Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

This is an important issue, and it is also a vast and complex one, for it concerns as many political, economic or cultural systems as there are States involved.

Это не только важный, но и обширный и сложный вопрос, ибо сколько государств, столько и политических, экономических и культурных систем.
The text adopted on the past is historic in that it sets out the issues in plain, unequivocal language for the first time in a document of this kind, agreed to by the international community.

Текст, принятый по поводу прошлого, является историческим, ибо впервые в документе такого рода, принятом международным сообществом, эти проблемы впервые излагаются в ясных и недвусмысленных словах.
We cannot divorce the fight against anti-Semitism from the fight against all forms of racism, for it is one and the same struggle.

Мы не может отделить борьбу против антисемитизма от борьбы против всех форм расизма, ибо это одна и та же борьба.
It was regrettable that the definition, which was excellent, was not an integral part of criminal law proper, for it appeared only in a legislative text of implementation, which certainly limited its scope and authority.

Тем не менее он выражает сожаление, что это превосходное, между прочим, определение не входит составной частью собственно в уголовное право, ибо оно фигурирует лишь в правоприменительном законодательном тексте, что наверняка ограничивает его значимость и авторитетность.
To join in the EU's progress is the basic object of our foreign policy, for Ukraine has discovered that nationhood is not an end, but a beginning.

Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
It also dealt with the issue of the trust funds and decided to defer further matters concerning the trust fund for training to the Secretariat, as that trust fund would fall under the authority of the Secretary-General of the United Nations.

Она рассмотрела также вопрос о целевых фондах и постановила передать дальнейшие вопросы, касающиеся целевого фонда по подготовке кадров, Секретариату, ибо этот целевой фонд будет находиться в ведении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The decline in security hampers the development of countries and peoples, because violence nullifies man's right to progress, and the development of human rights and democratic values is essential for the exercise of freedom.

Спад безопасности препятствует развитию стран и народов, ибо насилие сводит на нет право человека на прогресс, а ведь развитие прав человека и демократических ценностей имеет существенное значение для реализации свободы.
The technical law cannot stand on its own as a best practice but must be accompanied by government or state policies for implementation and the effect of such implementation in the society.

Специальный закон сам по себе не может рассматриваться как передовая практика, ибо необходимы еще соответствующие правительственная и государственная политика для его осуществления и конкретное влияние такого осуществления на жизнь общества.
But I personally do not agree with this recommendation, since the existence of the consensus rule itself is not the only cause of the sorry state of the CD, and suspension of the CD's operations would certainly not change the situation for the better.

Но лично я не согласен с этой рекомендацией, ибо само по себе существование правила консенсуса не является единственной причиной печального положения дел на КР, и приостановление функционирования КР наверняка не изменило бы ситуацию к лучшему.
This would at least create more favourable conditions for a good start to next year's session, as we could easily reconfirm any decisions taken this year at the very first plenary of the next session.

Это, по крайней мере, создало бы более благоприятные условия для хорошего старта на сессии следующего года, ибо любые решения, принятые в этом году, мы могли бы легко подтвердить на самом первом пленарном заседании следующей сессии.
It was observed by several delegations that most marine scientific research activities were being conducted in shallow coastal waters where biodiversity was both highest and accessible, given difficulties associated with deep-sea research, including the need for advanced technology, equipment and significant financing.

Несколькими делегациями было отмечено, что бóльшая часть деятельности по проведению морских научных исследований ведется в прибрежном мелководье, где биоразнообразие наиболее широко и одновременно с этим доступно, ибо проведение глубоководных исследований сопряжено со сложностями, включая потребность в современной технологии, оборудовании и значительном финансировании.
They emphasized, in this connection, that any crisis or conflict arising in one country of the subregion has consequences for the subregion as a whole and causes untold human suffering, displaces populations and threatens economic and social development.

Ибо, как они подчеркнули, любой кризис и любой конфликт, который возникает в одной из стран, оказывает воздействие на весь субрегион, приносит огромные страдания населению, вызывает перемещения людей и подрывает процесс экономического и социального развития.
The Panel agrees that, as a general rule, the exchange rate set forth in the contract is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically agreed by the parties.

Группа согласна с тем, что, как правило, указанный в контракте валютный курс является надлежащим валютным курсом для оценки объема связанных с выполнением контрактов потерь, ибо этот курс был конкретно оговорен в соглашении сторон.
In one claim, the Panel determined that since the claim of a child born with severe brain injuries had been recommended for compensation (referred to at paragraph 14, supra), the father's claim should be rejected as it duplicated the same loss.

