Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

This situation exposes women to discriminatory recruitment practices and disrespect for labour rights while maintaining them in the host country in a condition of dependency on their employers, which increases the risks of abuse.

В результате такого положения женщины подвергаются при найме на работу дискриминации, и их трудовые права нарушаются, ибо их пребывание в стране зависит от их работодателей, что повышает риск злоупотреблений.
Those who imposed conditions did not want peace, for such conditions were just empty excuses to delay and avoid peacemaking.

Те, кто ставит условия, мира не хотят, ибо такие условия являются лишь пустыми оправданиями проволочек и нежелания заключать мир.
Furthermore, there were several errors in the decision, for the Minister's delegate had failed to take account of the documents showing that torture was practised in India.

Кроме того, в этом решении было допущено несколько ошибок, ибо представитель министра не учла выдержки из документов, которые свидетельствуют о применении пыток в Индии.
for tolerance is the foundation of freedom of the individual, including freedom of faith.

ибо терпимость является основой свободы человека, включая свободу вероисповедания.
This Organization can only be as effective as the Member States wish it to be, for they are the masters of the circumstances I mentioned in the very beginning.

Эта Организация может быть эффективной лишь настолько, насколько того хотят ее государства-члены, ибо именно они определяют те обстоятельства, о которых я говорил в самом начале.
In the gospel of Saint Thomas, discovered and authenticated not so long ago, it is stated that blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven.

В Евангелии от Святого Фомы, обнаруженном и признанном подлинным совсем недавно, говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное.
But after reading the documents very carefully I wonder how it is possible for someone who has suffered discrimination to discriminate against another.

Но после очень внимательного изучения документов я стал недоумевать, ибо, как может тот, кто сам подвергался дискриминации, подвергать дискриминации кого-то другого.
In conclusion, I appeal to the conscience of all those who have a responsibility for the conduct of world affairs. Because if we do nothing, the poor and the exploited will one day rise up against the injustice done to them.

Наконец, я хочу воззвать к совести всех тех, кто отвечает за организацию дел в мире, ибо если этого не сделать, то бедные и эксплуатируемые однажды восстанут против несправедливости, которая совершается по отношению к ним.
The solutions developed to deal with these problems will clearly yield no results if we do not urgently address the issue of economic development, because, as has been eloquently stated in reports of the Secretary-General, development is another name for peace.

Совершенно очевидно, что меры, разработанные в целях решения этих проблем, не дадут никаких результатов, если мы в срочном порядке не приступим к решению задачи экономического развития, ибо, как убедительно подчеркивает в своих докладах Генеральный секретарь, «развитие - это синоним мира».
It is important to include dual-use and potential for misuse of research in the concept of biosecurity... [as] this issue is not fully covered in guidelines, regulations and oversight of work with pathogens and toxins including genetically modified agents.

В концепцию биозащищенности... важно включить двойное применение и потенциал для злоупотребления исследованиями [, ибо] эта проблема не вполне охвачена в руководящих принципах, регламентациях и надзорных работах в связи с патогенами и токсинами, включая генетически модифицированные агенты.
These integrated strategies should be monitored on the ground using quantitative and qualitative indicators, with active participation, since they are primarily responsible for these activities, of the authorities and society of the country included on the agenda.

Эти комплексные стратегии должны контролироваться на месте с использованием количественных и качественных показателей и при активном участии властей и общества страны, включенной в повестку дня, ибо именно они в первую очередь отвечают за эту деятельность.
With regard to the reporting period, the States parties are following different practices as some of them report for the past calendar year, while others cover the period between the previous and the next Annual Conferences.

Что касается периода отчетности, то государства-участники придерживаются разной практики, ибо одни из них представляют доклады за прошедший календарный год, а другие охватывают период между предыдущей и следующей ежегодной конференциями.
The CD has given sufficient guidance for report writing, and we have the advantage of precedents because the CD has been presenting reports year after year.

