Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

In future, the three entities will exchange their proposed programmes of work for comment before submitting them to their respective governing bodies for approval, as one means of identifying areas for joint activities, as well as for streamlining and avoidance of duplication.

В будущем для корректировки и избежания дублирования усилий эти три субъекта обменяются своими предложенными программами работы в целях получения замечаний до представления их своим соответствующим руководящим органам на утверждение в качестве одного из средств определения областей совместной деятельности.
A Trust Fund for financing the implementation of the Convention was established in 1981 for handling mandatory, earmarked contributions for international coordination costs for modelling and evaluation under the EMEP Protocol.

В 1981 году был учрежден Целевой фонд для финансирования деятельности по осуществлению Конвенции для распределения обязательных целевых взносов, ассигнуемых на покрытие расходов, связанных с международной координацией работы по моделированию и оценке в рамках Протокола ЕМЕП.
In this framework, we reiterate our support for the New Partnership for Africa's Development and for the hopes that it represents for African development.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки и тех надежд на африканское развитие, которые с ней связывают.
The Commission's work is of particular importance this year, as this is the third session that is responsible for negotiating the guidelines for adopting effective mechanisms for nuclear disarmament and for confidence-building with respect to conventional weapons.

Работа Комиссии имеет особое значение в этом году, поскольку это третья сессия, на которую возложена ответственность за переговоры и за руководящие принципы для принятия эффективных механизмов ядерного разоружения и мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
The calls by those countries for a just trading system for their products, for access to markets and for the granting of preferential terms and the removal of existing barriers to trade should therefore be heeded.

Поэтому следует прислушаться к призывам этих стран в отношении создания справедливой системы торговли для их продукции, доступа на рынки и предоставления преференциальных условий, а также устранения существующих барьеров.
Increased interest in and demand for services.

Повышение степени заинтересованности в использование предоставляемых услуг и содействие повышению спроса на такие услуги.
Interventions designed for whole populations are cost-effective.

Меры, рассчитанные на все население, являются эффективными с точки зрения затрат.
It also includes action-orientated recommendations for further efforts.

Кроме того, в докладе содержатся ориентированные на практические меры рекомендации в отношении последующих усилий.
Act 90/2001, of 20 August, provides for support measures for mothers and fathers who study and establishes a special regime of leave of absence for employees for classes, exams and school transfers.

Законом Nº 90/2001 от 20 августа предусматривается ряд мероприятий, направленных на поддержку матерей и отцов, обучающихся в учебных заведениях, и устанавливается особый порядок оформления отпуска для работников, посещающих курсы обучения, сдающих экзамены и переводящихся из одного учебного заведения в другое.
The provision for security for 2004-2005 remains the same as 2002-2003 but is adjusted for cost increases related to the United Nations package, resulting in a total allocation of $17.3 million for the biennium.

Объем ассигнований на обеспечение безопасности на 2004 - 2005 годы остается на уровне 2002 - 2003 годов, однако скорректирован с учетом роста затрат в связи с пакетом мер Организации Объединенных Наций, в результате чего общий объем ассигнований на двухгодичный период составит 17,3 млн. долл. США.
The view was expressed that there was no basis for including the amount of $29.8 million for restoring funds that were not approved for the programme budget for 2002-2003.

Было выражено мнение, что нет основания для включения суммы в размере 29,8 млн. долл. США, которая уже предлагалась, но не была утверждена в бюджете по программам на 2002 - 2003 годы.
In paragraph 5 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress.

В пункте 5 своей резолюции 56/119 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций.
Her delegation was also concerned about the overexpenditure for contractual services for the International Tribunal for Rwanda and the related issue of the continuously escalating indigency expenses for the defence counsel.

Нигерийская делегация озабочена также перерасходом средств по статье «Услуги по контрактам» в Международном трибунале по Руанде и связанной с этим проблемой все возрастающих расходов на обеспечение нуждающихся помощью адвокатов.
Resources allocated for this office for the biennium 2000-2001 include funding for one General Service post from the budgetary provision made for the Department of Public Information.

