Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong,

Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости.
However, even assuming for the purposes of argument that some slight increase in cost would be occasioned by the development of country offices in remote States, the benefits of such an initiative would far outweigh the costs, for, as the Secretary-General has observed:

Однако, даже если полемики ради предположить, что открытие страновых отделений в отдаленных государствах приведет к незначительному увеличению расходов, плоды такой инициативы перевесят расходы, ибо, как отметил Генеральный секретарь:
From the Zen master Seng-ts'an: "If you want the truth to stand clear before you, never be for or against. The struggle between for and against is the mind's worst disease."

От дзен-мастера Сен-цан: «Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, ибо борьба между «за» и «против» - худший недуг сознания».
Till thou return unto the ground... for out of it thou wast taken... for dust thou art...

"Доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься."
Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help! ""

Восьмое благословение: «Исцеление» (Рефуа): Пошли нам, Господи, здравие, - и мы будем здравы; помоги нам - и мы будем обеспечены, ибо Ты - наша Слава.
1 Ask, and it will be given to you; search, and will find; knock, and will open to you; 2 for everyone asking receives, and looking finds, and knocking will open.

1 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; 2 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
18 So, observe, how you listen: for, who has, to that will be given, and who has no, that it thinks will be taken away from that also to have.

18 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.
I can only help you, for they know if they harm you... they will face my wrath, as Queen of Babylon.

Ибо знают враги твои, что на того, кто предаст тебя, обрушится мой гнев - гнев царицы вавилонской!
Keep, therefore, and do them... for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations... which shall hear all these statutes and say...

"Итак храните и исполняйте их..." "ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов..."
Yunalesca: There must be a bond, between chosen and summoner, for that is what the Final Summoning embodies: the bond between husband and wife, mother and child, or between friends.

«Юналеска: Между призывающим и его избранником должна быть связь, ибо это то, что составляет суть Последнего Эона: связь между женой и мужем, матерью и ребёнком или между друзьями.
for it is man's number. His number is six hundred and sixty six.

Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это - шестьсот шестьдесят шесть.
The lips of a preacher must keep the knowledge... and from his mouth one expects the lore... for he is the messenger of Jahwe of the army...

уста священника послужат нам источником знания,... и приблизят нас к истинным законам,... ибо он есть посланник Господа.
"Do not fear the Abyss, for I am the abyss and thou shalt weep with the fervour and bliss of my love."

"Не убоись Бездны, ибо я есть бездна, потому восплачь с усердием и познаешь блаженство моей любви."
This is an important and crucial distinction, for, as a distinguished historian, Eugene Rostow, who was my old boss at the Arms Control and Disarmament Agency, pointed out:

В этом состоит важное и кардинальное отличие, ибо, как указывал видный историк Юджин Ростоу, под началом которого мне довелось прежде работать в Агентстве по контролю над вооружениями и разоружению:
"Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up."

«Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем».
"Watch ye, therefore, for ye know not when the master of the house cometh."

"Итак, бодрствуйте, ибо не знаете... когда придет хозяин дома."
No disaster will come near your tent, for he will command his angels concerning you to guard you in all your ways...

не приключится тебе зло, ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих.
Change place is higher; Then there will be to you honor before sitting with you, 11 for any ennobling itself will be humiliated, and humiliating will raise.

пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Pardon it is necessary me and have gone Lazar, that has wetted the end of fingers the in water and cooling my language for I am tormented in a flame that.

умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
She hoped that it would soon be elevated further so that it would have overall authority, and suggested that it should be renamed as the National Institute for Gender Equality, which would be a more concrete and goal-oriented name.

Она надеется на то, что его статус будет повышен, и он будет переименован в Национальный институт по обеспечению равенства мужчин и женщин, ибо такое название будет более конкретно отражать его предназначение.
When your brother Rhaegar led his army into battle at the Trident, men died for him because they believed in him, because they loved him, not because they'd been bought at a slaver's auction.

Когда ваш брат Рэйгар повел людей на Трезубец, солдаты гибли за него, ибо верили в него и любили, а не потому, что их купили на аукционе у работорговца.
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
The Government of the Republic of Croatia and the local insurgent authorities on the occupied territories have implicite been placed on equal footing, since for every step of the deployment of a new mandate and force, their consent is implied;

правительство Республики Хорватии и местные власти мятежников на оккупированных территориях рассматриваются имплицитно как равные, ибо подразумевается, что на каждый шаг в рамках осуществления нового мандата и развертывания сил необходимо согласие;
But what I really like about it is that it reminds me of something Mark Twain said, which is, Plan for the future,

Что мне действительно нравится, так это то, что это мне напоминает о словах Марка Твена: «Планируй на будущее, ибо это то, где ты проведёшь остаток жизни».
The national birth rate is regarded as insufficient because, for some time now, the population has been unable to reproduce itself: the net reproduction rate in 1997-1998 was 0.578, whereas this indicator should be no less than 1.

Уровень рождаемости в стране оценивается как недостаточный, ибо он давно не обеспечивает простого воспроизводства населения: нетто-коэффициент воспроизводства населения в 1997-1998 годах соответствовал 0,578 при необходимой величине этого показателя не меньше 1,0.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!