У КР есть достаточные ориентиры для составления доклада; и у нас есть преимущество в виде прецедентов, ибо КР представляет доклады из года в год.
We appreciate that and call for it to continue, because confidentiality is closely linked with the impartiality of the inquiry, in its efforts to achieve concrete and credible conclusions.

Мы ценим это обстоятельство и призываем действовать так и впредь, ибо конфиденциальность тесно связана с беспристрастностью расследования, которое направлено на достижение конкретных и заслуживающих доверия выводов.
A greater emphasis must also be placed on data quality and data-gathering through an approach that is sensitive to human rights and gender, as this is essential for results-oriented programme planning.

Большее внимание должно также уделяться качеству данных и получению данных, используя подход, учитывающий права человека и гендерные аспекты, ибо это имеет ключевое значение для результатного планирования программ.
In their contributions, Canada and IUCN noted that the results of the seventh meeting were praised in the oceans community as presenting, for the first time, in an integrated fashion all the necessary elements to implement an ecosystem approach.

В своих материалах Канада и МСОП отметили, что результаты седьмого совещания были с энтузиазмом встречены в сообществе организаций, занимающихся вопросами океана, ибо на этом совещании впервые были комплексно изложены все необходимые элементы осуществления экосистеменого подхода.
I would urge delegations to use that new and original tool available to the First Committee, because it is the fastest way for us to communicate with members.

Я хотел бы настоятельно призвать делегации пользоваться этим новым и оригинальным имеющимся в распоряжении Первого комитета инструментом, ибо это самый быстрый для нас способ общаться с его членами.
That document is unique in many ways, since, for the first time since the Second World War, it proclaims the establishment of a vast region free of nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.

Это - во многом уникальный документ, ибо впервые со времен второй мировой войны им провозглашается появление на карте северного полушария обширного региона, свободного от ядерных вооружений.
We should all join our efforts in the Jordanian policy, along with the assistance of the United Nations specialized agencies, civil society organizations and the private sector, to ensure a secure environment for children, because children are indeed our future.

Нам всем следует объединить свои усилия в поддержку политики Иордании наряду с тем содействием, которое оказывают специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и частный сектор в целях обеспечения детям безопасной среды, ибо дети являются фактически нашим будущим.
NAFO reported that resolution 61/105 was a watershed moment in the history of high seas fisheries, as it provided a clear outline for the identification and protection of VMEs.

НАФО сообщила, что принятие резолюции 61/105 стало поворотным пунктом в истории рыбного промысла в открытом море, ибо в ней сформулирован четкий план обозначения и защиты УМЭ.
In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed.

В Ассамблее тихоокеанские малые островные развивающиеся государства нашли подлинного друга, ибо друг познается в беде.
Open-ended or ambiguous mandates are indications of indecisiveness, or even weakness, and should not be tolerated, for it could cause not only confusion but dismal failure.

Незавершенные или двусмысленные мандаты свидетельствуют о нерешительности или даже слабости, и с ними нельзя мириться, ибо это приведет не только к путанице, но и к полной неудаче.
That is a task the international community must undertake in a spirit of cooperation and good faith, for when future generations evaluate our actions and hold us to account, they will not forgive our mistakes and miscalculations.

Международное сообщество должно приступить к решению этой задачи в духе сотрудничества и доброй воли, ибо, когда будущие поколения будут оценивать наши действия и призовут нас к ответу, они не простят нам ошибок и просчетов.
To that end, it is essential to establish a new international order, for the current one has plunged 80 per cent of the world's population into poverty and hunger.

В связи с этим необходимо установить новый международный порядок, ибо нынешний вверг 80 процентов мирового населения в нищету и голод.
It is indeed regrettable to see tendencies and attitudes that fuel intolerance and bigotry, thus aggravating tensions and confrontation for such tendencies undermine the process of awakening based on understanding among peoples.

Поистине весьма прискорбно наблюдать тенденции и устремления, поощряющие нетерпимость и ханжество, что обостряет напряженность и конфронтацию, ибо подобные тенденции препятствуют процессу пробуждения, основанному на взаимопонимании между народами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!