Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Sometimes for their bravery, sometimes for their daring, sonetimes for their goodness.

Иногда за храбрость, иногда за дерзость, иногда за их великодушие.
Ashamed for me, for you and for your father.

Стыдно за себя, за вас и за вашего отца.
The responsibility for ensuring this prohibition lies within the Directorate General for the Consumer and the regulatory authority for the media.

Ответственность за соблюдение этого запрета лежит на Генеральном директорате по вопросам потребителей и на органах контроля за СМИ.
He highlighted the need for additional efforts to ensure proportionality for counter-terrorism measures and accountability for any infringements of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

Он подчеркнул необходимость в дополнительных усилиях по обеспечению соразмерности мер по борьбе с терроризмом и ответственности за нарушения прав человека, основных свобод и верховенства права.
The Code provides for the use of the death penalty for some non-violent acts and has also introduced more severe punishments for people charged with crimes against national security.

Этот Кодекс предусматривает вынесение смертного приговора за некоторые ненасильственные действия, а также вводит более строгие наказания лицам, обвиняемым в совершении преступлений против национальной безопасности.
I would have given anything for that honor, for him as well as for me.

Я бы отдала всё за такую честь для него как и для меня.
I paid... for my sins, for yours, for the team.

Я заплатил за свои грехи, за твои и всей группы.
Unbelievable. Guy comes in for some Band-Aids for his kid, and he gets a gut full of lead for his trouble.

Парень зашёл купить пластырь для своего ребёнка, а получил пулю за свою о нём заботу.
We are grateful for this delicious food, for our happiness, for our compassion and...

Мы благодарны за вкусную еду, за наше счастье, сострадание и...
I paid for insurance for all my life, I paid for social security...

Я всю жизнь платила за страховку, платила в фонд соцстрахования...
And we are very grateful for the service that you do for us and for the city.

И мы очень благодарны за вашу работу, которую вы делаете для нас и для всего города.
The Office for Documentation and Comparative Law of the Attorney General's Office is responsible for compiling the recommendations and for monitoring their implementation.

Задача компилирования рекомендаций и контроля за их осуществлением лежит на Управлении документации и сравнительного права Генеральной прокуратуры.
It is of particular focus for the Government of the Republic of Korea to enable practical assistance for refugee applicants by securing budget to provide living expenses for them from 2014.

Правительство Республики Корея уделяет особое внимание оказанию практической помощи лицам, подавшим прошение о предоставлении статуса беженца, за счет выделения из бюджета, начиная с 2014 года, средств на покрытие их расходов на жизнь.
It took note of the adoption of a manual on general standards for shared housing for workers, as well as the care for children of unknown parentage.

Она отметила принятие пособия по общим нормам совместного проживания трудящихся, а также уход за детьми, родители которых неизвестны.
Government sympathizers that would sell us out for a relative for money, for privilege!

Сторонники правительства выкупают нас у родственников за деньги и привилегии!
Thank you so much for everything you've done for the guest list for this reception.

Большое вам спасибо за то, что сумели пригласить всех этих людей на приём.
I think it would help if you apologized for lying and for not telling him for so long.

Думаю, ты должна перед ним извиниться, за то что врала и так долго молчала.
He traded me for smokes, for food for five and a half years, every single day.

Он торговал мной за сигареты, за еду пять с половиной лет, каждый божий день.
It has won for 5 consecutive years - Top Best Western Hotel in Central Europe and the 'State-prize for quality' from the State Ministry for Economic Affairs & Employment.

В течении последних пяти лет он был победителем в категории "Тор Best Western Hotel in Central Europe", а также выиграл "State-prize for quality" ("Государственный приз за качество") - награда присуждаемая Министерством экономики и трудоустройства.
And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

Для меня - это дело исторической справедливости и ответственности за будущее.
Covering for me, for worrying about me, for helping me.

За то, что покрываешь меня, заботишься обо мне, помогаешь мне.
Joint bodies, such as river basin commissions, should be responsible for the development of joint or coordinated adaptation strategies for transboundary basins and for following up their implementation and evaluating their effectiveness.

Объединенные организации, такие как речные бассейновые комиссии, должны быть ответственны за разработку совместных или координирующих стратегий адаптации для трансграничных бассейнов и за дальнейшее их выполнение и оценку их эффективности.
Funded under the national budget, the health care system for the affected population allows for partial compensation for harm caused to the health of children by the Chernobyl disaster.

Финансируемая за счет средств национального бюджета система медицинского обеспечения пострадавшего населения позволяет в определенной мере компенсировать ущерб здоровью детей в результате чернобыльской катастрофы.
The Registry, through its Witness and Victims Support Section, remains responsible for submitting further requests for the review of protective measures for witnesses falling under identified categories.

Секретариат Трибунала через Секцию помощи свидетелям и потерпевшим продолжает отвечать за представление дополнительных запросов о пересмотре охранных мер в отношении свидетелей, подпадающих под указанные категории.
The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval.

Секретариат несет особую ответственность за эти проблемы, поскольку он отвечает за обеспечение того, чтобы на утверждение Совета выносились лишь должным образом согласованные документы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!