Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Along with other delegations, mine supports the concept of standards before status, since we believe that it is the only way for Kosovo to become a democratic and multi-ethnic society.

Как и другие делегации, моя делегация поддерживает концепцию «сначала стандарты, затем статус», ибо мы полагаем, что это - единственный способ превращения Косово в демократическое и многоэтническое общество.
This evaluation will be a joint one, as both plenaries will have tackled various aspects of nuclear disarmament, an issue that continues to be a priority for the international community.

Эта оценка будет представлять собой сводную оценку, ибо оба пленарных заседания затронут различные аспекты ядерного разоружения - проблемы, которая по-прежнему является приоритетом для международного сообщества.
A firm view was also expressed that the GGE should continue to work on the basis of its 2003 mandate without switching to a negotiating mode as some of the issues are still too sensitive for some States Parties.

Было также выражено твердое мнение, что ГПЭ следует продолжить работу на основе своего мандата на 2003 год без перехода в переговорный режим, ибо для некоторых государств-участников кое-какие из проблем все еще носят слишком чувствительный характер.
I believe strongly that our common goals and objectives are achievable because a people united, striving to achieve a common good for all members of society, will always emerge victorious.

Я твердо верю в то, что наши общие цели и задачи достижимы и выполнимы, ибо когда люди едины в своем стремлении к общему благу для всех членов общества, они всегда выходят победителями.
It offsets our efforts to promote justice, equality, freedom, dignity and prosperity for all, because, if continued, it will lower everyone's quality of life and devalue our humanity.

Оно сводит на нет наши усилия по поощрению правосудия, равенства, свободы, достоинства и процветания для всех, ибо его дальнейшее существование приведет к снижению уровня жизни всех людей и обесценит нашу гуманность.
We unreservedly support the views and ideas put forward at the Millennium Summit regarding reform of the United Nations, as it is the main institution for international collective action.

Мы безоговорочно поддерживаем изложенные на Саммите тысячелетия мнения и идеи о реформе Организации Объединенных Наций, ибо она является главным учреждением для координации международных коллективных действий.
In conclusion, let me assure the ECOWAS ministers that the United Nations will continue to cooperate with them as we work together to help the Ivorian people recover the stability and prosperity for which their country was so well known in the past.

В заключение я хотел бы заверить министров стран-членов ЭКОВАС в том, что ООН будет и впредь сотрудничать с ними, ибо мы сообща работаем над вопросом о том, как помочь народу Кот-д'Ивуара восстановить стабильность и благосостояние, которыми славилась повсюду его страна в прошлом.
It is a bit longer than usual, because we thought it might be useful for the Council to get a fuller perspective on some of the questions.

Он несколько более объемен, чем обычно, ибо мы сочли, что Совету может оказаться полезным иметь более полное представление о некоторых вопросах.
I am convinced that from here on we will be in a better position to work with confidence and understanding that there is support by this body for what we are doing.

Я убежден в том, что впредь у нас будет больше возможностей для уверенной работы, ибо мы будем знать, что этот орган поддерживает то, чем мы занимаемся.
We consider it a very serious issue that, as observed in the report, the cooperation of Member States is not adequate for the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267, which aims at taking concrete measures to control Al Qaeda.

Мы считаем это очень серьезной проблемой, ибо, как отмечено в докладе, сотрудничество государств-членов не соответствует уровню деятельности Комитета, учрежденного резолюцией 1267, которая направлена на принятие конкретных мер по контролю «Аль-Каиды».
However, if it was to be retained, one reference in the guidelines would suffice, for he noted that it appeared also in subsequent paragraphs.

Вместе с тем, если она будет сохранена, то в руководящих принципах достаточно будет одной такой ссылки, ибо, как он отметил, она также присутствует в последующих пунктах.
I agree with the various speakers preceding me who pointed to the situation in Liberia as a special concern of the Council that could have negative repercussions for the stability of Côte d'Ivoire.

Я согласен с предыдущими ораторами, которые указывали, что ситуация в Либерии вызывает особую обеспокоенность у Совета Безопасности, ибо она может отрицательно сказаться на стабильности Кот-д'Ивуара.
In view of those new requirements, the question of implementation tools remained relevant: funding for development and concerns about globalization impacts must be addressed, if all credibility was not to be lost.