По одной претензии Группа постановила, что, поскольку претензия в отношении ребенка, рожденного с серьезными церебральными нарушениями, была рекомендована к компенсации (см. пункт 14 выше), претензия отца этого ребенка должна быть отклонена, ибо она дублирует эту же потерю.
During the asylum procedure, C.A.R.M. explained that he had been afraid for the accountant and that he feared deportation if the officer thought him a criminal because he did not know the country's laws.

В рамках разбирательства его ходатайства о предоставлении убежища К.А.Р.М. пояснил, что он боялся за бухгалтера и опасался, что его вышлют, если сотрудник иммиграционной службы сочтет его преступником, ибо он ничего не знал о национальном законодательстве.
Since a high rate of population growth adversely affects efforts to alleviate poverty and to sustain human resource development in as far as it constrains the allocation of sufficient resources for social spending, the performance of the country's population policy should be reviewed.

Поскольку высокие темпы прироста населения негативно сказываются на усилиях по борьбе с нищетой и поддержке развития людских ресурсов, ибо они сдерживают выделение достаточных ресурсов на социальные программы, необходимо рассмотреть вопрос об эффективности демографической политики страны.
Strong demographic growth in the absence of an adequate population policy would undoubtedly constitute an obstacle for our countries, since any efforts made in the fields of health, education and employment would then be ineffectual.

Быстрый демографический рост в отсутствие адекватной политики в области народонаселения, безусловно, станет препятствием для наших стран, ибо любые усилия, предпринимаемые в области здравоохранения, образования и занятости, окажутся тщетными.
It has also eroded international commitments to financing for development through the non-fulfilment of agreed targets of official development assistance and through the reduction in contributions to the core resources of the different programmes and funds of the United Nations system.

Он также негативно повлиял на международные обязательства по финансированию развития, ибо не были реализованы согласованные установки в отношении официальной помощи в целях развития и был сокращен объем взносов, составляющих основную долю ресурсов, выделяемых на различные программы и в фонды системы Организации Объединенных Наций.
The question before you is fundamental, because it is at the heart of the essential relation between the Security Council and regional organizations, and it raises the problem of cooperation among the various levels of the global structure for security.

Находящийся на нашем рассмотрении вопрос является основополагающим, ибо он находится в центре важнейшей взаимосвязи между Советом Безопасности и региональными организациями и затрагивает проблему сотрудничества между различными уровнями глобальной структуры безопасности.
The Commission could take credit for the result, and his delegation could accept and support it, since it recognized that the better was the enemy of the good and that making international law was the art of the possible.

Комиссия может гордиться полученным результатом, а делегация Кипра готова его принять и поддержать, ибо она убеждена, что лучшее - враг хорошего и что разработка норм международного права - это искусство возможного.
We cannot stress enough the importance of the Haitian authorities' role in putting judicial reform on track and seeing it through to a successful conclusion, for without this reform the assistance of the international community would not have the desired effect.

Мы должны еще раз подчеркнуть значение роли гаитянских властей в деле проведения судебной реформы и доведения ее до успешного завершения, ибо без этой реформы помощь международного сообщества не принесла бы ожидаемых результатов.
Like peace between States, peace within States - internal order - is also necessary, for without it undertaking any government action to advance these purposes will also not be possible.

Как и мир между государствами, мир внутри государств - внутренний порядок - также необходим, ибо без него будут невозможными любые правительственные действия по достижению этих целей.
We hope that the future-status talks will lead to a lasting, stable and just solution, for the present circumstances satisfy neither the Serbs nor the Albanians, nor the international community.

Мы надеемся, что переговоры об определении будущего статуса приведут к прочному, стабильному справедливому решению, ибо нынешнее положение не удовлетворяет ни сербов, ни албанцев, ни международное сообщество.
We all have grounds to raise this issue because we have actually encountered a situation that may not be the best one for the United Nations, which has financed a Special Mission in Afghanistan - a Mission that until now has failed to produce any practical results.

У нас есть основания говорить об этом, ибо мы на практике столкнулись с ситуацией, неприемлемой для Организации Объединенных Наций, финансирующей содержание Специальной миссии в Афганистане, которая, по сути, не инициирует миротворчество, а следует в фарватере не всегда приемлемых процессов.
The location of the ICTR outside Rwanda has often led the Rwandan public to doubt its existence and its commitment to mete out justice on the Rwandan people's behalf, as for a long time they knew very little or nothing about its proceedings.

Размещение МУТР за пределами Руанды зачастую заставляет руандийскую общественность сомневаться в его существовании и в его готовности вершить правосудие от имени руандийского народа, ибо на протяжении долгого времени ему было известно очень мало или совсем ничего не известно о его деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!