Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

During this period, the Economic Commission for Africa will only be able to provide parking spaces for official cars and for dignitaries attending meetings.

В течение этого периода Экономическая комиссия для Африки сможет предоставлять стояночные места только для служебных машин и высокопоставленных лиц, прибывающих на заседания.
Resource requirements for those 10 posts are included under the budget proposals for UNLB for 2011/12 (see A/65/760).

Потребности в ресурсах, связанные с финансированием этих 10 должностей, включены в предлагаемый бюджет БСООН на 2011/12 год (см. А/65/760).
The Committee notes that the proposed budget for UNLB for 2011/12 no longer includes a provision for the requirements of these tenant units.

Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете БСООН на 2011/12 год отныне не предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей этих подразделений-арендаторов.
The proposed budget for UNFICYP for the 2011/12 period includes estimated requirements of $19,100 for consultants.

Предлагаемый бюджет ВСООНК на 2011/12 год включает сметные потребности в консультантах на сумму 19100 долл. США.
Concept for a mechanism for integrated assessment and planning teams for rapid deployment and mission start-up

Концепция механизма комплексной оценки и групп по планированию для оперативного развертывания и функционирования миссий на начальном этапе
On a positive note, following discussions on the Government-led Joint Plan for Assistance for the Northern Province for 2011, child protection activities were included as a priority.

Отрадно то, что после обсуждения совместного плана правительственных мер по содействию улучшению положения в Северной провинции на 2011 год в него в качестве дополнительного приоритетного направления была включена деятельность по защите детей.
At the same time, competition for productive land increases due to growing demand for food, fodder and agricultural raw material for industrial and energy use.

В то же время конкуренция за плодородные земли усиливается вследствие роста спроса на продовольствие, корма и сельскохозяйственное сырье для промышленности и производства энергии.
Quality education for youth is a prerequisite for social and economic well-being, and expenditure on education is claimed as a priority area for State budget funding in my country.

Предоставление молодежи качественного образования - это обязательное условие социально-экономического благополучия, и расходы на образование рассматриваются в качестве приоритетной области при финансировании государственного бюджета нашей страны.
While the primary responsibility for implementing international instruments lay with Member States, the United Nations should search for more effective methods of providing appropriately tailored support for that endeavour.

Хотя главная ответственность за осуществление международных документов лежит на государствах-членах, Организации Объединенных Наций следует искать более эффективные способы предоставления специально разработанной поддержки в осуществлении этих усилий.
Proposal for Regulation for retrofit after-treatment systems for engines used in non-road mobile machinery and agricultural tractors with respect to the emission of pollutants

Предложение относительно правил, касающихся модифицированных систем обработки выхлопных газов для двигателей, используемых на внедорожной подвижной технике и сельскохозяйственных тракторах, в отношении выбросов загрязняющих веществ
State orders for the production of goods and provision of services for children may be placed as part of measures to implement the State policy for children.

При осуществлении мероприятий по реализации государственной политики в интересах детей может формироваться государственный заказ на производство товаров и оказание услуг для детей.
Policy guidelines for the organization's engagement with indigenous peoples were being elaborated for submission to UN-Habitat Member States, for their consideration.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы по работе организации с коренными народами, которые будут представления государствам-членам ООН-Хабитат на рассмотрение.
Proposal for the realignment of the UNIDO planning cycle, and its implications for the formulation of a medium-term programme framework for 2012-2015

Предложение по изменению порядка согласования цикла планирования ЮНИДО и его последствия для разработки рамок среднесрочной программы на 2012-2015 годы
Entity citizenship is a requirement for District residents to vote for candidates running for State and entity offices in the October general elections.

Гражданство в том, что касается образования, является одним из требований для участия жителей округа в избрании кандидатов на должности в государственных органах и в органах образований в ходе всеобщих выборов в октябре.
The representative of the host country reiterated that its State budget allocated for the Conference did not allow for payments for the preparatory process.

Представитель принимающей страны вновь подчеркнул, что средства из государственного бюджета, выделенные на проведение Конференции, не могут использоваться для подготовительного процесса.
As of 2 August 2010, Luxembourg remained in non-compliance for its annual emission data for 2008 and its gridded data for 2005.

По состоянию на 2 августа 2010 года, Люксембург по-прежнему не соблюдал свои обязательства в отношении представления годовых данных о выбросах за 2008 год и данных за 2005 год в разбивке по ячейкам сетки.
Finally, the paper includes a draft resolution on contributions for the programme of work for 2011 - 2013 for consideration by the Meeting of the Parties.

И наконец, в документе содержится проект резолюции по взносам на осуществление программы работы на 2011-2013 годы для рассмотрения Совещанием Сторон.
Several representatives suggested that an interested Party could assume responsibility for heading such informal discussions on issues for possible inclusion in the work programme of the Working Group for 2012 - 2013.

Несколько представителей предложили, чтобы заинтересованные Стороны взяли на себя обязательство возглавить такие неофициальные обсуждения по вопросам для возможного включения в программу работы Рабочей группы на 2012-2013 годы.
Serbia stated that it had adopted a national strategy for sustainable development for the period 2009-2017 and an action plan for the implementation of the strategy.

Сербия сообщила, что приняла национальную стратегию устойчивого развития на период 2009 - 2017 годов и план действий по осуществлению этой стратегии.
The Board launched a call for inputs regarding themes for future workshops and a more detailed programme will be developed by the secretariat for 2011.

Совет обратился с призывом о внесении вкладов в отношении тем будущих рабочих совещаний, и секретариат разработает в этой связи более подробную программу на 2011 год.
The context created by the crisis may offer new opportunities for advancing towards an improved architecture for the international development finance system and for enhancing partnerships in accordance with the Monterrey Consensus.

Условия, созданные нынешним кризисом, могут открыть новые возможности для продвижения на пути к созданию более совершенной архитектуры международной системы финансирования развития и для укрепления партнерских связей в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса.
The Chairperson said that the coming period would be critical for peace consolidation in Sierra Leone and for meeting its people's expectations for tangible improvements in their lives.

Председатель говорит, что предстоящий период будет критически важным для упрочения мира в Сьерра-Леоне и удовлетворения чаяний народа страны на ощутимое улучшение жизни.
Aircraft wishing to land at these airfields must apply for special permission (for overflight and landing) from the Directorate of the National Agency for Civil Aviation.

Для посадки на таких аэродромах летательные аппараты должны получать специальное разрешение (для пролета и посадки) Управления Национального агентства гражданской авиации.
Kazakhstan developed a programme for 2011-2013 on upgrading the national hydrometeorological service that included activities for improvement of monitoring networks for atmospheric air, surface water and soil.

Казахстан разработал на период 2011-2013 годов программу модернизации национальной гидрометеорологической службы, которая предусматривает мероприятия по совершенствованию сети мониторинга атмосферного воздуха, поверхностных вод и почв.
It therefore seems advisable for the Working Party, for its part, to develop methodological recommendations for a new approach to evaluating the impact on trade of technical regulatory administration.

Поэтому в рамках данной группы представляется целесообразным разработать методические рекомендации по новому подходу к оценке влияния управления в области технического регулирования на торговлю.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!