Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

I would like in particular to encourage them, for we know that, as they do not enjoy diplomatic status, they work under unenviable conditions.

В частности, я хотел бы особо поддержать их, ибо мы знаем, что, не обладая дипломатическим статусом, они работают в незавидных условиях.
When looking at poverty it was necessary to take into account non-monetary parameters, for conflicts, pandemics and environmental degradation all had an impact on poverty.

Рассматривая проблему нищеты, необходимо также учитывать ее неденежные аспекты, ибо как конфликты, так и пандемии или деградация окружающей среды приводят к обострению проблемы нищеты.
In that context, resolution 53/30 represented a major step forward in deciding that a two thirds majority of the membership would be required for adopting any decision on reform.

В этой связи принятие резолюции 53/30 явилось крупным шагом вперед, ибо в ней указывалось, что для принятия любого решения по вопросу о реформе необходима поддержка двух третей членского состава Организации.
Given their close link to forests in their daily lives, they are the first to suffer, as these environmental changes affect their ability to obtain firewood, water and other resources for household use and economic activities.

Будучи тесно связаны с лесами в своей повседневной жизни, они первыми испытывают на себе негативные последствия, ибо такие экологические изменения могут ограничивать их доступ к топливной древесине, воде и прочим ресурсам для домашнего потребления и экономической деятельности.
Any effort aimed at re-establishing and strengthening peace should take into account the economic situation in the country, because extreme poverty, hunger and the precarious state of our people's health constitute fertile ground for instability.

В любых усилиях, нацеленных на восстановление и укрепление мира в стране, надлежит учитывать ее экономическое положение, ибо крайняя нищета, голод и шаткое состояние здоровья нашего народа составляют плодородную почву для нестабильности.
It is in that spirit of enhanced partnership that the issue of combating the drugs trade will be addressed at the conference; clearly, this is a major cause of concern for the international community.

Проблема борьбы с торговлей наркотиками будет обсуждаться на конференции в духе широкого партнерства, ибо совершенно очевидно, что эта проблема вызывает у международного сообщества большую обеспокоенность.
However, their role is much more difficult than ours was in 2006. Consensus in the CD remains blocked as some of its members call for a more balanced approach in relation to their national interests.

А ведь их роль гораздо труднее, чем наша в 2006 году. консенсус на КР по-прежнему блокируется, ибо некоторые из ее членов ратуют за более сбалансированный подход по отношению к их национальным интересам.
Concerning compliance, China favoured the idea of establishing for all of the Convention and the Protocols annexed thereto a mechanism based on the one used in amended Protocol II, which it regarded as the most realistic and feasible solution.

Что касается проверки соблюдения, то Китай поддерживает идею учреждения для всей Конвенции, и для прилагаемых к ней протоколов механизма, вдохновленного механизмом, намеченным дополненным Протоколом II, ибо это решение представляется ему наиболее реалистичным и реализуемым.
We urge them to cherish their international image and dignity, and refrain from seeking to serve transient interests while being used by the Taiwanese authorities for separatist activities aimed at Taiwanese independence.

Мы настоятельно призываем их ценить свой международный имидж и достоинство и отказаться от преследования преходящих интересов, ибо тайваньские власти используют их в своих интересах для того, чтобы осуществлять свою сепаратистскую деятельность в целях получения Тайванем независимости.
In response to the Commission's request for suggestions as to the direction of further work, he said that, first, the Nordic countries did not fully agree with the suggested categories of unilateral acts that should be considered, which they found somewhat reductive.

В ответ на просьбу Комиссии высказывать соображения относительно направления будущей работы оратор говорит, что, во-первых, страны Северной Европы не вполне согласны с предложенными категориями односторонних актов, которые подлежат рассмотрению, ибо, по их мнению, они несколько сужают тему.
The United Nations is responsible for the achievement of sustainable peace in the Middle East, as the first purpose of the Organization is to maintain international peace and security.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за обеспечение прочного мира на Ближнем Востоке, ибо главной задачей нашей Организации является поддержание международного мира и безопасности.
The name of Bishop Tutu became synonymous with that of the SAC-C as he became the leader of the crusade for justice and racial conciliation in South Africa.

