Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

However, families are not sufficiently protected by those benefits because those benefits are not enough for the living of beneficiary families.

Тем не менее это пособие не в полной мере обеспечивает семью, ибо его размер недостаточен для удовлетворения жизненных потребностей семьи-получателя.
Such raincoats were not presumed by many emperors of the Byzantium Empire for themselves and the wives cost of such order reached the unprecedented sizes.

Такие плащи не могли себе позволить многие императоры византийской империи для себя и своих жен, ибо стоил такой наряд очень и очень дорого.
So one morning he finds a broken high tension wire and is late for work which nearly derails the reception of visitors because his new bureaucrat-chief (Borislav Brondukov) is afraid to make decisions without him.

Так в это утро он обнаружил оборванный провод высокого напряжения и опоздал на работу, где практически был сорван приём посетителей, ибо его новый бюрократ-начальник (Борислав Брондуков) боялся принимать без него решения.
The work of memorializing the Holocaust and the prevention of future genocides must be an abiding concern for all free nations because the threat in our own time is very real.

Работа по увековечению памяти Холокоста и по предотвращению любой формы нового геноцида должна стать постоянной задачей всех свободных наций, ибо такая угроза весьма реальна и в наше время.
"Take thou away from me the noise of thy songs,"for I will not hear the melody of thy viols.

Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.

Не шутя, если говорить картинно, это справочник и указатель благородства, ибо в нем заключено все, что полагается знать светскому человеку.
Over-quantification of demand, on the other hand, is equally harmful, as it can lead to the wastage of scarce resources and the expiry of medicines, for which safe disposal systems are lacking in many States.

С другой стороны, избыточная количественная оценка спроса не менее пагубна, ибо она может привести к растрачиванию скудных ресурсов и истечению срока годности лекарств, системы безопасного удаления которых отсутствуют во многих государствах.
It also says 'judge not lest ye be judged.' And that is was something for smarter people than me to decide.

Но еще там сказано, что "не судите, ибо не судимы будете", и что есть люди гораздо мудрее меня, чтобы ответить правильно.
Thus, for the presidency there is one primary task, namely, to carry this initiative forward with all members of the Conference, because we are not that far from consensus, even though there is still some reluctance among us.

И как я полагаю, первостепенная, почетная задача председательства состоит в том, чтобы продвигать эту инициативу среди государств-членов, ибо мы недалеки от консенсуса, хотя тут пока еще и имеют место кое-какие элементы сдержанности.
Ironically, democracy was being denounced for the first time in history in an occupied country, as it clashed with the political will and interests of the occupier and its supporting centres of power.

Есть злая ирония в том, что впервые в истории осуждается демократия в оккупированной стране, ибо она вошла в противоречие с политической волей и интересами оккупантов и поддерживающих их центров силы.
Also called Saelind ('Wise-Heart') by the Elves, for she was "wise in thought and learned in the lore of Men and their histories".

Эльфы также называли её Саэлинд («мудрое сердце»), ибо была она «мудра в мыслях и сильна в знаниях людей и их истории».
Yet out of fear Hardang appointed Manthor to become the Captain of the Guards at the Crossings of Taeglin, for there the fear of the assault by Orcs was the greatest.

Однако, устрашившись, Харданг назначил Мантора командиром стражи на Тейглинском переходе, ибо то было место, где более всего боялись нападения орков.
The miraculous harmonies of light at play, ceaselessly inventing new gaieties, revelling in itself, would be unknown to us; for the flowers first broke up the prism and made the most subtle portion of our sight.

Чудодейственная гармония света, который, отдыхая, изобретает без конца все новые радости и как бы наслаждается сам собою, осталась бы нам неизвестной, ибо цветы первые разложили призму и образовали самую утонченную часть наших взоров.
29 Ninevitians arise on court with it come that and will condemn it for they have repented from sermon Ions, and here, here there are more Ions.

29 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Now, more than ever, we must believe this, for Russian troops wearing Ukrainian uniforms have entered our country, because Ukrainian soldiers are refusing to carry out orders to crush those who are demonstrating to defend our democracy.

Сейчас мы должны верить в это больше чем когда-либо, ибо российские войска, переодетые в украинскую военную форму, были введены в страну, потому что украинские солдаты отказываются выполнять приказы и разгонять демонстрации в защиту нашей демократии.
But Europe's problem is greater, for its politicians are at a loss to cope with the high-voltage issues of race, religion, and ethnicity in societies that seem determined to remain anchored in the past.

Но проблема Европы серьезнее, ибо ее политики не в состоянии справиться с напряженными вопросами расовой, религиозной и этнической принадлежности в обществах, которые, похоже, решительно не желают смотреть в будущее.
By the early 17th century, other nations entered the trade in earnest, seeking the Basques as tutors, "for were then the only people who understand whaling", lamented the English explorer Jonas Poole.

К началу XVII в., когда другие народы всерьёз занялись этим ремеслом, они стали учиться у басков, «ибо были тогда единственным народом, понимающим китобойный промысел», сетовал английский путешественник Джонас Пул.
But as you depart, know that we of the HLA resistance will always and forever be in your debt, for both of you mark all that is good and promising.

Но когда отправитесь, знайте, что мы - в движении О.А.Ч. Будем перед вами в вечном долгу, ибо вы являетесь символом добра и надежды.
I have realized that whatever depraved actions he has carried out - he has always striven for the unattainable.

Каких бы чудовищных деяний и бесчинств он ни натворил, ему не достичь того, чего он жаждет, ибо жаждет он невыполнимого.
I went there uncertainly, for it was foreign ground and there was a tiny priggish warning voice in my ear which in the tones of Collins told me it was seemly to hold back.

Я шёл туда не без колебания, ибо то была чужая территория, и какой-то вздорный внутренний голос предостерегающе нашёптывал мне на ухо с характерной интонацией Коллинза, что достойней было бы воздержаться.
The first message tells refugees and displaced persons to remain in the camps rather than return to Rwanda for fear of being massacred by the Tutsi and the FPR Government.

Дезинформация заключается в том, что беженцев и перемещенных лиц призывают не покидать лагеря и не возвращаться в Руанду, ибо там они могут погибнуть от рук тутси или быть казнены правительством ПФР.
Second, there is not much substance in them, for they are not comprehensive enough in scope to satisfy the concerns of NNWSs.

Во-вторых, они не так уж содержательны, ибо они недостаточно всеобъемлющи по охвату, чтобы удовлетворить заботы государств, не обладающих ядерным оружием.
We can then be proud of our young people, for they will be responsible, positive and creative, while retaining the spontaneity that is the charm of youth.

Тогда мы сможем гордиться нашими молодыми людьми, ибо они будут ответственными, позитивно и творчески настроенными и вместе с тем будут сохранять непосредственность, являющуюся очаровательной чертой юности.
We salute the Cuban people and every other people that suffers injustice at the hands of the United States, refuses to knuckle under to the arrogance of power and resists the embargo, for it will prevail.

Мы приветствуем народ Кубы и все другие народы, которые подвергаются несправедливому обращению в результате незаконной политики Соединенных Штатов и отказываются смириться с вызывающей политикой сверхдержавы и решительно выступают против эмбарго, ибо они одержат победу.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!