Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

A web roster was launched for offices to search for candidates for consultancies and short-term employment.

Был создан веб-реестр, облегчающий отделениям поиск кандидатов на должности консультантов и временные должности.
Preparation of a call for data needed for the preliminary verification of critical loads reliability and for dynamic modelling;

подготовка запроса на данные, необходимые для предварительной проверки достоверности критических нагрузок и разработки динамических моделей;
In countries applying for GAVI funds for long-term immunization programme support, the UNICEF set-aside funds helped to finance the surveys, evaluations and planning necessary for a successful proposal.

В странах, претендующих на получение средств ГАВИ (на цели финансирования долгосрочных программ иммунизации), ассигнования из Резервного фонда ЮНИСЕФ использовались для проведения исследований и оценок и составления планов, необходимых для подготовки соответствующих заявок.
The claim for the lost computers includes an amount for training on, and technical support for, the post-liberation replacements.

Претензия в отношении утраченных компьютеров включает в себя определенную сумму на подготовку кадров и техническую поддержку оборудования, купленного после освобождения.
New guidelines are also in place for sulphur in fuel used for refinery heaters and for controlling air quality at power stations.

Действует также новое руководство в отношении содержания серы в топливе, используемом в нагревателях на нефтеперерабатывающих заводах, и в отношении контроля за качеством воздуха на электростанциях.
Procedures for applying for a critical-use exemption for methyl bromide

Процедуры подачи заявок на предоставление исключений в
Support was expressed for the idea of debt relief for developing countries to generate funds for activities related to the Global Programme of Action.

Была выражена поддержка идеи уменьшения бремени задолженности развивающихся стран, что позволило бы высвободить средства на нужды осуществления мероприятий по Глобальной программе действий.
The projected cash flow situation for 2002 for the regular budget, peacekeeping accounts and the tribunals also foreshadow possible challenges for the Organization.

Прогнозы насчет поступления в 2002 году денежной наличности в регулярный бюджет, на счета операций по поддержанию мира и на содержание трибуналов также предвещают потенциальные проблемы для Организации.
The Minister of Justice has a separate power to suspend a licence for one month for a breach of legislation or professional ethics, or for another misdemeanour.

Министр юстиции имеет отдельное право приостанавливать действие лицензии на один месяц за нарушение законодательства или профессиональной этики или за другие проступки.
The method of implementation chosen for the follow up to the World Summit for Sustainable Development called for stable means and resources.

Действительно, избранные направления осуществления деятельности по итогам Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требуют использования надежных механизмов и источников средств.
But support for and attention to such efforts are crucial, not only for the countries themselves but also for the long-term sustainability of United Nations missions.

Но оказание поддержки и уделение внимания таким усилиям имеет огромную важность не только для самих стран, но и для обеспечения устойчивости миссий Организации Объединенных Наций на долгосрочную перспективу.
A programme for the rehabilitation of the economy and social infrastructure of Chechnya for 2001 has been submitted to the Government of the Russian Federation for approval.

На утверждение правительства РФ представлена программа восстановления экономики и социальной сферы Чечни на 2001 года.
The representative of Belgium noted that the amount totalling $94,000 for its 2000 and 2001 contributions was earmarked for the workshop for French-speaking African countries to be held in Senegal.

Представитель Бельгии отметил, что взносы этой страны на 2000 и 2001 годы на общую сумму в 94000 долл. США специально предназначены для рабочего совещания франкоговорящих африканских стран, которое должно состояться в Сенегале.
There is also a need for additional requirements programmes for the data-processing services to cover the cost of continuous licence support for various software programmes.

Также существуют дополнительные потребности в связи с услугами по обработке данных для покрытия расходов на продление лицензий на различное программное обеспечение.
The approved 2007/08 budget for MINURSO provides for two temporary positions for a period of six months to cover the document archiving functions.

В утвержденном на 2007/08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.
The current Administration is working for the future - not just for the period of my presidential term but for the next 50 years.

Нынешняя администрация работает для будущего - не только на период моего президентского срока, а на следующие 50 лет.
A key reason for discussing tangible cultural heritage in a multilateral setting is the need for international cooperation to assist in efforts for its preservation.

Главной причиной для дискуссий о культурном наследии на многосторонних форумах является необходимость международного сотрудничества с целью оказания помощи в усилиях по его сохранению.
His delegation supported the Advisory Committee's recommendation for a review of the criteria for preparing estimates for, and charging items as, miscellaneous supplies, services and equipment.

Его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о проведении обзора критериев, на основе которых осуществляется подготовка смет расходов на разные предметы снабжения, услуги и имущество и отнесение тех или иных товаров к этой категории.
Existing outlook studies for the forest sector and policy objectives for renewable energy and bioenergy were used to build scenarios for wood demand and supply in 2010 and 2020.

Для составления сценариев спроса на древесину и ее предложения в 2010 и 2020 годах были использованы существующие перспективные исследования по лесному сектору и целевые показатели в области использования возобновляемых источников энергии и развития биоэнергетики.
This made Cameroon eligible, in September 2006, for financing under the G-8 "Fast-track initiative" for achieving Education for All.

Таким образом, в сентябре 2006 года Камерун получил право на финансирование в рамках инициативы большой восьмерки "Инициатива ускоренного обучения" для обеспечения образования для всех74.
The Education Division was allocated Lm 49,266,000 for recurrent expenditure and Lm 4,720,000 for its capital budget for the 2002 financial year.

Отделу образования было выделено 49266000 МЛ на текущие расходы и 4720000 МЛ в его основной бюджет на 2002 финансовый год.
I would be grateful for your early submission of this proposal to the Economic and Social Council for consideration and I hope for a favourable outcome.

Буду признателен Вам за скорейшее представление настоящего предложения Экономическому и Социальному Совету для его рассмотрения и надеюсь на благоприятный отклик.
Japan reported its new programme entitled "Basic Education for Growth Initiative", which started in 2002, as well as its ongoing support for literacy through multilateral channels for many years.

Япония сообщила о своей инициативе «Базовое образование в интересах роста», осуществление которой началось в 2002 году, а также о поддержке в области обеспечения грамотности, которую она на протяжении многих лет постоянно оказывала по многосторонним каналам, в том числе через ЮНЕСКО.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also necessary for the capture of indictees who remain at large and for bringing them to justice.

Необходимо также сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для поимки остающихся на свободе обвиняемых и привлечения их к суду.
Annex I to the report contained forms for requests for assistance for the explosive remnants of war database, which he had prepared in collaboration with other delegations.

Приложение I к докладу содержит формы запросов на помощь для базы данных по взрывоопасным пережиткам войны, которые он подготовил в сотрудничестве с другими делегациями.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!