Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Having said this, I urge all members to think in a creative and open-minded manner, for our goal here is to be instrumental in creating a safer world for future generations.

При этом я настоятельно призываю всех членов мыслить творческим и открытым образом, ибо здешняя наша цель состоит в содействии созиданию более безопасного мира ради грядущих поколений.
In this way, the Ottawa Convention is an additional instrument for addressing differences, in both the civilian and military fields, as it sets out a higher humanitarian goal and a framework for joint work.

Тем самым Оттавская конвенция являет собой еще один инструмент преодоления расхождений как в гражданской, так и в военной сферах, ибо она ставит более высокую гуманитарную цель и закладывает каркас для совместной работы.
We strongly support these proposals, for they help ensure a response more appropriate to the size of the task. Thirdly, and in parallel with the inspections, the verification and monitoring mechanisms called for in resolution 1284 need to be developed and expanded.

Мы решительно поддерживаем эти предложения, ибо они способствуют выработке надлежащих ответных мер, которые лучше соответствуют масштабам задачи. В-третьих, параллельно с инспекциями необходимо разработать и расширить механизмы контроля и наблюдения, предусмотренные в резолюции 1284.
In addressing African heads of State and other ministers at the recent summit in Abuja, the Secretary-General proclaimed, "We cannot afford to treat as one aspect of the battle for development, because it will not wait for us to win that battle.

Обращаясь к африканским главам государств и другим министрам на недавнем саммите в Абудже, Генеральный секретарь заявил: «Мы не можем позволить себе рассматривать в качестве лишь одного из аспектов битвы за развитие, ибо он не будет ждать, пока мы выиграем эту битву.
It should be emphasized that this Convention provides an additional instrument for accommodating differences, in both the civilian and military spheres, as it sets a higher humanitarian objective and a framework for joint work.

Следует подчеркнуть, что данная Конвенция обеспечивает еще один инструмент для урегулирования расхождений как в гражданской, так и военной сферах, ибо она устанавливает более высокую гуманитарную цель и каркас для совместной работы.
It is our hope that all delegations will carefully study this and the other three documents, as they provide important food for thought for the forthcoming focus debate on PAROS.

Мы надеемся, что все делегации тщательно изучат этот и три других документа, ибо они дают важную пищу для размышлений применительно к предстоящим сфокусированным дебатам по ПГВКП.
Unfortunately, this is impossible, since it is impossible to create effective incentives for companies to prepare themselves for admission.

К сожалению, так сделать невозможно, ибо невозможно создать для предприятий действенные стимулы готовиться к вступлению.
While globalization had the tremendous potential for creating new opportunities for humanity, it must be ensured that its benefits were made available to all, otherwise it might widen even further the gulf between people at different stages of development.

Несмотря на то, что глобализация имеет колоссальный потенциал в плане создания новых возможностей для человечества, необходимо обеспечить, чтобы ее выгоды могли быть доступными для всех, ибо в противном случае она может еще больше углубить пропасть, которая разделяет народы, находящиеся на разных этапах развития.
Lord Haman, I should have chosen you for a consort, for I spend more time with you than I spend with the queen.

Господин Аман, я должен был выбрать тебя, как супругу, ибо Я провожу больше времени с тобой, нежели с царицей.
"Blessed are those who hunger for justice for they shall be satisfied."

"Будьте благословенны те, кто жаждет справедливости, ибо вы будете насыщены".
I therefore appeal to all States to cooperate for the success of this major Conference, for at stake is the very survival of States which are particularly vulnerable to a multitude of environmental dangers.

Поэтому я призываю все государства сотрудничать на благо успеха этой важной конференции, ибо на карту поставлено само выживание тех государств, которые особенно уязвимы перед многочисленными экологическими бедствиями.
Demobilization is clearly one of the most important components of the whole process, for it will allow the elections to be held under conditions of peace and tranquillity for all Mozambicans.

Демобилизация является, вне сомнения, одним из наиболее важных компонентов процесса в целом, ибо она обеспечит проведение выборов в условиях мира и спокойствия для всех жителей Мозамбика.
The Conference's commitment to doing so each year on this day should not, however, be marked with statements thanking women for their interest, which implies that our work on disarmament issues is invisible for the other 364 days of the year.

