Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

This peril is one of the most competitive forces working against stability and peace and against plans for the democratic, multi-ethnic future of Kosovo.

Исходящая от нее опасность является одной из наиболее серьезных, ибо речь идет о силах, подрывающих стабильность и мир и работающих против планов строительства демократического многоэтнического будущего Косово.
This, however, is not especially significant, for the fact remains that he actually stayed in office under von Ribbentrop from 1938 to 1943 - five eventful and critical years.

Это, однако, не имеет особого значения, ибо остается фактом, что с 1938 по 1943 год - то есть в течение пяти богатых событиями и имевших решающее значение лет - подсудимый не покидал своей должности под началом фон Риббентропа.
In this sense, it is a potential means for protection against the negative impacts of and exclusion from development, both of which have marked the experience of indigenous peoples worldwide.

В этом смысле оно является одним из потенциальных средств защиты от тех негативных последствий, которые связаны с развитием и с отстраненностью от развития, ибо во всем мире опыт коренных народов носит на себе отпечаток и того и другого.
Lord let me wait for thee alone, My life be only this, To serve Thee here on earth unknown, Then share Thy heavenly bliss.

И будет место, где Я укажу тебе окончить богоугодную жизнь твою, и прославлю имя Мое там, ибо в месте жительства твоего Я осную великую обитель Мою.
Of course, this accounts for less than 30 per cent of all advertisements in the press; they are found primarily in radio and television broadcasts.

Однако следует отметить, что с точки зрения печатных средств информации такой тип рекламы не имеет большого значения, ибо такая же реклама в основном сосредоточена в рамках средств радио- и телевизионного вещания.
Fear no evil, for you are with me.

"И не убоюсь я зла и не убоюсь зла, ибо Ты со мной".
The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.

Единственный вердикт - возмездие, вендетта не всуе выражает волю, ибо весомость и верность этого однажды восстановит всевидящего и верного.
I fled my exquisite creature as if fleeing fate itself, but with a certain sadness too, for I must admit she was perhaps the only woman I almost truly loved.

Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.
Take heed of this charitable admonition... for if you persist in refusing our help... we shall have no choice but to abandon you to the secular powers.

Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.
You and I will be immune to this disease, for it will only attack those unfamiliar to this place.

Эта болезнь нам с тобой неопасна, ибо она поражает только чужеземцев.
Although this crisis is not new, the need to resolve it is as critical as ever, for it is also unpredictable and has the potential to destabilize the Middle East.

Хотя этот кризис не нов, необходимость в его урегулировании по-прежнему очень велика, ибо он непредсказуем и способен дестабилизировать Ближний Восток.
I wish also to reiterate that we should never take this success for granted, because it is a remarkable - perhaps even exceptional - story.

Я хотел бы также вновь заявить о том, что мы никогда не должны воспринимать этот успех как нечто само собой разумеющееся, ибо речь идет о выдающихся достижениях - возможно, даже исключительных.
Others argue for short-term subsidies to support institutions until they reach an adequate scale and level of efficiency, wary of the risk of overdependence, which can lead to inefficiency.

Согласно другому мнению, имеет смысл предлагать краткосрочные субсидии для оказания поддержки организациям микрофинансирования до той поры, пока они не достигнут адекватного уровня развития и рентабельности, но при этом следует избегать риска их излишней зависимости от помощи государства, ибо это может привести к неэффективности.
Nevertheless, we should not take these eight years of unbroken peace for granted, and continued and increased international engagement will be needed.

Тем не менее мы не должны воспринимать эти восемь лет устойчивого мира как нечто само собой разумеющееся, ибо необходимо будет продолжать оказывать этой стране все более широкую международную поддержку.
Imprisonment for non-repayment of debts was not justified and constituted a violation of law, since debt was a civil issue.

Что касается тюремного заключения за невыплату долгов, то эта мера наказания необоснованна и даже представляет собой злоупотребление правом, ибо задолженность - это гражданское дело.
Pesticides represent a threat to the workers who use them and for the non-farm areas through wind drift, causing additional danger to humans and the environment.

Пестициды представляют угрозу не только для здоровья людей, непосредственно работающих с ними, но и для несельскохозяйственных районов, ибо их перенос воздушными потоками является еще одним фактором опасности для человека и окружающей среды.
Intensive CH4 measurement and modeling is underway because of significant uncertainties in both anthropogenic and natural emission data that are critical for estimating the global CH4 budget.

Проводятся активные измерения концентрации метана и моделирование ее воздействия, ибо существует много неясного в отношении данных выброса этого газа в результате деятельности человека и природных явлений, в то время как эти данные имеют решающее значение для подсчетов общего количества содержания концентрации метана в атмосфере.
The increase was part of an effort to migrate the service's remaining dial-up users to broadband, as the increased price was the same price they had been charging for monthly DSL access.

Это было частью плана по переводу абонентов к широкополосному интернету, ибо новая цена была равна ежемесячному тарифу для клиенту DSL.
That is why the convening of this session is timely, as it is an important occasion for the international community to reaffirm its determination to fight this scourge until it is totally eliminated.

Поэтому эта сессия очень своевременна, ибо она дает возможность международному сообществу вновь подтвердить свою решимость бороться с этим злом до его полного искоренения.
As for peaceful nuclear explosions (PNE), the rationale repeatedly cited is not persuasive because the practicality of its application for peaceful purposes is doubtful and we see no need for such technology.

Что же касается мирных ядерных взрывов, то неоднократно приводившаяся мотивировка звучит неубедительно, ибо вызывает сомнения практическая целесообразность применения мирных ядерных взрывов, да мы и не усматриваем необходимости в такой технологии.
Now, Premier Racan is cashing in on his procrastination over Tudjman acolytes, hoping that they will be as generous with him should they return to government. For in Croatia, every new regime issues a plenary absolution for its predecessors.

Сегодня премьер Рачан старается максимально оттянуть выяснение отношений с соратниками Туджмана, надеясь, что они ответят ему тем же, если снова придут к власти; ибо в Хорватии каждый новый режим объявляет полное освобождение своих предшественников от ответственности и наказания.
The Council was aware that the Summit would provide an opportunity for the international community to critically examine the new systemic environmental challenges that could endanger the future stability of global development.

И с этой точки зрения Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге будет иметь своей целью убедить международное сообщество в том, что необходимо действовать незамедлительно, ибо вопрос о принятии необходимых мер стоит так: сегодня или никогда.
The Cuban people have preserved their dignity and freedom, because to live in dignity for one day is to be valued above all else.

Кубинский народ сохранил свое достоинство и свою свободу, ибо нет ничего важнее, чем прожить, пусть даже один день, в условиях сохранения достоинства.
But I hesitated and then decided, yes, I should ask for the floor because it is important to be clear on these points. Mr. MYA THAN: I have taken the comments of the Ambassador of Ireland in good humour.

Но вот, поколебавшись, я решила: да, мне следует взять слово, ибо в этих вещах надо выдерживать ясность.
The recent elections, held on 11 November, were disappointing, in that they underlined how Bosnia and Herzegovina is divided along ethnic lines. Croats even took the opportunity to hold an illegal referendum about possible independence for their entity.

Последние выборы, состоявшиеся 11 ноября, принесли разочарования, ибо показали, насколько Босния и Герцеговина разделена по этническому признаку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!