Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

We find it puzzling that the Ethiopian Government should choose to describe the PFDJ as "a clandestine organization" for, like the other associations, the Ethiopian Government had permitted its activities and even provided premises for them.

Мы удивлены тем, что эфиопское правительство решило представить НФДС как "подпольную организацию", ибо, как и в случае с другими ассоциациями, эфиопское правительство разрешило их деятельность и даже предоставило им помещения.
Indonesia is a party to the Convention on the Rights of the Child, which upholds the political, socio-economic and civil rights of children and strongly supports the Optional Protocol, which strengthens that Convention by calling for a minimum age of 18 for participation in hostilities.

Индонезия является участником Конвенции о правах ребенка, которая призвана отстаивать политические, социально-экономические и гражданские права детей, и мы решительно выступаем в поддержку Факультативного протокола к ней, способствующего укреплению Конвенции, ибо им запрещается вовлечение в боевые действия лиц, не достигших 18-летнего возраста.
In order to contribute fully to the implementation of the SAICM, the ILO should continue to: - actively collaborate with other IOMC members as this is an effective mechanism for policy coordination for chemical management;

В целях всестороннего осуществления СПМРХВ МОТ необходимо: - активно сотрудничать с другими членами СПМРХВ, ибо эта программа является эффективным механизмом координации политики в области регулирования химических веществ;
It is essential not to lose the momentum for dialogue likely to lead to peace, because there is always a right moment for peace, just as there is also sometimes, unfortunately, a time which can lead to conflict.

Чрезвычайно важно использовать благоприятную обстановку для налаживания диалога, способного привести к миру, ибо всегда могут возникнуть обстоятельства, благоприятствующие установлению мира, точно так же, как иногда, к сожалению, складываются условия, которые могут привести к конфликту.
At the Second Meeting of the States Parties in 2000, the States Parties reduced this to four "Standing Committees" as "technologies for mine action" became a subject matter incorporated into the work of the Standing Committee responsible for mine clearance.

На втором Совещании государств-участников в 2000 году государства-участники свели их в четыре "постоянных комитета", ибо проблематика "технологии противоминной деятельности" была инкорпорирована в работу Постоянного комитета, ответственного за минную расчистку.
24 For told to you, that anybody from those invited not try my supper, for a lot of invited, but a little elected.

24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
6.5 The author submitted, lastly, that the State Council had not respected her right to a fair trial since it had rejected her claim of a violation of article 7 although that claim was being submitted to the Council for the first time.

6.5 И наконец, по мнению автора, Государственный совет нарушил ее право на справедливое судебное разбирательство, ибо он отклонил жалобу на нарушение статьи 7, хотя она была подана в этот судебный орган впервые.
Difficulties in distinguishing data on deep-sea catches for the high seas were also emphasized, as these data were usually not reported separately from data on catches within exclusive economic zones.

Были подчеркнуты также сложности отграничения данных о глубоководных уловах в открытом море, ибо такие данные обычно не сообщаются отдельно от данных об уловах в пределах исключительных экономических зон.
In conclusion, the Chair called for the election of the Chairs of the Main Committees to be held at least three months before the opening of the session of the General Assembly, as not doing so had significantly delayed the start of the Committee's current session.

В заключение Председатель призвала проводить избрание председателей главных комитетов не позднее чем за три месяца до открытия сессии Генеральной Ассамблеи, ибо без этого в организации работы Комитета возникают существенные задержки, как это произошло на нынешней сессии.
What I am going to do is to give you my regards because this is a time for satisfaction, a time to round off an effort, an opportunity for expressing appreciation and thanks, especially when the effort is a group one.

Ну а я вот намерен изъявить вам знаки своего уважения, ибо сейчас настало время для изъявлений чувств удовлетворения, настало время для свертывания усилий и подвернулась возможность для изъявлений признательности и благодарности, тем более что такие усилия носят коллегиальный характер.
For whoever would save his own life will lose it. and whoever would lose his life for My sake will save it.

Ибо кто хочет жизнь свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет жизнь свою ради Меня, тот сбережет ее.
For who does not wish, or rest, with all their heart for the quiet mind?

Ибо кто не стремиться всем своим сердцем... к душевному покою?
For reforms in the United Nations will place the Organization in a better position to deal with the demands upon it in the second half-century of its existence and to fulfil in the next millennium the vision that its founding fathers had for this great and indispensable Organization.