Между тем готовность Конференции по разоружению ежегодно поступать так в этот день не следует сочетать с заявлениями с изъявлениями благодарности женщинам за их интерес, ибо это подразумевает, что остальные 364 дня в год наша работа по разоруженческим проблемам остается незаметной.
Finally, let me reiterate the need for strong political will from Member States to implement the commitments we make, for all too often, commitments made in the past have not been totally honoured.

И наконец, позвольте мне еще раз повторить, что для выполнения взятых нами обязательств требуется политическая воля государств - членов Организации, ибо слишком часто принятые ранее обязательства вообще не выполнялись.
To conclude, let me recall the phenomenon of the Orange Revolution in my country, for it was the quintessence of what our Organization stands for.

В завершение позвольте мне напомнить о феномене «оранжевой революции» в моей стране, ибо это было квинтэссенцией всего того, что исповедует наша Организация.
Dialogue should be expanded to include all actors involved in prevention activities within the United Nations system, for that will provide for greater coherence among the various actors working at various levels of engagement and responsibility.

Диалог следует расширить, с тем чтобы в нем участвовали все, кто в рамках системы Организации Объединенных Наций занимается деятельностью по предотвращению, ибо это обеспечит большую слаженность в действиях различных субъектов, работающих на разных уровнях и выполняющих разные функции.
In that respect, we very much support the Secretary-General's call for the strengthening of multilateralism, as international security cannot be fully achieved by single States or coalitions dealing with threats for the rest of the world.

В этой связи мы всецело поддерживаем призыв Генерального секретаря к укреплению многостороннего подхода, ибо отдельно взятое государство или коалиция государств не могут обеспечить международную безопасность в полном объеме в стремлении справиться с угрозами всему остальному миру.
But winter for them is no harm, for a poet's heart keeps him warm.

"Но зима не причинит им вреда" "ибо сердце поэта" "содержит его в тепле"
The Committee rejected Tasmania's argument, which had been transmitted by the State party, that for the purposes of article 17, moral issues are exclusively a matter for domestic concern.

Комитет отклонил довод Тасмании, который был препровожден государством-участником, ибо для целей статьи 17 моральные вопросы являются исключительно внутренней проблемой.
This has immediate implications for delegations around this table, since the remaining six weeks of the 1995 session will be crucial in preparing for this last phase of the negotiations.

Для делегаций, сидящих за этим столом, это имеет самые прямые последствия, ибо остающиеся шесть недель сессии 1995 года будут иметь кардинальное значение в плане подготовки такой последней фазы переговоров.
There will be a study enabling feedback on the results to be taken into account in the promotion of public administration for development, for we have seen African societies striking a unique balance between individual and collective values, between competition and solidarity.

Будет проведено исследование, которое позволит получить информацию снизу о результатах, которые необходимо учесть в деятельности по содействию государственному управлению в целях развития, ибо, как мы видим, в африканских странах удается достичь уникального равновесия между индивидуальными и коллективными ценностями, между конкуренцией и солидарностью.
The future of the Treaty must be settled in concert by all the parties, for neither legal norms nor numbers could really substitute for a consensus which accommodated the legitimate concerns of all.

Вопрос о будущем ДНЯО должен решаться по согласию всех его участников, ибо ни правовые нормы, ни количество голосов не могут заменить собой консенсус, достигнутый с учетом законных интересов сторон.
International trade is becoming an area of strategic importance for UNIFEM owing to its direct impact on the standard of living and availability of resources for women in developing countries.

Международная торговля приобретает для ЮНИФЕМ особо важное значение, ибо она непосредственно влияет на уровень жизни и степень доступности ресурсов для женщин в развивающихся странах.
In general terms, it is essential for the United Nations military observer mission to cover the entire territory of Abkhazia, for, as things stand, no one is monitoring the situation outside the security zone.

Вообще, необходимо, чтобы миссия военных наблюдателей ООН покрыла всю территорию Абхазии, ибо сейчас никто не контролирует ситуацию за пределами зоны безопасности.
This splendid vision was not to be realized, for soon the cold war set in between two rival military and ideological blocs locked in a struggle for dominance.

Этой блестящей перспективе не суждено было сбыться, ибо вскоре между двумя противоборствующими военными и идеологическими блоками, вступившими в схватку за господство, началась "холодная война".

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!