С учетом этих новых неотложных задач сохраняет свою актуальность вопрос о средствах для осуществления: необходимо обеспечить финансирование развития и принять меры в связи с последствиями глобализации, ибо в противном случае можно совершенно утратить авторитет.
I would also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Guéhenno and Ms. Smythe for their detailed presentation this morning because it is particularly useful to have insight from the field.

Я хотел бы также выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря гну Геэнно и г-же Смайт за их подробные выступления, ибо особенно полезно узнать о положении дел на местах.
We ask for the assistance of the United Nations family and of donor countries, otherwise the situation will worsen.

Мы обращаемся с призывом о помощи к семье Организации Объединенных Наций и странам-донорам, ибо без их помощи ситуация будет лишь ухудшаться.
Today is a special day for the Conference on Disarmament, as we will be commemorating International Women's Day, which actually fell on Monday, 8 March 2004.

Сегодня у Конференции по разоружению особенный день, ибо мы будем праздновать Международный женский день, который, собственно, приходится на понедельник 8 марта 2004 года.
While the poorest have always felt abandoned to their sorry fate, they believe that local authorities could still do something for them, since the solution to their problems must involve those authorities.

Наиболее обездоленные всегда чувствуют себя брошенными на произвол судьбы, считая, однако, что местные власти могут еще что-либо сделать для них, ибо решить их проблемы можно лишь с помощью местных властей.
Nigeria will work with other delegations at the fifty-eighth session in this connection, granted the great interest that the Economic Community of West African States and the African Union attach to this important issue for the peace, security and stability of our peoples on the continent.

На пятьдесят восьмой сессии Нигерия будет сотрудничать с другими делегациями в этой связи, ибо Экономическое сообщество западноафриканских государств и Африканский союз питают большой интерес к этому вопросу, имеющему важное значение для мира, безопасности и стабильности наших народов на континенте.
Police officers must perform their work in strict compliance with the safeguards established for suspects and victims, otherwise the evidence obtained will be unlawful and may be dismissed and not used in the trial.

Сотрудник полиции должен действовать в строгом соответствии с гарантиями, предоставляемыми обвиняемым и потерпевшим, ибо в противном случае полученные доказательства будут иметь незаконный характер, могут быть аннулированы и не допущены к использованию при предварительном рассмотрении дела.
Discounting is important for environmental policymakers as it could be used to reduce the urge to focus on the current or short-term cost of conservation and to avoid disregarding future and long-term benefits of maintaining biological resources.

Дисконтирование имеет важное значение для тех, кто разрабатывает экологическую политику, ибо его можно использовать для снижения естественного стремления уделять главное внимание нынешним или краткосрочным издержкам сохранения и не придавать надлежащего значения будущим и долгосрочным выгодам защиты биологических ресурсов.
In this connection, Liberia requires the empathy and support of the international community for its young democracy as it improves the human rights situation, transparency, anti-corruption and good governance, which are important priorities of the Government.

В этой связи Либерия просит сочувствия и поддержки международного сообщества к своей молодой демократии именно сейчас, когда она прилагает усилия по улучшению ситуации в области прав человека, повышению транспарентности, ведет борьбу с коррупцией и стремится к благому управлению, ибо все это важные приоритеты для правительства.
The possibility of cumulation of origin for inputs from all other least developed countries and developing countries in the same region would be especially useful and would also foster trade among developing countries.

Было бы особенно целесообразно обеспечить возможность накапливания информации о происхождении по отношению к товарам, поступающим из всех других наименее развитых стран, а также из развивающихся стран в том же регионе, ибо это поможет также расширять торговлю между развивающимися странами.
That is its sole purpose and we would like all of you to attend this meeting, because we believe this would be useful for all of us.

В этом состоит его единственная цель, и нам хотелось бы, чтобы все вы посетили это заседание, ибо мы считаем, что это было бы полезно для всех нас.
The focused exchange between experts and delegations was extremely useful in our eyes, because it helped to map and scope different definitions and thus to shed light on different options for a future treaty.

На наш взгляд, сфокусированный обмен между экспертами и делегациями оказался чрезвычайно полезным, ибо он помог наметить контуры и рамки разных определений и тем самым пролить свет на разные варианты для будущего договора.
Further concerns have been raised with the move of the Division for the Advancement of Women to UN-Women as it is uncertain what part of the Department will take the leading role in this function.

Кроме того, обеспокоенность вызывает перевод Отдела по улучшению положения женщин в Структуру «ООН-женщины», ибо неясно, какое из подразделений Департамента возьмет на себя ведущую роль в этой работе.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!