Ибо реформы в рамках Организации Объединенных Наций дадут ей лучшую возможность решать возложенные на нее задачи во втором пятидесятилетии ее существования и сделать реальностью в следующем тысячелетии ту картину, которую рисовали для этой великой и необходимой Организации отцы-основатели.
For terrorism seeks to make the diversity among nations the source of conflict, while dialogue among civilizations can help to make that very diversity the foundation for cooperation and collective betterment.

Ибо терроризм старается превратить различия между народами в источник конфликта, тогда как диалог между цивилизациями может помочь сделать то же самое разнообразие основой для сотрудничества и улучшения нашей общей судьбы.
For this to happen yet again would be a mockery of this Assembly and of the United Nations as a whole, for which we must all be accountable.

Ибо, если это случится опять, это станет лишь насмешкой над Ассамблеей и в целом над всей Организацией Объединенных Наций, за что мы все должны понести ответственность.
For this treaty's scope truly embodies the objective envisioned for the comprehensive test ban since the earliest days, in the middle of the 1950s, when world leaders of great vision saw that ending all nuclear explosions would sharply constrain the further development of nuclear weapons.

Ибо сфера охвата этого договора поистине воплощает в себе цель всеобъемлющего запрещения испытаний, намеченную с самых первых дней - в середине 50-х годов, когда весьма прозорливые мировые лидеры увидели, что прекращение всех ядерных взрывов резко ограничит дальнейшее развитие ядерных вооружений.
For Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, the cultural integrity of any cultural reproductions is critical, as indigenous custodians are collectively responsible for ensuring that any reproductions comply with customary laws.

Для аборигенов и островитян Торресова пролива, культурная тождественность любых художественных репродукций имеет кардинальное значение, ибо аборигенные хранители несут коллективную ответственность за то, чтобы обеспечивать соответствие всяких репродукций нормам обычного права.
For us, addressing the fears of some does not, and should not, require of us to start from ground zero in 2008, because a basis for the intensification of the debate already exists in the P6 proposal.

Для нас устранение опасений некоторых не требует и не должно требовать от нас, чтобы в 2008 году все начинать с нулевой отметки, ибо в предложении председательской шестерки уже существует основа для интенсификации дебатов.
For there are those who pray for you... and there are those who prey on you.

Ибо есть те, кто молится за вас... и есть те, кто охотится на вас...
If, however, the slave survives for a day or two, he is not to be punished... for the slave is his property.

но если они день или два дня переживут, то не должно... наказывать его, ибо это его серебро.
That challenge, my friends, is for us, and it is now, because if it is not now, when, and if not for us, then for whom?

Задача эта, друзья мои, наша, и решать ее надо сейчас, ибо, если не сейчас, то когда, и если это не наша задача, то чья?
For the same reason, we believe the Council needs to monitor the recent developments in Burundi very closely, for despite the fact that the peace process has been facilitated by no less a personality than Nelson Mandela, we continue to run into great difficulties.

Поэтому мы считаем, что Совет должен крайне внимательно следить за развитием событий в Бурунди, ибо даже несмотря на то, что посредником в этом мирном процессе выступает сам Нельсон Мандела, мы продолжаем сталкиваться с серьезными проблемами.
For it is exactly its consistent implementation that can bring us closer to the point at which it would be normal, and even unavoidable, to establish a new framework and new directions for Bosnia and Herzegovina's progress towards higher levels of development and higher living standards.

Ибо только неуклонное выполнение этого Соглашения может приблизить нас к тому моменту, когда можно и даже необходимо будет заняться разработкой новых основ и новых направлений деятельности Боснии и Герцеговины по достижению более высокого уровня развития и уровня жизни.
These points are not, however, intended to give a structure for the chapter, since they vary from chapter to chapter.

Вместе с тем эти моменты не предопределяют структуру глав, ибо они неодинаковы для всех глав.
He stressed that there was no universal blueprint for democracy, but several models; democracy was the product of the will of each people, hence the multiplicity of political, economic and social systems.

Г-н Морено подчеркивает, что в мире не существует единой, универсальной модели демократии; таких моделей несколько, ибо демократия - это продукт волеизъявления народов, выраженный в множественности политических, экономических и социальных систем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!