Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

"Remember us for we too have lived, loved and laughed"

"ПОМНИТЕ НАС, ИБО МЫ ТОЖЕ ЖИЛИ, ЛЮБИЛИ И СМЕЯЛИСЬ"
can't help but be convinced, for my poor legs force me to verify its validity often.

не могу не убедиться в её правоте, ибо мои бедные ноги заставляют меня часто подтверждать её силу.
Wait without love, for love would be love of the wrong thing.

жди без любви, ибо любила б не то;
And so I say to you, do not listen to the wall street brokers for they are the ones who put us in this situation!

И я говорю вам, не слушайте брокеров с Уолл Стрит, ибо они те, кто виноват в сложившейся ситуации!
Do you understand that when Adam was arrested, I blamed myself for not knowing he was a spy, and all the while, you stood by me, pretending to be my friend.

Понимаешь, когда арестовали Адама, я винила себя ибо не знала, что он был шпионом, и всё это время, ты был рядом, притворялся другом.
(...)and lads feast tonight, for tomorrow we will dine in Hades.

Давайте устроим сегодня пир, ибо завтра многим из нас придется вкушать пищу в царстве Аида!
Soon you'll all be in a prison, just like me, only worse, for your prison, all of our prisons will be time, for time will stop, and we will be trapped someplace horrible,

Вскоре вы все окажетесь в тюрьме, так же, как я, только хуже, ибо тюрьмой для вас, для всех нас, будет время, ибо время остановится, и мы окажемся заключены в ужасном месте, где всё, чем мы дорожим,
I would also like to point out that the application of the principle of rotation - though not applicable at this moment in time, since there is little time available for us in the 2009 session - will remain valid in our future deliberations.

Я хотел бы также отметить, что применение принципа ротации - хотя и не применимого в данный момент времени, ибо на сессии 2009 года у нас в распоряжении остается мало времени, - будет оставаться действительным в рамках наших будущих дискуссий.
I don't think I need to go into the reasons why, since everyone knows, but you are doing an outstanding job, and for this we express our deep appreciation and gratitude to you.

Я не думаю, что мне нужно вдаваться в причины, ибо это ведомо каждому, но вы проводите выдающуюся работу, и за это мы выражаем вам глубокую благодарность и признательность.
It is of paramount importance to successfully conclude this year's session of the Conference on Disarmament, as it will build a bridge of mutual trust to the year 2010, which we all hope to be a better one for the Conference.

Успешное завершение сессии Конференции по разоружению этого года имеет колоссальное значение, ибо это позволит перебросить мостик взаимного доверия в 2010 год, который, как все мы надеемся, станет для Конференции более благоприятным годом.
Of course, it should be understood that if a delegation wants to present a draft resolution, the decision should always be taken to allow that, since it is the right of States to present proposals for draft resolutions.

Безусловно, при этом мы должны понимать, что если та или иная делегация хочет представить проект резолюции, ей такая возможность должна быть обязательно предоставлена, ибо любое государство имеет право внести предложение, касающееся проектов резолюций.
'Dear Henry and Jasper, 'it is hard for me to write to you as I'm spied on, 'but everything has changed here.

"Дорогие Генрих и Джаспер." "Мне трудно писать вам, ибо за мной шпионят." "Но здесь все изменилось."
(a) Because emigrants applying for a pension contributed for a shorter period in Spain than he did, since they were much younger when they emigrated, which reduces the impact on their pensions;

а) поскольку эмигранты, претендующие на пенсию, производили отчисления в Испании на протяжении гораздо меньшего времени, чем автор, ибо они эмигрировали в гораздо более молодом возрасте, что оказывает меньшее влияние на размеры пенсии;
The promotion and protection of human rights is, in my delegation's view, a key element in preventing conflicts and building peace in Africa, for, as the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin stated in the general debate,

Поощрение и защита прав человека, с точки зрения моей делегации, являются ключевым элементом предотвращения конфликтов и построения мира в Африке, ибо, как отметил министр иностранных дел и по делам сотрудничества Бенина в ходе общих прений,
For how can we not accept for ourselves what we undertook in support of our neighbour, Burundi, and what was unanimously supported in this Council?

Ибо как нам не согласиться для самих себя на то, что было предпринято нами в поддержку нашего соседа - Бурунди - и что получило единодушную поддержку Совета?
For if the man is the head, the woman is the heart, and as he occupies the chief place in ruling, so she may and ought to claim for herself the chief place in love.

Ибо если мужчина голова, то женщина это сердце, а так как он занимает первое место в управлении, то жена может и должна требовать для себя первенства в любви.
There should be a campaign to ensure that there are written contracts for all workers, because only those with written agreements can be effectively protected by labour or common law.

Должна быть проведена кампания для обеспечения того, чтобы все трудящиеся имели письменные договоры, ибо только трудящиеся с письменными договорами могут быть эффективно защищены в соответствии с трудовым или общим правом.
When he took her to Newport for a respite, 11-year-old Benny wrote to her: "I hope he won't be elected for I should not like to be at Washington and I know you would not either."

Когда Пирс уехала в Ньюпорт, 11-летний сын Бенджамин написал ей: «Я надеюсь, что он не будет избран, ибо я не хотел бы быть в Вашингтоне, и я знаю, что Вы тоже».
Calls for economic partnership agreements to be replaced with development partnership agreements, which are the only way for the countries in question to begin to achieve economic and social empowerment.

требует разорвать соглашения между экономическими партнерами и заменить их соглашениями между партнерами по процессу развития, ибо только они позволят обеспечить самостоятельность соответствующих стран в экономической и социальной областях;
For a long time now Switzerland has had a special interest in the question of transparency in armaments, being fully aware that greater transparency is a major factor for confidence and security among States.

Швейцария давно проявляет особый интерес к вопросу о транспарентности в вооружениях, ибо она в полной мере сознает, что более высокая транспарентность является серьезным фактором доверия и безопасности в отношениях между
"Seek out the abbot of the Cloister of Ulrich for he keeps the secret of the Stone close to his heart."

Ищите настоятеля обители Ульриха ибо он хранит секрет Камня в сердце своем.
We see comprehensive reform of the Council as the essential element of the reform of the Organization, for our success in the reform of the Council will be tantamount to the genuine democratization of the United Nations.

Мы рассматриваем всеобъемлющую реформу Совета в качестве важнейшего элемента реформы Организации, ибо успешное завершение реформы Совета будет равноценно обеспечению подлинной демократизации Организации Объединенных Наций.
"I want no world, for, beautiful..."you are my world, my true.

Мне не нужен весь мир, ибо ты Весь мой мир, красота, моя истина
Then she will say, "I will go back"to my husband as at first, "for then I was better off than now..."

и скажет: "Пойду я и возвращусь к первому мужу моему, ибо было мне тогда лучше, чем теперь".
However, having said this, we must be clear with regard to the direct link that we wish to attribute to underdevelopment and armed conflict, for, while violence can be exacerbated by poverty, in no circumstances can it be said to be caused by poverty.

Однако, сказав это, мы должны быть предельно ясными в отношении той прямой взаимосвязи, которую мы хотели бы установить между экономической отсталостью и вооруженными конфликтами, ибо хотя насилие может быть усугублено нищетой, ни при каких обстоятельствах нельзя утверждать, что оно может быть вызвано нищетой.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!