Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The Commission noted its appreciation for the periodic newsletter of the Subregional Office for East and North-East Asia as an effective tool for knowledge-sharing.

Комиссия выразила свое удовлетворение по поводу периодического выхода информационного бюллетеня Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии, который служит одним из эффективных инструментов обмена знаниями.
The need for some form of managed, mutually accepted crossing regime will be crucial for improving living conditions for the Gali population, advancing reintegration of returnees and preventing renewed displacement.

Для улучшения условий жизни населения Гальского района, поощрения социальной реинтеграции вернувшихся лиц и предотвращения новых перемещений очень важно разработать какой-то управляемый и взаимно приемлемый режим пересечения реки.
Activities at this intermediate geographic level provide cost-effective mechanisms for disseminating information, for sharing best practices and lessons learned, and for pioneering region-specific initiatives that complement global counter-terrorism objectives.

Деятельность на этом промежуточном географическом уровне обеспечивает рентабельные механизмы для распространения информации, обмена передовым опытом и извлеченными уроками и для инновационных конкретных для каждого региона инициатив, дополняющих глобальные контртеррористические цели.
In 2008, a syllabus on humanitarian law was adopted for schools and for vocational and secondary specialized institutions, along with a guide for teachers.

В 2008 году была принята учебная программа по гуманитарному праву для школ, профессиональных и средних специализированных заведений и было разработано руководство для учителей.
I call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability for these countries and for development partners to fulfil their commitments.

Я призываю продолжить усилия по обеспечению долгосрочной приемлемости уровня задолженности для этих стран, а также призываю партнеров в области развития выполнить свои обязательства.
The World Health Organization's Regional Committee for Europe adopted the European Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases in 2006, as a strategic framework for action.

В 2006 году Европейский региональный комитет Всемирной организации здравоохранения принял Европейскую стратегию профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними в качестве стратегической основы для деятельности.
I note that this has been an important year for the implementation of the MDGs and the International Decade for Action, "Water for Life".

Хотел бы отметить, что текущий год является знаменательным годом в осуществлении ЦРДТ и Международного десятилетия действий «Вода для жизни».
The Information Technology Centre for Africa has launched APCICT's Academy of ICT Essentials for Government Leaders programme on the continent, including training for diplomats and parliamentarians.

Центр информационных технологий для Африки приступил к осуществлению на континенте программы "Академия ИКТ для государственных деятелей", включая подготовку дипломатов и парламентариев.
Provision of technical assistance to member States in preparing reports on national strategies for the development of statistics for the Statistical Commission for Africa

Оказание технической помощи государствам-членам в подготовке докладов по вопросам национальной стратегии развития статистики для Статистической комиссии для Африки
Among those challenges was a limited economic base for government provision of social protection, particularly for health, education, and support for older persons.

Среди этих проблем - ограниченная экономическая база для обеспечения правительством социальной защиты, особенно здравоохранения, образования и поддержки пожилых людей.
The respective rates for North Africa were 44 for each of TB incidence and prevalence and 4 for deaths.

Соответствующие показатели для Северной Африки составляли 44 для заболеваемости туберкулезом и его распространенности и 4 для смертности от него.
The age limit for working in the procuratorial agencies is 63 years for men and 58 for women.

Предельный возраст работников органов прокуратуры составляет 63 года для мужчин и 58 лет для женщин.
In 2007, the ministry responsible for gender equality announced a press competition for the media for the provision of authentic information.

В 2007 году министерство, отвечающее за работу по гендерной проблематике, объявило конкурс для СМИ на лучшее преподнесение оригинальной информации.
The remaining share of the funds was used for the maintenance of premises and means of transport, also for bills for communication services.

Остальные средства были использованы для обслуживания помещений и транспортных средств, а также для оплаты счетов за коммуникационные услуги.
The main cause for the loss of job was an unsatisfactory salary for men and not appealing nature of job for women.

Основной причиной увольнения для мужчин является неудовлетворительная заработная плата, для женщин - неинтересная работа.
Delegations expressed that outer space should be used solely for peaceful purposes and for the benefit of all countries and should not become an arena for competitive strategic policies.

Делегации отметили, что космическое пространство должно использоваться исключительно в мирных целях и на благо всех стран и не становиться ареной для конкурентной стратегической политики.
The LEG is to assess needs for special training sessions for remaining countries to provide support for the preparation of NAPAs

ГЭН проведет оценку потребностей в специальных учебных занятиях для остающихся стран с целью оказания поддержки в подготовке НПДА
However, the need for integrated assessment models and for deriving insights from their results were often highlighted as a requirement for developing sectoral and subnational adaptation policies.

Вместе с тем необходимость в построении моделей для проведения комплексных оценок и формулировании наиболее важных заключений на основе их результатов нередко подчеркивалась в качестве обязательного требования для разработки секторальной и субнациональной политики в области адаптации.
In recent years, significant financial resources for all the regional programmes for LAC were mobilized for the implementation of various initiatives and projects in relevant priority areas.

В последние годы были мобилизованы значительные финансовые ресурсы для выполнения всех региональных программ в странах ЛАК в целях реализации различных инициатив и проектов в соответствующих приоритетных областях.
A number of representatives called for more analyses and information on HCFC alternatives, emphasizing the need for economically, technically and environmentally viable alternatives for use in developing countries.

Ряд представителей призвали к проведению дополнительных аналитических исследований и обеспечению большего объема информации по альтернативам ГХФУ, подчеркнув необходимость в экономически, технически и экологически приемлемых альтернативах для использования в развивающихся странах.
Strategizing regional cooperation for financing and for developing capacity for disaster risk reduction

Разработка стратегий регионального сотрудничества для финансирования и укрепления потенциала в целях уменьшения опасности бедствий
The Convention and the Beijing Platform for Action constituted an important basis for drawing up the Austrian National Action Plan for Gender Equality in the Labour Market.

Конвенция и Пекинская платформа действий являлись важной основой для подготовки Австрией Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.
She said that, despite the progress achieved, realizing Education for All and the Millennium Development Goals for education remained a great challenge for most African countries.

Она заявила, что, несмотря на прогресс, достигнутый в реализация концепции «Образование - для всех» и целей развития образования, сформулированных в Декларации тысячелетия, большинство африканских стран по-прежнему испытывают на этом направлении серьезные трудности.
One of the main requirements for the selection of parliamentarians for the Youth Parliament is the 50 percent quota system for females.

Одним из главных требований для отбора в члены этого молодежного парламента является соблюдение 50-процентной квоты для женщин.
The age limits for termination of service shall also be deemed to be retirement age-limits for members of the Defense Forces for purposes of the application of Pension Laws.

Для целей применения законов о пенсионном обеспечении предельный возраст окончания службы считается также предельным возрастом выхода на пенсию военнослужащих.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!