конкретные рабочие места на рынке труда.
The protocol provides for an individual right of complaint for women who feel that their rights have been violated.

Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.
It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.

ККДИ считает, что режим предоставления по серьезным гуманитарным причинам вида на жительство обеспечивает достаточную степень защиты.
A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval.

Предложение по финансированию этого Плана было представлено на утверждение в Европейский союз.
Except for institutions of higher learning reserved exclusively for women, professional colleges and most degree colleges have co-education.

За исключением высших учебных заведений, резервируемых исключительно для женщин, в профессиональных училищах и в большинстве колледжей на получение степени ведется совместное обучение.
Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.

Девочки и женщины имеют те же права на получение стипендий для обучения в своей стране и за рубежом.
While the minimum age for marriage for both boys and girls was set at 16, in practice girls suffered discrimination.

Хотя минимальный возраст для вступления в брак для мальчиков и девочек составляет 16 лет, на практике девочки подвергаются дискриминации.
The Ombudsperson was responsible for monitoring implementation of the Law on Gender Equality, and for hearing complaints.

На омбудсмена возложена ответственность за наблюдение за осуществлением Закона о равноправии мужчин и женщин и за рассмотрение жалоб.
An effective remedy, including appropriate compensation, for having been convicted for exercising his right to freedom of expression.

Предоставление автору эффективного средства правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, в связи с осуждением за осуществление им своего права на свободное выражение мнений.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security-related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction-in-progress account.

В соответствии с этой схемой на осуществление проектов по обеспечению безопасности были выделены ассигнования по линии регулярного бюджета, и соответствующие средства были переведены на счет незавершенного строительства.
The need for application of advanced border checkpoint facilities and access to data bank for recognizing organized crime perpetrators should receive high attention.

Значительного внимания заслуживает необходимость использования современных средств на пунктах пограничного контроля и обеспечения доступа к банкам данных для выявления лиц, причастных к организованной преступности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!