Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

A new Aliens Act was currently being drafted, which would provide for a shorter procedure for foreigners to apply for work permits.

В настоящее время составляется проект нового закона об иностранцах, который будет предусматривать более короткую процедуру подачи ходатайства о выдаче разрешений на работу для иностранцев.
Legal amendments had introduced new conditions for the election of judges, for disciplinary procedures and for career advancement using objective and measurable criteria.

Внесенные в законодательство поправки установили новый порядок избрания судей, принятия дисциплинарных санкций и служебного роста на основе объективных и поддающихся измерению критериев.
The group elects a Chair, who will serve for two years and is eligible for re-election for a second term.

Группа избирает председателя, который выполняет свои функции в течение двух лет и может быть переизбран на второй двухгодичный срок.
UNSD also received a grant from the Italian Government for a project for the African region on Strengthening national capacity to analyze, present and disseminate data for evidence-based policy making.

Статистический отдел также получил субсидию от правительства Италии на проект для Африканского региона по упрочению национального потенциала для анализа, представления и распространения данных для принятия основанных на фактах решений.
Following a decision by CEP, the CEP Bureau considered updating the criteria for eligibility for financial support for participating in meeting and events.

В соответствии с решением КЭП Президиум КЭП рассмотрел возможность обновления критериев для предоставления права на финансовую поддержку в процессе участия в совещаниях и мероприятиях.
Capacity-building for financial intelligence units was a common trend and one State pointed specifically to the need for training for staff of judicial agencies and banks.

Создание потенциала подразделений по сбору оперативной финансовой информации представляет собой общую тенденцию, и одно из государств конкретно указало на необходимость организации подготовки сотрудников судебных органов и банков.
Thus, funds for maintaining the courts are provided for in the Budget Act and specifically earmarked for every local, appellate and high specialized court.

Так, расходы на содержание судов предусматривают в законе о государственном бюджете непосредственно по каждому местному, апелляционному и высшему специализированному суду.
Create partnerships for a Coalition for Change (for advocacy and action at all levels)

Создание партнерств в рамках формирования Коалиции за перемены (агитация и принятие мер на всех уровнях)
Support for education on human rights for all children, pupils and students is included in the approved Pedagogical Organisational Instructions for each calendar year.

Изучение тем, связанных с правами человека, всеми детьми, учениками и студентами, предусмотрено Методическими указаниями для педагогов, которые утверждаются на каждый календарный год.
Furthermore, the Social Security Funding Act for 2012 raised the calculation ceiling for this benefit to make it more favourable for single or disabled parents.

Кроме того, Законом о финансировании социального обеспечения на 2012 год был повышен верхний предел этого пособия, с тем чтобы в большей степени учесть нужды родителей-одиночек или родителей-инвалидов.
Due to the State programme for housing, subsidies for social rental housing had been allocated to municipalities to make housing rents affordable for low-income families, including Roma communities.

Благодаря реализации государственной программы жилищного строительства муниципалитетам были выделены субсидии на социальное арендное жилье, с тем чтобы сделать аренду жилья доступной для малообеспеченных семей, в том числе общинам рома.
Georgia: In February 2013 OHCHR joined a working group on legislative changes for the development of a social integration strategy for persons with disabilities for 2013-2016.

Грузия: С февраля 2013 года УВКПЧ принимает участие в деятельности Рабочей группы по законодательным изменениям для разработки стратегии социальной интеграции инвалидов на 2013-2016 годы.
Improving the procedure for a qualification test for inclusion in the list of candidacies for judges;

усовершенствования процедуры проверки квалификации специалистов для их включения в список кандидатов на должности судей;
The payment for their work can be transferred into supplements for their meals or accounted for their personal income.

Оплата за их труд может идти на дополнительное питание или учитываться в качестве личного дохода.
(c) The Philippine National Strategic Framework and Plan for Development for Children for 2000-2025; and

с) Национальных стратегических рамок и Плана развития детей Филиппин на 2000-2025 годы; и
The responsibility for ensuring this prohibition lies within the Directorate General for the Consumer and the regulatory authority for the media.

Ответственность за соблюдение этого запрета лежит на Генеральном директорате по вопросам потребителей и на органах контроля за СМИ.
Eligibility for appointment for all serving officers is based on qualification, which is normally a university degree in the first instance and relevant experience for the most senior positions.

Право на занятие должности для всех действующих должностных лиц основано на квалификации, которая обычно предусматривает в первую очередь наличие высшего образования и соответствующего опыта для самых высоких должностей руководящего звена.
The report establishes a valid basis for the next few years for assessing the need for action at federal, Land and local level.

В этом докладе установлена действительная основа для оценки, в течение последующих нескольких лет, необходимости принятия мер на федеральном, земельном и местном уровне.
They face such hurdles as the closing of their organizations for several days to impede them from standing for elections for the Public Chamber.

Они сталкиваются с такими препонами, как закрытие их организаций на несколько дней с целью воспрепятствовать их участию в выборах в Общественную палату.
Because I've been waiting for weeks for you to ask me for coffee.

Потому что я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.
The preconditions for granting temporary and permanent residence permits for persons from Switzerland and the EEA were less strict than for citizens of third countries.

Предварительные условия предоставления временного и постоянного видов на жительство лицам из Швейцарии и ЕЭЗ являются менее жесткими, чем в отношении граждан третьих стран.
Every year, the Department for Equal Opportunities launches a Call for proposals for the funding of the Art. 13 and Art. 18 Projects.

Ежегодно Департамент по вопросам равных возможностей объявляет конкурс заявок на финансирование проектов, предусмотренных статьей 13 и статьей 18.
The Office for Documentation and Comparative Law of the Attorney General's Office is responsible for compiling the recommendations and for monitoring their implementation.

Задача компилирования рекомендаций и контроля за их осуществлением лежит на Управлении документации и сравнительного права Генеральной прокуратуры.
The vouchers for each household are given to the woman and are exchanged for certain basic foodstuffs at selected retailers, for a period of six months.

Эти купоны выдаются женщине и могут быть обменены в течение шести месяцев на определенные продукты питания первой необходимости у определенных розничных торговцев.
It is of particular focus for the Government of the Republic of Korea to enable practical assistance for refugee applicants by securing budget to provide living expenses for them from 2014.

Правительство Республики Корея уделяет особое внимание оказанию практической помощи лицам, подавшим прошение о предоставлении статуса беженца, за счет выделения из бюджета, начиная с 2014 года, средств на покрытие их расходов на жизнь.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!