Ресурсы, выделенные для этого отделения на двухгодичный период 2000-2001 годов, предназначены, в частности, для финансирования одной должности категории общего обслуживания за счет бюджетных ассигнований, выделенных для Департамента общественной информации.
She supported the request made by the High Commissioner for Human Rights for sufficient resources for the treaty system, which must be included in budget submissions for the next biennium.

Она поддерживает просьбу Верховного комиссара по правам человека о выделении достаточных ресурсов на финансирование системы договоров, которые должны быть включены в предложения по бюджету на следующий двухгодичный период.
The procedure of submitting an application for the export license for arms and ammunition for commercial purposes is the same as for imports.

Процедура подачи заявки на экспорт оружия и боеприпасов в коммерческих целях такая же, что и процедура получения лицензии на импорт.
A legally non-binding instrument for international cooperation on all the world's forests was drawn up to establish a framework for further work by the Forum and for the related Collaborative Partnership on Forests for the period 2008-2015.

Был разработан не имеющий обязательной юридической силы документ, регулирующий международное сотрудничество в области охраны лесов во всем мире и призванный заложить основу для дальнейшей работы Форума и связанного с ним Совместного партнерства по лесам на период 2008-2015 годов.
A proposal was made for a regional mechanism for cooperation on capacity-building for the financial sector for both regulators and the financial institutions, focused on meeting international norms of behaviour.

Было высказано предложение создать региональный механизм сотрудничества по наращиванию потенциала финансового сектора, с тем чтобы как регулирующие органы, так и финансовые учреждения, концентрировали внимание на соблюдении международных норм поведения.
He called for continued help in meeting the international commitments under the UNCCD regional implementation annex for Asia, in particular for further support for NAP development and implementation.

Он призвал и впредь оказывать содействие в выполнении международных обязательств в соответствии с Приложением об осуществлении КБОООН на региональном уровне для Азии, и в частности дальнейшую поддержку в деле разработки и осуществления НПД.
The Regional Advisors for Energy and for the Environment have responsibility, within the UNECE, for its implementation and for monitoring its progress.

На региональных советников по энергетике и окружающей среде возлагается ответственность, в рамках ЕЭК ООН, за его реализацию.
Guidelines for reforming energy prices and for removing subsidies had been reviewed for consideration by the Committee on Environmental Policy before submission to the Environment for Europe Ministerial meeting to be held in Kiev, Ukraine during 2003.

Были пересмотрены руководящие принципы реформирования цен не энергию и отмены субсидий, которые будут рассмотрены Комитетом по экологической политике до их представления на конференции министров "Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве, Украина, в 2003 году.
In addition, article 11.5 provides for the creation, at border crossings, of reception services to furnish assistance and information for foreigners wishing to submit a request for asylum or entry to Italy for a period of stay longer than three months.

Кроме того, статья 11.5 предусматривает создание на пограничных постах приемных пунктов для предоставления помощи и информации иностранцам, желающим подать ходатайство о предоставлении им убежища или получить разрешение на въезд в Италию на срок более трех месяцев.
UNDP, as the United Nations focal point for building national capacities for mine action as well as for addressing the socio-economic impact of mines and UXO, is the lead agency for most of the objectives under this goal.

ПРООН, являясь центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, направленной на создание национального потенциала в области разминирования, а также решение социально-экономических проблем, связанных с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, выступает в роли ведущего учреждения по выполнению большинства задач, поставленных для достижения этой цели.
The Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda symbolizes the search for justice and international peace, to which we all aspire.

Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде символизирует стремление к справедливости и международному миру, на которые мы все горячо уповаем.
The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) had been granted an important contract by EC for developing the baseline scenario and integrated assessment for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.

ЕК заключила с Международным институтом прикладного системного анализа (МИПСА) крупный контракт на разработку базового сценария и комплексной оценки программы "Чистый воздух для Европы" (ЧВДЕ).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!