Имя епископа Туту стало синонимом ЮАСЦ, ибо он превратился в вождя крестового похода за справедливость и расовое примирение в Южной Африке.
We urge the new authorities to strengthen that approach, which could be decisive for the success of policies and programmes aimed at eliminating extreme poverty and contributing to long-term national development.

Мы настоятельно призываем новые власти укреплять такой подход, ибо он мог бы оказаться решающим для успеха политики и программ, нацеленных на искоренение крайней нищеты и содействие долгосрочному национальному развитию.
Strengthening measures to end impunity will help to reduce the number of human rights violations and crimes against humanity, because the prosecution and punishment of those responsible for such crimes will deter others from doing likewise.

Ужесточение мер по пресечению безнаказанности будет способствовать снижению числа нарушений прав человека и преступлений против человечности, ибо преследование и наказание ответственных за такие преступления будет удерживать других от подобного рода поведения.
A quantum increase is of primary importance as, given the situation with regard to trade and investment, there can be no substitute for official development assistance.

Первостепенное значение в этой связи приобретает существенное увеличение ее объема, ибо с учетом ситуации, сложившейся в сфере торговли и инвестиций, альтернативы официальной помощи в целях развития нет.
We must recognize the power of our vulnerability, for in this recognition, we recover our strength, our vision of a common future and the will to act together.

Мы должны осознать силу нашей уязвимости, ибо в таком понимании мы черпаем нашу силу, наше видение общего будущего и готовность действовать сообща.
It urged them not to yield to pressure from certain States, for the subject of the draft was human rights, not international political relations.

Его делегация настоятельно призывает их не поддаваться давлению со стороны некоторых государств, ибо темой этого проекта резолюции являются права человека, а не международные политические отношения.
Beware lest you spoil and destroy my world, for if you spoil it, there is no one to repair it after you'.

Остерегайся испортить и уничтожить мой мир, ибо если ты испортишь его, некому будет исправить содеянное тобой после тебя ».
These tasks I have described must take place at the same time as the reform of the Secretariat, for this is the only way to ensure that reform will have the best impact.

Описанные мною задачи нужно решать одновременно с реформой Секретариата, ибо это единственный путь к обеспечению наилучших результатов такой реформы.
The global ethic should be developed based on this value, for it is a value with deep roots in the world's age-old millenary existence of the great religions and civilizations of our world.

Глобальную этику следует развивать на основе именно этого идеала, ибо он является одним из глубоко укоренившихся в великих многовековых мировых религиях и цивилизациях.
This does not mean that certain rights encompassed by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, for that would be to introduce a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.

Тем не менее речь не идет о том, чтобы исключить некоторые права, подпадающие под другие международные процедуры расследования и урегулирования, ибо это было бы равносильно введению новой неприемлемой дискриминации между различными экономическими, социальными и культурными правами.
In conclusion, I should like to reaffirm my country's faith in the United Nations and in its Charter, for they remain the indispensable foundation of a just, peaceful and more prosperous world.

В заключение я хотел бы подтвердить веру моей страны в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, ибо они по-прежнему остаются незаменимой основой справедливого, мирного и более процветающего мира.
The principles of multilateralism are articulated with vigour and resolve in the Millennium Declaration, which assigns a decisive role to the United Nations Charter - and rightly so, for it is much more than our constitution.

Принципы многостороннего подхода ярко и решительно изложены в Декларации тысячелетия, которая по праву отводит решающую роль Уставу Организации Объединенных Наций, ибо он намного шире, чем наша конституция.
My delegation is aware that this calls for a balancing act by KFOR and UNMIK, as polarization between the forces of the international community and the Kosovar population is to be avoided as well.

Моей делегации известно, что это потребует от СДК и МООНВАК тщательно продуманных и взвешенных действий, ибо следует также всячески избегать возникновения напряженности в отношениях между международным сообществом и населением Косово.
It also recognized the need to conclude a world alliance for sustainable development, by which the developed countries would make the essential effort of solidarity with the poorest.

Оно также признало необходимость заключить всемирный альянс в целях устойчивого развития, ибо это явилось бы важным жестом солидарности развитых стран с самыми бедными.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!