Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

It is therefore not surprising that voices have been raised condemning the authorities for keeping persons in detention for political expediency.

Поэтому неудивительно, что раздаются голоса, осуждающие власти за содержание людей в застенках по политическим соображениям.
Having the principal responsibility for household food security, their reduced productive capacity has wide implications for rural poverty.

Ввиду того, что женщины несут главную ответственность за обеспечение семьи продовольствием, их ограниченные производительные возможности имеют более широкие последствия для распространения нищеты в сельских районах.
The Secretary-General has entrusted Directors with the primary responsibility for the clearance of documents and for the quality of the output of their Divisions.

Генеральный секретарь возложил на директоров основную ответственность за санкционирование выпуска документов и обеспечение качества публикаций их отделов.
The second way to address environmental concerns for economies in transition has been to earmark revenues derived from other means for environmental improvements.

Второй способ решения экологических проблем в них связан с финансированием мероприятий по улучшению качества окружающей среды за счет других поступлений.
With notable exceptions, there were no private sector for the manufacturer of goods or for trade.

За редкими исключениями частный сектор производства или сбыта товаров отсутствовал.
The Meeting stressed the usefulness of such a tool for trade and control services and congratulated the Italian delegate for his excellent initiative.

Совещание подчеркнуло большое значение этого словаря для торговли и контроля и выразило признательность делегату Италии за его прекрасную работу.
In fact, traffic remained stable compared with traffic data for 1995 after correction for the strikes.

Фактически объем перевозок оставался на одном и том же уровне, если судить по данным о транспортной работе за 1995 год, скорректированным с учетом забастовки.
The members noted that the responsibility for creating a secure environment for the consultation process lies with the Government of Indonesia.

Члены Совета отметили, что ответственность за создание безопасной обстановки для проведения опроса несет правительство Индонезии.
Outside net salaries formed the basis for the determination of the salary scale for the UNESCO staff.

За основу при построении шкалы окладов для сотрудников ЮНЕСКО были взяты чистые оклады работников внешних нанимателей.
However, supervisors for their part were not subject to sanctions for wrongdoing and inappropriate instructions.

Между тем руководители со своей стороны не подвергаются санкциям за неправомерные действия и ненадлежащие указания.
Governments have the responsibility for putting all these issues together in a comprehensive strategy for growth and poverty reduction.

Правительства несут ответственность за то, чтобы все перечисленные проблемы были в совокупности учтены в рамках всеобъемлющей стратегии, направленной на ускорение экономического роста и уменьшение масштабов нищеты.
Such partnerships would allow for the sharing of knowledge and the development of indicators for monitoring gender mainstreaming at the national level.

Такие партнерские отношения позволяли бы им обмениваться информацией и разрабатывать показатели для наблюдения за тем, как гендерная проблематика учитывается на национальном уровне.
It also seeks compensation for the rent that it prepaid for its rented Consulate offices.

Оно также требует возмещения платы, которая была внесена за аренду помещений для консульства.
MIPONUH has assumed responsibility for those assets for use during its mandate ending 30 November 1999.

ГПМООНГ взяла на себя ответственность за имущество, которое она будет использовать в течение срока действия своего мандата, истекающего 30 ноября 1999 года.
It is near to impossible for an SME in a developing country to pay US$ 55 annually for a certificate.

МСП в развивающейся стране практически не в состоянии платить ежегодно 55 долл. США за сертификат.
This statement in no way seeks to establish responsibility for what is happening or for the events leading thereto.

Цель настоящего заявления состоит совсем не в том, чтобы спорить с теми, на ком лежит ответственность за происходящее и за то, что этому предшествовало.
Civilian police activities were also crucial for monitoring the security arrangements for UNITA leaders, particularly in Luanda.

Деятельность гражданской полиции является также исключительно важной для наблюдения за мерами по обеспечению безопасности руководителей УНИТА, в частности в Луанде.
The Committee is responsible for proposing for consideration by the Tribunal any modification which it may consider necessary or appropriate from time to time.

Комитет отвечает за периодическое вынесение на рассмотрение Трибунала любых изменений, которые он сочтет необходимыми или уместными.
Provision is also made under this heading for one medical evacuation as well as for the rental of flight-following equipment.

По этому подразделу предусматриваются также ассигнования на одну медицинскую эвакуацию, а также на аренду аппаратуры слежения за полетами.
Undisputed payments for goods and services delivered in accordance with contractual terms should be made promptly to avoid claims for interest payments.

Неоспоримые платежи за товары и услуги, поставленные и оказанные в соответствии с условиями контрактов, следует производить оперативно для избежания предъявления требований о выплате процентов.
It is therefore not surprising that voices have been raised condemning the authorities for keeping persons in detention for political expediency.

Поэтому неудивительно, что раздаются голоса, осуждающие власти за содержание людей в застенках по политическим соображениям.
Having the principal responsibility for household food security, their reduced productive capacity has wide implications for rural poverty.

Ввиду того, что женщины несут главную ответственность за обеспечение семьи продовольствием, их ограниченные производительные возможности имеют более широкие последствия для распространения нищеты в сельских районах.
The Secretary-General has entrusted Directors with the primary responsibility for the clearance of documents and for the quality of the output of their Divisions.

Генеральный секретарь возложил на директоров основную ответственность за санкционирование выпуска документов и обеспечение качества публикаций их отделов.
The second way to address environmental concerns for economies in transition has been to earmark revenues derived from other means for environmental improvements.

Второй способ решения экологических проблем в них связан с финансированием мероприятий по улучшению качества окружающей среды за счет других поступлений.
With notable exceptions, there were no private sector for the manufacturer of goods or for trade.

За редкими исключениями частный сектор производства или сбыта товаров отсутствовал.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!