Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Minors could be imprisoned for offences punishable by imprisonment for up to 10 years and placed in reformatory institutions for less serious offences.

Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.
The statistics by gender for asylum seekers show that the rates of recognition of refugee status and of provisional admission are higher for women than for men.

Статистические данные с разбивкой по полу, касающиеся просителей убежища, свидетельствуют о том, что показатели количества случаев признания статуса беженца, а также выдачи разрешений на временное проживание выше для женщин, нежели для мужчин.
We must never give up working for a formal end to the conflict and for a durable peace for all in the region.

Нам ни в коем случае нельзя прекращать усилия, направленные на обеспечение официального прекращения конфликта и достижение прочного мира для всех в этом регионе.
JS3 noted that HIV testing was mandatory for all foreigners entering the country for more than 6 months or for permanent residence.

В СП 3 отмечалось, что тестирование на ВИЧ является обязательным для всех иностранцев, въезжающих в страну на срок, превышающий 6 месяцев, или для постоянного проживания.
It further recommended that Slovenia enhance awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political life and organize special capacity-building initiatives for women candidates for election or for mayors.

Комитет также рекомендовал Словении активизировать просветительские кампании по разъяснению важного значения участия женщин в политической жизни и разработать специальные инициативы по укреплению потенциала женщин-кандидатов на выборах или кандидатов на должности мэров.
The Civil Service Bureau drew up a list of the qualifications needed for employment in the public sector, together with the criteria for establishing rosters of successful candidates for these positions.

Бюро гражданской службы составило список квалификаций, необходимых для работы в государственном секторе, вместе с критериями для создания ростеров успешных кандидатов на эти посты.
A working group for monitoring the implementation of the national strategy for fighting trafficking in human beings had adopted a plan of action for 2009.

Рабочая группа по контролю за осуществлением национальной стратегии борьбы с торговлей людьми приняла план действий на 2009 год.
Under this new system the organised interest groups are still able to apply for grants, albeit only for specific activities for the target group.

В соответствии с этой новой системой заинтересованные организации по-прежнему могут обращаться за грантами, которые, однако, предназначаются лишь для конкретной деятельности на благо целевой группы.
She wondered if the national plan to combat trafficking included any provisions for severe punishments or provided for temporary residence permits for undocumented women and children.

Она интересуется тем, включены ли в национальный план по борьбе с торговлей людьми какие-либо положения, предусматривающие суровое наказание, и положения о предоставлении разрешений на временное проживание не имеющим документов женщинам и детям.
Comprehensive labour laws, that give effect to the main ILO Conventions, provide for safety at the work place for employees, particularly for those in the industrial sector.

Всеобъемлющее трудовое законодательство, обеспечивающее применение основных конвенций МОТ, предусматривает правила безопасности на производстве для работников, особенно в промышленном секторе.
The Ukrainian compensation fund for occupational accidents and diseases fails to provide for proper implementation of preventive measures for eliminating hazardous and unsafe working conditions.

Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний Украины не обеспечивает надлежащего выполнения профилактических мер с целью ликвидации вредных и опасных условий труда.
Employer also have a duty to ensure equal opportunities for women and men employees in getting basic and additional education and for usage of rights for academic leaves.

Работодателям также вменяется в обязанность обеспечение сотрудникам как мужского, так и женского пола равных возможностей для получения основного и дополнительного образования, а также использования права на академический отпуск.
While the application for asylum is being processed, responsibility for caring for unaccompanied minors under the age of 15 rests with the child welfare authorities.

Во время обработки заявки на предоставление убежища ответственность за попечение несопровождаемых несовершеннолетних до 15 лет возлагается на органы социального обеспечения детей.
Participants at the workshop committed to exploring joint programming for early recovery and pursuing stronger cooperation with donors for greater flexibility in funding for early recovery.

Участники рабочего совещания выразили готовность совместно планировать деятельность на начальном этапе восстановления и укреплять сотрудничество с донорами в целях повышения гибкости финансирования этой деятельности.
In close cooperation with the institution, the United Nations elaborated a project document for a joint technical assistance programme for the institution for the period 2009-2011.

В тесном сотрудничестве с учреждением Организация Объединенных Наций разработала проект документа по совместной программе технического содействия учреждению на период 20092011 годов.
As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.

Что касается использования остатков ранее выделявшихся средств для покрытия дополнительных расходов, то ККАБВ при рассмотрении бюджетной сметы на 2007/08 год намерен принять к сведению доклад об исполнении бюджета за 2006/07 год.
The present Interim Guidelines for Promotion in the Field should be replaced with an established policy for promotion for Field Service personnel.

Действующие в настоящее время Временные руководящие принципы продвижения по службе на местах следует заменить установленным директивным документом, регламентирующим продвижение по службе полевого персонала.
The Constitution provides for rotation of seats reserved for women, but does not prescribe the number of terms for which seats may be reserved on rotation.

Конституция предусматривает ротацию зарезервированных для женщин депутатских мест, однако сроки, на которые могут быть зарезервированы места, не определены.
Most important, the LDCs had assumed responsibility for their own development and for the creation of the basic conditions for such development.

Самым важным является то, что сами НРС взяли на себя ответственность за свое собственное развитие и за создание основных условий для такого развития.
I'll set a place for you at the table for Thanksgiving and for Christmas.

Я буду присылать тебе подарки на День Благодарения и на Рождество.
It's very civilized for you to invite me for coffee before you beat me up for spying.

Это очень цивилизованно что вы пригласили меня на кофе прежде чем изобьете за шпионаж.
The Committee was informed that on 9 October the Procurement Division had posted on its website a request for expressions of interest regarding provision for multifunctional logistics services for Darfur, Chad/Central African Republic and Somalia.

Комитету сообщили, что 9 октября Отдел закупок разместил на своем веб-сайте просьбу сообщить о заинтересованности в предоставлении многофункциональных материально-технических услуг для Дарфура, Чада/Центральноафриканской Республики и Сомали.
No extrabudgetary resources were available for 2013 or are projected for 2014 for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.

На 2013 год никаких внебюджетных ресурсов выделено не было, и такие ресурсы не планируется использовать в 2014 году для финансирования Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю.
It was further indicated that the budget for the period 2014/15 included a provision of $48,000 for engaging a consultant for four months for this purpose.

Было также указано, что в бюджете на 2014/15 год предусмотрены ассигнования в размере 48000 долл. США на привлечение для этих целей одного консультанта сроком на четыре месяца.
The employment rate for people with disabilities during the period of 2000-2004 was on average 4.8 percentage points higher for men than for women.

В период 2000-2004 годов показатель занятости инвалидов в среднем был на 4,8 процентных пункта выше для мужчин, чем для женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!